Перевод "elegantly understated" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Elegantly - translation :

ключевые слова : элегантно изящно роскошно Рамбуйе башмаке

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The importance of proper regulations cannot be understated.	Важность регулирования нельзя недооценивать.
Yet the importance of exercise cannot be understated.	Тем не менее, важность физических упражнений нельзя недооценивать.
But the complexity of trafficking cannot be understated.	Однако нельзя преуменьшать масштабность этой проблемы.
Mayan pyramids and large temples were built elegantly using stone tools.	Пирамиды и большие храмы майя были элегантно построены с помощью каменных инструментов.
But the report plainly understated the degree of public support for change.	Но в докладе явно занижена степень общественной поддержки изменений.
In reality, Volfovich beautifully and elegantly lost Amur Region along with Abramov.	Реально Вольфович красиво и элегантно слил Амурскую область вместе с Абрамовым.
Edom has done journalism along with her understated activism with a remarkable elegance.	Эдом занималась журналистикой, вместе с её недооцениваемым активизмом, с замечательной элегантностью.
But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.	Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
Of course, many other factors are at work, but television driven social atomization should not be understated.	Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную атомизацию по вине телевидения.
One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.	Один из способов изменить свои гены это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.
An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users.	За элегантно простым видом iPod а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей.
It's hard to imagine Twitch being folded into Amazon Instant Video as elegantly as YouTube could have just swallowed Twitch.	Трудно представить, что Twitch свернется в Amazon Instant Video так же изящно, как YouTube мог бы просто поглотить Twitch.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.	В обычных условиях в ране образовались бы тромбы, препятствующие питанию нематод.
But the hookworm has evolved the ability to produce a molecule that elegantly jams up the cascade of chemical reactions that create clots.	Но в ходе эволюции нематоды научились вырабатывать химические соединения, которые элегантно тормозят каскад химических реакций, приводящих к образованию тромба.
Indeed, the last war that Israel won elegantly in the way that Netanyahu imagines that wars should be won began from the supposedly indefensible 1967 lines.	В действительности последняя война, которую Израиль выиграл элегантно способом, которым, по мнению Нетаньяху, должна быть выиграна война началась с якобы непригодных для защиты границ 1967 года.
Our goal is a delightfully diverse, safe, healthy and just world, with clean air, clean water, soil and power economically, equitably, ecologically and elegantly enjoyed, period.	Наша цель это, фигурально выражаясь, восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие .
But the reason that I mention it is that early on, Rabassa offers this elegantly simple insight Every act of communication is an act of translation.	Но упомянул я его по другому поводу. До этого Рабасса как то высказал одну изящную и простую мысль Каждый акт общения является актом перевода .
But, by providing an honest, rigorous assessment of the major reform proposals, the Independent Banking Commission has performed an invaluable service, and deserves recognition for a job elegantly done.	Но, проведя честную, строгую оценку основных предлагаемых реформ, Независимая банковская комиссия оказала бесценную услугу и заслуживает признания за элегантно проделанную работу.
All of these data come directly from the WHO s website and databases, except for the soil statistics, which are sourced from more recent numbers (likely understated) from the Global Alliance for Health and Pollution.	Все данные получены напрямую с сайта и из баз данных ВОЗ, за исключением статистики по почве, которая основывается на более поздних (скорее всего, заниженных) числах Глобального альянса Здоровье и загрязнение .
The most democratic parliament in the world didn t even presume any alternative Now they should elegantly hold a referendum to demonstrate it s not his will, it is the people, who love and worship him.	За самый демократичный Парламент в мире. Собственно, тепе_BAR_ь дело за красивым жестом в виде всенародного референдума чтобы показать всему миру, что не ОН хочет, а ЕГО любят и боготворят.
The world has heard much about India s extraordinary transformation in recent years, and even of its claims to a share of world leadership. Some of that is hyperbole, but in one respect, India s strength may be understated.	Мир много слышал об исключительном превращении Индии в течение последних лет и даже об ее притязаниях на долю мирового лидерства . Часть этого является преувеличением, но в одном отношении силу Индии, возможно, недооценивают.
She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag.	Она выступала элегантно, как жираф в африканской саванне, держа флаг на своем плече. Я прыгала за ней на носочках, держа флаг на вытянутой руке, поэтому моя голова была прямо под чертовым флагом.

Display this page in English