Перевод "отчетливо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отчетливо - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отчетливо помню те дни. | I remember those days vividly. |
| Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется. | Clearly ignoring crime is thirsty work. |
| Япония должна громко и отчетливо высказать это. | Japan ought to speak up and say this. |
| Но я все еще отчетливо слышу крики. | But I can still hear the shouting, clear as day. |
| Их работа внимательно и отчетливо читать новости. | Their job is to read the news clearly and carefully. |
| Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике. | He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy. |
| В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо. | At Prague, this message will ring out loud and clear. |
| Я ношу линзы и могу отчетливо видеть всех вас | I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you. |
| Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение. | But they are NRM people who have brought their views. |
| Послание, которое передано от Грузии до Украины и республик Центральной Азии, звучит очень отчетливо. | The message being transmitted from Georgia to Ukraine and the Central Asian Republics is heard very loudly. |
| Нигде необходимость содействовать этому признанию не проявляется так отчетливо, как в нашей экономической системе. | Nowhere is the need to cultivate this recognition clearer than it is in our economic system. |
| Любой теперь мог довольно отчетливо представить, что могло бы случиться, если бы взорвалась ядерная бомба. | One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded. |
| Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис. | I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis. |
| Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго западной провинции Юннань. | Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan. |
| Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо. | But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before. |
| Из за притворенной двери слышались звук осторожного аккомпанемента стаккато оркестра и одного женского голоса, который отчетливо выговаривал музыкальную фразу. | Through a door slightly ajar came the sounds of a muffled staccato accompaniment by the orchestra and of a female voice rendering a musical phrase with precision. |
| 2015 год стал годом, когда мы начали отчетливо замечать отпечатки климатических изменений на экстремальных погодных явлениях по всему миру. | 2015 was a year that we started to clearly see the fingerprints of climate change on extreme weather events the world over. |
| Я очень отчетливо вспоминаю тот трагичный субботний вечер, я прогуливался по Киеву, не подозревая об опасности, со своей шестилетней дочерью. | I recall that fateful Saturday afternoon with utter clarity, strolling through Kiev with my six year old daughter, oblivious to the danger. |
| Спустя десятилетие после кризиса мы можем более отчетливо увидеть, насколько ошибочными были диагнозы, предписания и прогнозы МВФ и Министерства финансов США. | Looking back at the crisis a decade later, we can see more clearly how wrong the diagnosis, prescription, and prognosis of the IMF and United States Treasury were. |
| Кроме того, никто не мог отчетливо выразить альтернативное мнение так, чтобы оно не звучало как возврат к статичной протекционистской политике прошлого. | Nor could anyone articulate an alternative that didn't sound like a return to the statist, protectionist policies of the past. |
| Но такое впечатление быстро развеивается, когда смотришь видео с того же мероприятия, где отчетливо слышны выстрел и крики на заднем фоне. | That notion is quickly dispelled when watching the video from the same event where the gunshot and screams in the background are clearly audible. |
| Это отчетливо поняли укоренившиеся арабские диктаторы, которые следили за тем, чтобы их разведки и силы безопасности гасили пламя прежде, чем оно могло распространиться. | That much was understood widely by entrenched Arab dictators, who saw to it that their intelligence and security corps extinguished any flame before it could spread. |
| Они утверждали бы, что Уэлби не должны были помогать умереть, потому что он отчетливо заявил, что хочет умереть, а не избежать обременительного лечения. | If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice. Welby should not have been helped to die, they might argue, because he expressly said that he wanted to die, not that he wanted to avoid a burdensome treatment. |
| Если другие государства отчетливо увидят конец надеждам на ратификацию Договора Соединенными Штатами, ущерб для режима нераспространения с течением времени может стать неизмеримо большим. | If other states perceive a definite end to hopes of American ratification of the Treaty, the damage to the nonproliferation regime, over time, could be immeasurable. |
| Они утверждали бы, что Уэлби не должны были помогать умереть, потому что он отчетливо заявил, что хочет умереть, а не избежать обременительного лечения. | Welby should not have been helped to die, they might argue, because he expressly said that he wanted to die, not that he wanted to avoid a burdensome treatment. |
| Солнце спускалось за крупный лес и на свете зари березки, рассыпанные по осиннику, отчетливо рисовались своими висящими ветвями с надутыми, готовыми лопнуть почками. | The sun was setting behind the forest, and the little birches interspersed among the aspen trees stood out clearly against the evening glow with their drooping branches and their swollen buds ready to burst into leaf. |
