Перевод "disproportionate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Disproportionate - translation :

ключевые слова : непропорционально несоизмеримо непропорциональны благоговейного безмерную

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Sense and Nonsense about Disproportionate Force	Разумное и абсурдное о непропорциональности силы
It is neither disproportionate nor excessive.	И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.
How, then, do we know when force is disproportionate?	Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?
There is a disproportionate number of girls in the class.	Количество девочек и мальчиков в классе несопоставимо.
And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?	И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму?
In this song, one line is repeated with a disproportionate frequency	В основе этой песни одна фраза, которая повторяется огромное количество раз
There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement.	Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities	h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying.	Вместо этого, отдельные страны участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей.
The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.	Такие же непропорциональные модели распределения по школам существуют во многих регионах Центральной и Восточной Европы.
In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.	Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations	c) чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.	Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.	Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.
However, this does not mean that force becomes disproportionate simply when the costs outweigh the benefits.	Однако это не означает, что сила становится непропорциональной просто потому, что урон от её применения перевешивает выгоды от её применения.
So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa.	Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ инфекции в Африке.
Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,	будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочек,
Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations.	Позже в этом же году они также протестовали против непропорционального и смертоносного ответа правительства на демонстрации.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.
As the war in Lebanon continues, the term disproportionate force is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.	По мере того как война в Ливане продолжается, термин непропорциональная сила передаётся из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно.
By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.	Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.	У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.
Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.	Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.
So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war?	Так что же тогда означает непропорциональная сила , и каково её место среди законов и обычаев войны?
By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.	Проведение американской политики в рамках многостороннего сотрудничества обеспечит несоразмерно огромной власти США большую легитимность и приемлемость в глазах других стран.
A disproportionate number of agoraphobics have weak vestibular function and consequently rely more on visual or tactile signals.	У ряда агорафобов вестибулярный аппарат слаб, и они больше полагаются на визуальные или тактильные сигналы.
And resolving internal problems through a disproportionate use of force reassured even the regime s security obsessed ex KGB men.	А решение внутренних проблем с помощью непропорционального применения силы успокоило даже бывших кэгэбэшников, одержимых идеей о безопасности режима.
Those are the people who wind up actually ingesting a disproportionate amount of this poisonous plastic and using it.	И это они в итоге потребляют несоразмерное количество токсичных пластмасс.
Though the US had disproportionate economic clout, its room for political and military maneuver was constrained by Soviet power.	США обладали несравнимой экономической мощью, но их пространство для политического и военного маневра ограничивал Советский Союз.
Officials are concerned about recent disproportionate violence against protesters but welcome the Government s stated commitment to undertake electoral reforms.	Официальные лица выражают озабоченность по поводу недавнего непропорционального применения силы против протестующих , но приветствуют заверения правительства о готовности провести избирательные реформы .
Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests.	Двойные рынки труда и продуктовые монополии по прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.	К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.
Right now, the US, Europe, and Japan put up the lion s share of the capital, so they have disproportionate power.	На сегодняшний день на долю США, Европы и Японии приходится львиная доля капитала, а, следовательно, они имеют несоразмерно большое влияние.
It is perhaps true that unhealthy habits are more concentrated among poor Americans, a disproportionate number of whom are black.	И это верно, что нездоровые привычки больше свойственны бедным американцам, а среди них непропорционально много чёрных.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.	Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена непропорциональная сила .
Unfortunately, many countries have already signed bad contracts that give a disproportionate share of the resources value to private foreign companies.	К сожалению, многие страны уже подписали плохие контракты, которые отдают непропорционально большую стоимость ресурсов частным иностранным компаниям.
The independent board members would constitute only a small minority, but their presence and professional expertise would give them disproportionate weight.	Независимые члены правления составляли бы меньшинство, однако их присутствие и профессиональная квалификация придавали бы им непропорциональный вес.
Resentment against the advanced economies, which account for a vastly disproportionate share of global pollution and commodity consumption, could boil over.	Недовольство бедных стран странами с развитой экономикой, которые захватили непропорционально большую долю глобального потребления и обеспечивают значительную долю мирового загрязнения окружающей среды, может выплеснуться наружу.
As in other cases, the effects of the announcement appear a little disproportionate to the reality of medical certificate related fraud.	Как и в других случаях, эффект от заявления оказался несколько несоразмерен реальным злоупотреблениям с больничными листами.
The penalties for publishing defamatory recordings are disproportionate and may lead to the silencing of critical or differing views in society.	Наказание за публикацию клеветнических записей несоразмерно и может привести к прекращению озвучки различных критических общественных мнений.
Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media.	За неделю до выборов некоторые оппозиционные кандидаты все еще не выступили по египетскому телевидению ни с одним предвыборным обращением к избирателям.
As to Georgia and Russia, the disproportionate size, weight, and power on one side are enough to deter any return to violence.	В случае Грузии и России, несоразмерность территории, политического влияния и военной мощи в пользу одной из сторон являются достаточными факторами, сдерживающими возвращение к применению силы.
But the exit polls and the data all show that Obama already has the support of a disproportionate share of American women.	Однако опросы избирателей на выходе с избирательного участка показывают, что Обама уже получил поддержку несоразмерной части женского населения Америки.
Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media.	У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации.
As a result, emerging countries, according to the IMF, have been pressed to carry a disproportionate burden of demand rebalancing since the crisis.	В результате развивающиеся страны, в соответствии с МВФ, были вынуждены нести непропорциональное бремя восстановления равновесия спроса со времени начала кризиса .

Display this page in English