Перевод "distinctly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Distinctly - translation :

ключевые слова : отчетливо отчётливо четко определённо определенно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries.	Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран.
No wonder, then, that Israel s current admirers have a distinctly illiberal cast.	Поэтому неудивительно, что нынешние поклонники Израиля в большинстве случаев не либералы.
Since the Cambrian explosion there have been five distinctly identifiable mass extinctions.	После кембрийского взрыва было пять чётко выраженных массовых вымираний.
The sight of his younger brother had a distinctly cheering influence on him.	Вид меньшого брата непосредственно располагал его к веселости.
Liberals, in this view, are not only soft, but are somehow distinctly un American.	Либералы, с данной точки зрения, не только мягкотелые люди, но и почти что не американцы.
In practice, various religious and ethnic groups give Malaysia a distinctly multi cultural character.	На практике, различные религиозные и этнические группы придают Малайзии явно многокультурный характер.
The euro was a great idea, but the economy that backs it is distinctly dull.	Введение евро было гениальной идеей, за которой, однако, стоит откровенно вялая экономика.
What she saw so distinctly in the mirror of Anna's face, she saw in him.	То, что Кити так ясно представлялось в зеркале лица Анны, она увидела на нем.
Anna saw distinctly how weary they were of one another and how they hated each other.	Анна ясно видела, как они надоели друг другу и как ненавидят друг друга.
With Russian as the primary language, the city has a distinctly different feel from most Uzbek cities.	Мешало развитию города и то, что Фергана располагалась в стороне от основной железной дороги.
The door opened to let an attendant slip through, and the nearly completed phrase struck Vronsky's ears distinctly.	Дверь отворилась, пропуская прошмыгнувшего капельдинера, и фраза, подходившая к концу, ясно поразила слух Вронского.
What Ukraine would value most is a real sense that it is being treated distinctly in its own right.	Больше всего Украине необходима уверенность в том, что её права действительно различаются и признаются.
But many artists have clearly answered Telegram s call, creating sticker sets based on distinctly Russian, often amazingly arcane subjects.	Но многие художники явно ответили на призыв Telegram, создавая наборы стикеров, основанные на определённо российских, часто довольно таинственных предметах.
But, strange irony, this civility is due to the remnants of the social protections left behind by the distinctly uncivilized communists.	Но, странная ирония эта цивилизованность в нас является наследием социальной защищенности, оставленной позади явно нецивилизованными коммунистами.
But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes.	Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки.
He could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly.	Он одинаково не мог работать, когда был холоден, как и тогда, когда был слишком размягчен и слишком видел все.
These people aren t committed fighters but are distinctly committed trolls, and their purpose is to troll each and every one of us.	Не идейные борцы, а именно идейные тролли, идея которых состоит в том, чтобы троллить всех и каждого.
But, in an environment of slow growth and high unemployment, sentiment in the advanced countries regarding efforts to liberalize trade is distinctly negative.	Но в окружающей обстановке медленного роста и высокой безработицы отношение в развитых странах к попыткам либерализировать торговлю явно негативное.
In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have.	В теории, это явно второсортное решение культурных последствий миграции на практике это лучший ответ, который у нас есть.
'I feel I am departing,' uttered Nicholas with an effort, but very distinctly, as if he were pressing the words out of his body.	Чувствую, что отправляюсь, с трудом, но с чрезвычайною определенностью, медленно выжимая из себя слова, проговорил Николай.
Distinctly reddish, it is a semiregular variable star whose apparent magnitude varies between 0.2 and 1.2, the widest range of any first magnitude star.	Красный сверхгигант, полуправильная переменная звезда, блеск которой изменяется от 0,2 до 1,2 звёздной величины и в среднем составляет около 0,7m.
But with his eyes closed he could see yet more distinctly Anna's face, as he had seen it on that memorable evening before the race.	Но с закрытыми глазами он еще яснее видел лицо Анны таким, какое оно было в памятный ему вечер до скачек.
But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.	Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
He could not hear distinctly because of the stertorous and hoarse breathing of one nobleman near him and the creaking of the stout shoes of another.	Тяжело, с хрипом дышавший подле него один дворянин и другой, скрипевший толстыми подошвами, мешали ему ясно слышать.
Little has survived from the houses and workshops, but archaeologists can distinctly make out streets, public buildings, dense urban housing, a business centre , and residential suburbs.	От домов и мастерских мало что сохранилось, однако археологи четко различают улицы, общественные здания, по городскому плотную застройку, деловой центр и жилые окраины.
Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot.	Наш разговор начался с того, что я сказал Мне скучно , а она ответила Когда мне скучно, я ем печеньки . Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили .
After spending a day together both she and her host felt distinctly that they did not suit one another and that it was better for them not to associate.	Пробыв день, и она и хозяева ясно чувствовали, что они не подходят друг к другу и что лучше им не сходиться.
The euro was a great idea, but the economy that backs it is distinctly dull. So there is no way Europe will become a magnet for world capital flows anytime soon.	Так что не существует ни малейшей возможности, что в ближайшем будущем Европа станет центром притяжения для мировых потоков капитала.
She now distinctly realized the awakening of a new sense of tenderness for the coming (and for her to some extent already existing) child, and she yielded with pleasure to that feeling.	Она теперь ясно сознавала зарождение в себе нового чувства любви к будущему, отчасти для нее уже настоящему ребенку и с наслаждением прислушивалась к этому чувству.
One of the things that happened very distinctly in the course of this exhibition is I was confronted with idea of how powerful images can be and people's understanding of themselves and each other.	Одним из очень ярких моментов для меня в ходе выставки явилось осознание того, насколько сильными могут быть картины и глубоким понимание людьми себя и друг друга.
He was distinctly conscious of the simplicity, purity, and rightness of that life, and was convinced that in it he would find satisfaction, peace, and dignity, the absence of which was so painful to him.	Простоту, чистоту, законность этой жизни он ясно чувствовал и был убежден, что он найдет в ней то удовлетворение, успокоение и достоинство, отсутствие которых он так болезненно чувствовал.
GV The beauty of The Sweet Sop , your story that so impressed the panel of judges with its originality, strength of characterisation and humour, is that it spoke of universal experiences with a distinctly Trinidadian voice.	GV Красота Лакомого кусочка , рассказа, настолько впечатлившего жюри конкурса своей оригинальностью, точностью характеристик и юмором, в том, что он рассказывает о всеобщем опыте с четко выраженным тринидадским акцентом.
Their scent came to her more and more pungently, more and more distinctly, and all at once it became quite clear to her that one of them was here behind a hummock, five steps in front. She stopped and her whole body grew rigid.	Запах их все сильнее и сильнее, определеннее и определеннее поражал ее, и вдруг ей вполне стало ясно, что один из них тут, за этою кочкой, в пяти шагах пред нею, и она остановилась и замерла всем телом.
He felt more than ever before that there was a kind of vagueness in his soul, a want of clearness, and that with regard to religion he was in the same position that he saw so distinctly and disliked in others and for which he found fault with his friend Sviyazhsky.	Левин, больше чем прежде, чувствовал теперь, что в душе у него что то неясно и нечисто и что в отношении к религии он находится в том же самом положении, которое он так ясно видел и не любил в других и за которое он упрекал приятеля своего Свияжского.

Display this page in English