| Просвет западной демократии стал вырисовываться все более и более отчетливо после смены оккупационной армии гражданской администрацией и наймом ею немецких граждан для оказания помощи. | As the occupying armies were replaced by civilian officials as administrators, and Germans were recruited to help them, the silver lining of Western democracy became more and more noticeable. |
| Поэтому, разрешите мне высказаться совершенно отчетливо если даже нашу организацию составляют страны члены ООН, то права и идеалы, ради защиты которых существует ООН, принадлежат людям. | Let me therefore be very clear even though we are an organization of Member States, the rights and ideals the United Nations exists to protect are those of peoples. |
| С самого начала узбекские власти дали отчетливо понять, что данный вопрос является их внутренней политикой и освещения этих событий в западной или местной прессе не приветствовалось. | From the very beginning Uzbekistan authorities made it clear that it is their internal issue and the coverage of the massacre in Western and local media was not welcomed. |
| Простые северокорейцы также отчетливо видят, что наследование власти в этот раз будет отличаться от того, как Ким Чен Ир унаследовал власть от своего отца, Ким Ир Сена. | Ordinary North Koreans, too, evidently seem to view this succession differently from that of Kim Jong il s inheritance of power from his father, Kim Il sung. |
| Второе, что я понял это то, что я узнал, отчетливо и со всей возможной определенностью, что это было именно то, чем я буду заниматься всю свою оставшуюся жизнь. | And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty, that this is exactly what I was going to do for the rest of my life. |
| Все значимые игроки в том числе Саудовская Аравия и Израиль, чье присутствие отчетливо ощущается, не смотря на то что их нет за столом переговоров цепляются за свои исходные позиции. | All of the relevant players including those, like Saudi Arabia and Israel, that are not sitting at the table but whose presence is very much felt are clinging to their initial positions. |
| Княгиня попросила Вареньку спеть еще, и Варенька спела другую пиесу так же ровно, отчетливо и хорошо, прямо стоя у фортепьяно и отбивая по ним такт своею худою смуглою рукой. | The Princess asked Varenka to sing again, and she sang another song just as truly, clearly, and well, standing straight at the piano, and beating time on it with her thin brown hand. |
| Я отчетливо ощущаю беспокойство при мыслях о Венесуэле, стране, где я родилась и выросла, и которая превратилась в своего рода символ боли, отчаяния и разочарования, которые испытывают большинство венесуэльцев. | I feel a sense of sheer anguish at the thought that Venezuela, the country where I was born and raised, has become a kind of symbol for the pain, frustration and disappointment that afflict most Venezuelans. |
| Но мы должны помнить, что существуют несколько основных проблем, которые могут ограничить нашу способность воспользоваться этой возможностью, и международное сообщество должно сделать эти проблемы очень отчетливо видимыми для обеих сторон. | But we must keep in mind the major difficulties that can limit our ability to seize this opportunity, and the international community must make these difficulties very clear to both parties. |
| Наш разговор начался с того, что я сказал Мне скучно , а она ответила Когда мне скучно, я ем печеньки . Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили . | Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.' I remember this distinctly because it came up a lot. |
| Отголоски перенесенных в прошлом унижений отчетливо прослеживаются в потоке популярных антиамериканских изданий, опубликованных в конце 1990 х годов, с подстрекательскими названиями типа Китай нельзя запугать , Злые планы Америки и Китай может сказать НЕТ . | Echoes of past humiliations were clearly evident in a spate of popular anti American books published in the late 1990s with such inflammatory titles as China Cannot be Intimidated '' America's Evil Schemes '' and A China That Can Say NO.'' |
| Их было шестеро, включая ребенка... Поскольку все это происходило холодной ночью, они не могли разглядеть людей, зовущих на помощь, но зато отчетливо слышали их голоса... Когда настал день, они увидели множество мертвых тел, плывущих неподалеку от них. | There were six of them hanging including a child...Because it happened during the coldness of the night, they couldn't see much but they could hear a lot of people crying for help...When daylight came, they noticed that there were a lot of dead bodies floating near them. |
| Обдумывая, что он скажет, он пожалел о том, что для домашнего употребления, так незаметно, он должен употребить свое время и силы ума но, несмотря на то, в голове его ясно и отчетливо, как доклад, составилась форма и последовательность предстоящей речи. | Thinking it over, he regretted having to spend his time and powers of mind on inconspicuous domestic affairs but nevertheless, clearly and definitely, as though it were an official report, the form and sequence of the speech he had to make shaped itself in his mind. |
| Странная смесь чувств было очень тепло на тот момент, много открытой воды вокруг, и я гордился, что добрался сюда своим ходом, но я начал отчетливо понимать, что мои шансы проделать весь оставшийся путь до Канады, а это еще 400 миль , крайне невелики. | Strange mixture of feelings it was extremely warm by this stage, a lot of open water around, and of course, elated that I'd got there under my own steam, but starting to really realize that my chances of making it all the way across to Canada, which was still 400 miles away, were slim at best. |
Похожие Запросы : наиболее отчетливо - отчетливо помню - отчетливо хорошо - отчетливо видно - отчетливо применимо - Отчетливо видно - отчетливо видны - отчетливо отдельные - особенно отчетливо - отчетливо американский - отчетливо видны - отчетливо позиционируется - отчетливо современный