Перевод "dissolved out" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That glue has dissolved. | Клей расстворился. |
| Parliament has been dissolved. | Парламент был распущен. |
| It was eventually dissolved in 1991. | В Петрограде основано издательство Academia. |
| The Soviet Union dissolved in 1991. | Советский Союз распался в 1991 году. |
| The marriage was dissolved in 1985. | Брак распался в 1985. |
| My resolution dissolved at the last moment. | Решимость покинула меня в последний момент. |
| He dissolved some sugar in his coffee. | Он растворил сахар в кофе. |
| In 2004, the company was dissolved when t.A.T.u. | Также Катина и Волкова 11 декабря 2012 года совместно выступили как группа t.A.T.u. |
| McMahon formally dissolved the WBF in July 1992. | Однако в июле 1992 года WBF формально был распущен. |
| You've dissolved the barrier between you and other human beings. | Так исчезнет грань между одним человеком и другим. |
| The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. | Например, в судебном порядке распустили первое избранное законодательное собрание. |
| In this process, Salazar dissolved Freemasonry in Portugal in 1935. | В то же время в Португалии лишь скромные 2086 долларов. |
| First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it. | Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее. |
| The Federation of Rhodesia and Nyasaland was dissolved on 1 January 1964. | Федерация Родезии и Ньясаленда была расформирована 1 января 1964 года. |
| They dissolved, that was the best way of putting it, they gradually came apart like a cardboard box that had been left out in the rain. | Они растворялись, лучше всего сказать именно так, они постепенно разваливались, как картонная коробка, которую оставили под дождем. |
| Following the clashes it was reported that FSA Division 13 would be dissolved. | После столкновений было сообщено о том, что 13 я дивизия ССА будет распущена. |
| In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings. | Иными словами, растворяется барьер между человеком и его окружающими. |
| To defuse tension, Yingluck dissolved the parliament to make way for an election next month. | Чтобы разрядить обстановку, Йинглак распустила парламент для выборов в следующем месяце. |
| The Council of Ministers was dissolved and replaced with the newly established Cabinet of Ministers. | Упразднён в январе 1991 года в связи с учреждением Кабинета министров СССР при президенте СССР. |
| This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. | Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. |
| This cozy relationship was supposedly dissolved when the traditional Sumo circle was modernized, becoming today s JSA. | Эти теплые отношения якобы были разорваны, когда были модернизированы традиционные круги сумо, став сегодня JSA. |
| Now she has dissolved parliament and set new elections for April, three years before they are due. | Сейчас она распустила парламент и назначила новые выборы на апрель тремя годами раньше положенного срока. |
| For the Brothers, of course, everything could change if the government is dissolved after the upcoming parliamentary election. | Для Братства все еще может измениться, если, после предстоящих парламентских выборов, правительство будет распущено. |
| In 2008, prosecutors again tried to have the AKP dissolved, on charges that it was undermining the constitution. | В 2008 году прокуроры вновь предприняли попытку распустить AKP по обвинениям в том, что она подрывала устои конституции. |
| To be sure, the big issues that the Federal President listed when he dissolved the Bundestag are real. | Безусловно, серьезные проблемы, которые перечислил федеральный президент при роспуске Бундестага, являются реальными. |
| The state union of Serbia and Montenegro is dissolved on June 5, leaving Serbia as the successor state. | 5 июня Распад Югославии провозглашение независимости Сербии от Государственного Союза Сербии и Черногории. |
| A layer of liquid water (ocean) rich in dissolved ammonia may have formed at the core mantle boundary. | На границе ядра и мантии мог образоваться слой жидкой воды (океан), насыщенный растворённым аммиаком. |
| With limited dissolved oxygen, iron(II) containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4). | С ограничением растворённого кислорода на передний план выдвигаются железо(II) содержащие материалы, в том числе FeO и чёрный магнит (Fe3O4). |
| In the period 2008 to 2012 was dissolved and was a co founder of the party the Right Cause. | В 2008 году была распущена и находилась в составе соучредителей партии Правое дело. |
