Я отчетливо помню те дни.	I remember those days vividly.
Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.	Clearly ignoring crime is thirsty work.
Япония должна громко и отчетливо высказать это.	Japan ought to speak up and say this.
Но я все еще отчетливо слышу крики.	But I can still hear the shouting, clear as day.
Их работа внимательно и отчетливо читать новости.	Their job is to read the news clearly and carefully.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.	He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.	At Prague, this message will ring out loud and clear.
Я ношу линзы и могу отчетливо видеть всех вас	I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you.
Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение.	But they are NRM people who have brought their views.
Хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Княгиня попросила Вареньку спеть еще, и Варенька спела другую пиесу так же ровно, отчетливо и хорошо, прямо стоя у фортепьяно и отбивая по ним такт своею худою смуглою рукой.	The Princess asked Varenka to sing again, and she sang another song just as truly, clearly, and well, standing straight at the piano, and beating time on it with her thin brown hand.
Послание, которое передано от Грузии до Украины и республик Центральной Азии, звучит очень отчетливо.	The message being transmitted from Georgia to Ukraine and the Central Asian Republics is heard very loudly.
Нигде необходимость содействовать этому признанию не проявляется так отчетливо, как в нашей экономической системе.	Nowhere is the need to cultivate this recognition clearer than it is in our economic system.
Ну, хорошо, хорошо.	'All right! All right!
Ну, хорошо, хорошо!..	'Well, all right, all right!... and how about supper?
VP Хорошо, хорошо...	VP All right, all right...
Любой теперь мог довольно отчетливо представить, что могло бы случиться, если бы взорвалась ядерная бомба.	One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded.
Всё хорошо, всё хорошо .	It's okay, it's okay.
Я ответила Хорошо. Хорошо.	I said, That's good. That's good.
Хорошо, хорошо. А теперь,	Ah, good, good, good. But now.
Вот хорошо. Вот Хорошо. Вот это было Хорошо сделано.	So good. So Okay. So that was Well done.
Да, хорошо было, очень хорошо.	'Yes, it was very nice.
Хозяину хорошо, и нам хорошо.	What's good for the master is good for us too.
Хорошо, докладчик Лоуренс Лессиг, хорошо.	Okay, speaker Lawrence Lessig, right.
Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	It's well said.
Он поёт хорошо. очень хорошо.	He sings well. Really well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All's well that ends well.
Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис.	I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
Последствия этой борьбы нигде не проявляются так отчетливо, как в предгорьях Гималаев в юго западной провинции Юннань.	Nowhere are consequences of this struggle clearer than in the Himalayan foothills of the southwestern province of Yunnan.
Но, как они ни торопились, они не портили травы, и ряды откладывались так же чисто и отчетливо.	But in spite of their haste they did not spoil the grass, and the swaths fell just as evenly and exactly as before.
Хорошо.	And I was like, Okay.
Хорошо .	Okay, great.
Хорошо.	All right, good.
Хорошо.	'Very well.
Хорошо.	It's nice.
Хорошо.	So be it.
Хорошо.	That's alright.
Хорошо!	Well!
БГ Хорошо сказано. Очень хорошо сказано.	BG It's well said. It's well said.
Хорошо, хорошо. У меня всего несколько.	Yeah? All right, all right. I have only a few.
Лучше хорошо делать, чем хорошо говорить.	It is better to do well than to say well.
Хорошо сделано лучше, чем хорошо сказано.	Well done is better than well said.
Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать.	Well done is better than well said.
Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.	To keep good silent is more difficult than to speak well.

Display this page in English