Я помню это отчетливо.	I REMEMBER IT DISTINCTLY.
Я отчетливо помню те дни.	I remember those days vividly.
Я отчетливо помню как сидел в роддоме.	I remember vividly, sitting there in the hospital.
(Ж1) И я отчетливо помню это ощущение красного цвета.	I just remember feeling that it felt the color red.
Я это отчетливо помню может, выпил, дня за три до этого.	That's my best recollection, maybe having a drink, three days before.
Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили .	I remember this distinctly because it came up a lot.
Я помню отчетливо, сказал он, что на последний день рождения Марии, мы пошли вместе, чтобы Колизей. ?	I remember distinctly, he said, that on Mary's last birthday we went together to the Coliseum.
Я отчетливо помню, как в то время когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис.	I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
Я отчетливо помню, как в то время, когда я был ребенком в Англии, мы переживали Кари бский кризис.	I remember very vividly as a child growing up in England, living through the Cuban Missile Crisis.
Ясно и отчетливо.	Naturally.
Джордж слышал слова отчетливо.	George heard the words distinctly.
Я вспоминаю их отчетливо.	I recollect them distinctly.
Я могу отчетливо заметить разницу.	I can completely notice the differences.
Помню, помню...	And second of all, the music you'll hear is of course not Mozart.
Я помню, помню.	I remember what I want to.
Помню? Помню что?	Remember what?
Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.	Clearly ignoring crime is thirsty work.
С этим вы должны отчетливо определиться.	Then you must be clear about it.
Я отчетливо слышал, как он сказал...	I distinctly heard him say that...
Япония должна громко и отчетливо высказать это.	Japan ought to speak up and say this.
Но я все еще отчетливо слышу крики.	But I can still hear the shouting, clear as day.
Их работа внимательно и отчетливо читать новости.	Their job is to read the news clearly and carefully.
Помню, не помню... Какое ему дело?	If I do remember, or if I don't... what business is it of his?
Я не помню, я не помню...	I don't remember, I don't remember...
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.	He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.	At Prague, this message will ring out loud and clear.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or increase a little upon it, and recite the Qur an slowly in stages.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	or add a little), and chant the Koran very distinctly
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or increase thereto. And intone the Qur'an with a measured intontion. s
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or a little more and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or add to it and chant the Quran rhythmically.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	or add to it a little and recite the Qur'an slowly and distinctly.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or add (a little) thereto and chant the Qur'an in measure,
Должны! Прошептал он отчетливо, глядя на мои ботинки.	Must! he whispered distinctly, glaring at my boots.
Я видел его так же отчетливо, как тебя.	I saw it as I see you.
Помню.	Yeah.
Помню...	Why, I... This won't do, Merlyn.
Помню!	I remember!
Помню.	Mama wants you, Marty.
Помню!	Well, well...
Я помню ту лампу, помню тот ночной столик... И я помню ту ночь.	I remember the lamp, I remember the night table... and I remember the night.
Я ношу линзы и могу отчетливо видеть всех вас	I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you.
Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение.	But they are NRM people who have brought their views.
Я помню ...	I rememberů

Display this page in English