| In this scenario, the current constitutional assembly would be dissolved, and SCAF would form a new one to its liking. | В этом случае текущее конституционное собрание будет распущено, и СКАФ сформирует новое, по своему усмотрению. |
| In 2009, the Supreme Court dissolved the main legal Kurdish party, the DST, accused of being connected with the Kurdish guerillas. | В 2009 году Верховный суд распустил главную легальную курдскую партию ( DST ) по обвинению в связи с курдскими боевиками. |
| Theseabiscuit accuses the provisional government of direct involvement with the attacks and looting that dissolved all sense of order in Kyrgyzstan | Theseabiscuit обвиняет временное правительство в непосредственной причастности к атакам и мародерству, что уничтожило какой либо порядок в Кыргызстане |
| The establishment aligned courts dissolved the party s two previous governments, and banned scores of its leading politicians from office for five years. | Поддерживающие истэблишмент суды распустили два предыдущих правительства партии, а также запретили ряду ее ведущих политиков занимать государственные должности сроком на пять лет. |
| Companies that do not meet the new gender rules, which also apply to the public sector risk being dissolved by court order. | Компании, которые не придерживаются этих новых правил в отношении полов, которые также распространяются и на государственный сектор рискуют быть распущенными постановлением суда. |
| When the Soviet Union dissolved in 1991, Boris Yeltsin, Russia s first president, promised its subjects as much sovereignty as they can swallow. | Когда в 1991 году распался Советский Союз, Борис Ельцин, первый президент Российской Федерации, пообещал ее субъектам столько суверенитета, сколько сможете проглотить . |
| The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process. | За неделю до президентских выборов Конституционный суд, являвшийся союзником SCAF, распустил недавно избранный парламент, ссылаясь на нарушения законодательства во время процесса голосования. |
| The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947. | После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург. |
| The judiciary, for example, dissolved the first elected legislative assembly. Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. | А также министр внутренних дел отказался защитить штаб квартиру организации Братья мусульмане от повторного нападения. |
| Sparked by Poland s Solidarity movement, the Warsaw Pact dissolved, the Soviet Union disintegrated, and the bipolar world and its East West divide vanished. | Воодушевленный польским движением Солидарность, распадом Организации Варшавского договора и развалом Советского Союза, исчез и биполярный мир с его делением на Восток и Запад. |
| After the AKP was elected in 2003, the Supreme Court dissolved it in order to prevent Recep Tayyip Erdogan from becoming Prime Minister. | После того как AKP победила на выборах 2003 года, Верховный суд распустил ее, чтобы не позволить Реджепу Тайипу Эрдогану стать премьер министром. |
| After the federation dissolved, Dominica became an associated state of the United Kingdom in 1967 and formally took responsibility for its internal affairs. | После того, как федерация распалась, Доминика стала связанным государством Соединенного Королевства в 1967 году и формально взяла ответственность за свои внутренние дела. |
| Authorities have begun blocking keywords related to the game on local search engines, and numerous game groups on social media have been dissolved. | Власти начали блокировку ключевых слов, связанных с игрой, в местных поисковых системах, а также были ликвидированы многочисленные группы в социальных сетях, связанные с игрой. |
| When three members of parliament sought to question the Prime Minister their right, under the Kuwaiti constitution the parliament was dissolved and elections called. | И когда три члена парламента пытались поставить вопрос перед премьер министром таким правом они обладают в соответствии с конституцией Кувейта парламент был распущен и были назначены новые выборы. |
| In the 1980 s and early 1990 s, centralized wage setting agreements were dissolved and the Swedish government cut personal and corporate tax rates. | В 80 х и в начале 90 х были расторгнуты централизованные соглашения, устанавливающие заработную плату, и шведское правительство снизило индивидуальные и корпоративные налоги. |
| Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine s parliament and called for new elections. | Столкнувшись с возможным конституционным переворотом, который может лишить его полномочий, президент Виктор Ющенко распустил парламент Украины и призвал к новым выборам. |
