Это особенно отчетливо проявляется в случаях преднамеренных нападений на женщин.	This is particularly so in cases of intentional assaults against women.
Эта необходимость в поддержке особенно отчетливо видна в сегодняшней Венгрии.	This need for support is particularly prevalent in today apos s Hungary.
Ясно и отчетливо.	Naturally.
Джордж слышал слова отчетливо.	George heard the words distinctly.
Я вспоминаю их отчетливо.	I recollect them distinctly.
Я помню это отчетливо.	I REMEMBER IT DISTINCTLY.
Я отчетливо помню те дни.	I remember those days vividly.
Я могу отчетливо заметить разницу.	I can completely notice the differences.
Преступление, совершенное мучимым жаждой, отчетливо игнорируется.	Clearly ignoring crime is thirsty work.
С этим вы должны отчетливо определиться.	Then you must be clear about it.
Я отчетливо слышал, как он сказал...	I distinctly heard him say that...
В условиях изменений, происходящих в обществе, даже такая сеть социальной защиты становится ненадежной, что особенно отчетливо проявляется в городских центрах.	With the rapidly changing social environment, even this safety net is fraying, most notably in the urban centres.
Тенденция к уважению прав человека и основных свобод продолжает проявляться все более отчетливо, особенно в сфере гражданских и политических прав.	The increasing trend towards respect for human rights and fundamental freedoms continues, especially in the area of civil and political rights.
Япония должна громко и отчетливо высказать это.	Japan ought to speak up and say this.
Но я все еще отчетливо слышу крики.	But I can still hear the shouting, clear as day.
Их работа внимательно и отчетливо читать новости.	Their job is to read the news clearly and carefully.
Я отчетливо помню как сидел в роддоме.	I remember vividly, sitting there in the hospital.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.	He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
В Праге эта мысль прозвучит громко и отчетливо.	At Prague, this message will ring out loud and clear.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or a little more, and recite the Qur'an slowly and distinctly.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or increase a little upon it, and recite the Qur an slowly in stages.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	or add a little), and chant the Koran very distinctly
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or increase thereto. And intone the Qur'an with a measured intontion. s
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or a little more and recite the Quran (aloud) in a slow, (pleasant tone and) style.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or add to it and chant the Quran rhythmically.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	or add to it a little and recite the Qur'an slowly and distinctly.
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.	Or add (a little) thereto and chant the Qur'an in measure,
Должны! Прошептал он отчетливо, глядя на мои ботинки.	Must! he whispered distinctly, glaring at my boots.
Я видел его так же отчетливо, как тебя.	I saw it as I see you.
Я ношу линзы и могу отчетливо видеть всех вас	I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you.
Но всё же члены партии отчетливо высказали свое мнение.	But they are NRM people who have brought their views.
(Ж1) И я отчетливо помню это ощущение красного цвета.	I just remember feeling that it felt the color red.
Во Франции наиболее отчетливо понятие терруара проявляется в регионе Бургундия.	In France the concept of terroir manifests itself most extremely in the Burgundy region.
Оставьте шляпу , сказал он, говоря очень отчетливо через белую ткань.	Leave the hat, he said, speaking very distinctly through the white cloth.
Я это отчетливо помню может, выпил, дня за три до этого.	That's my best recollection, maybe having a drink, three days before.
Затем он отчетливо услышал движение в другом конце комнаты, рядом умывальник.	Then he distinctly heard a movement across the room, near the wash hand stand.
Дамочка, я слышал вас также отчетливо, как вы слышите меня сейчас.	Lady, I heard you as plain as you're hearing me now.
(Ж2) Музыка отчетливо меняет настроение, позволяет (Ж2) человеку находиться в другом пространстве.	Female voiceover Music, it so specifically changes mood and it allows you to sort of stay in that different space and it evokes emotion.
Я так отчетливо это помню, потому что мы часто об этом говорили .	I remember this distinctly because it came up a lot.
Эта новая всемирная программа призвана придать высшему образованию отчетливо выраженную европейскую направленность.	This new global scheme is designed to provide a distinctly European flavour to higher education.
Я сказал, что слышал вас также отчетливо, как вы слышите меня сейчас!	I said I heard you as plain as you're hearing me!
Их недостаточная представленность наиболее отчетливо проявляется на директивных должностях, в торговле и промышленности.	This under representation is most marked in decision making positions in trade and industry.
На стенах караульного поста, расположенного в южной части Халалеха, отчетливо видны следы пуль.	The marks of the impacts of the bullets against the outside walls of the south Halaleh sentry post are visible.
Даже ко мне приходили идеи из неведомого источника, который я затрудняюсь отчетливо объяснить.	You know, even I have had work or ideas come through me from a source that I honestly cannot identify.
(Ж) Здесь отчетливо проявляется знание анатомии и движений тела, которым славились древние греки.	That ancient Greek knowledge of the human body of how it moves through space, is so clear here.

Display this page in English