Перевод "embarking" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A group of four young women are embarking on a mission to help refugees. | Группа из четырех девушек помогает беженцам. |
| He also took seriously the early goals of the revolution, embarking on massive land reforms. | Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы. |
| Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. | Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов. |
| With diminishing international support, Kachin civic groups are embarking on various campaigns to raise funds for the IDPs. | По мере сокращения поддержки от других стран, гражданские группы штата Качин проводят кампании по сбору средств в помощь ВПЛ. |
| These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. | Данный опыт продемонстрировал необходимость создания эффективной правовой системы и функционирующих государственных институтов, прежде чем приступать к масштабным структурным реформам. |
| In any case, Egypt is not the only country in this troubled region that is now embarking on the road of democracy. | В любом случае Египет не является единственной страной в этом беспокойном регионе, которая в настоящий момент вступает на путь демократизации. |
| On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment. | 15 октября 2014 года Министерство труда объявило, что впервые вплотную займется изучением проблемы притеснения матерей. |
| He matriculated at the University of Oslo in 1852, soon embarking upon a career as a journalist, focusing on criticism of drama. | Он поступил в университет Осло в 1852 году и вскоре начал карьеру журналиста, сосредоточившись на критике драмы. |
| The operation was kept secret from all but a few high ranking officers, with others initially being told that they were embarking on an exercise. | Операция держалась в секрете от всех, кроме нескольких высокопоставленных офицеров, остальным сначала сказали, что они выезжают на учения. |
| By embarking on a series of mega dams in its ethnic minority populated borderlands, China is seeking to appropriate river waters before they cross its frontiers. | Запланировав серию мега плотин на окраинах, населенных этническими меньшинствами, Китай стремится присвоить соответствующие речные воды до того, как они покинут его границы. |
| From his first days in office, he has emphasized the importance of embarking on a new chapter in relations between the United States and the world s Muslims. | С первых дней пребывания в должности он подчеркивал важность перехода к новой главе в отношениях США с мусульманским миром. |
| The Federal Reserve is of a similar mind, not only maintaining rock bottom short term interest rates, but also embarking on an adventurous policy targeting long term rates. | ФРС придерживается такого же мнения, и она поддерживает не только нижний предел краткосрочных процентных ставок, но также начинает рискованную стратегию, касающуюся долгосрочных ставок. |
| While today s online cartographers do not face the same risks, they, too, are embarking on a journey into the unknown in search of knowledge, excitement, and better lives. | Хотя сегодняшние онлайн картографы не сталкиваются с такими рисками, они также отправляются в путешествия в неизведанное в поисках знаний, воодушевления и лучшей жизни. |
| But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino American rivalry over them and thus avoid embarking on a new cold war. | Тем временем важно, чтобы обе стороны пошли на дипломатические усилия, чтобы минимизировать китайско американское соперничество за эти области, чтобы таким образом избежать начала новой холодной войны. |
| Now, the country is embarking on what some are calling another first in Africa outsourcing its entire pre primary and primary education system to a private American company. | Теперь страна предпринимает то, что некоторые называют другим первенством в Африке аутсорсинг всей системы дошкольного и начального образования частной американской компании. |
| But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. | Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. |
| But the differences between Europe s economies were never so dramatic as to form an insurmountable barrier to embarking upon the most ambitious project of all adopting a common currency. | Но различия между европейскими экономиками никогда не были настолько большими, чтобы создать непреодолимое препятствие для начала самого амбициозного проекта введения единой валюты. nbsp |
| A group of four young women are embarking on a mission to help refugees who make their way to Lesvos, Greece, as they land on the shores of Europe. | Группа из четырех девушек решила помочь беженцам, которые оказались на острове Лесбос (Греция). |
| Increasingly loud complaints about deteriorating air quality have goaded Hong Kong and Guangdong into embarking on a joint program in which a series of monitoring stations now provides emissions data. | Громкие жалобы об ухудшении качества воздуха все больше вынуждали Гонконг и Гуандун начать совместную программу, в рамках которой ряд станций мониторинга теперь предоставляет данные о выбросах. |
| During the early years of Zionism, the great Jewish scholar Gershom Scholem who was born in Berlin said that the Jews were embarking on a difficult journey, a return to history. | Во время первых лет сионизма великий еврейский учёный Гершом Шолем, который родился в Берлине, сказал, что евреи отправляются в трудное путешествие, цель которого возврат к истории. |
| But, notwithstanding the damage that the Palestinian strategy is inflicting on Israel s increasingly fragile international standing, Abbas might be embarking on what could turn out to be a self defeating diplomatic exercise. | Однако, не принимая во внимание ущерб, который палестинская стратегия наносит все более неустойчивому положению Израиля на международной арене, Аббаc создает ситуацию, которая может оказаться обреченным на провал дипломатическим нажимом. |
| All sides realize that failure to achieve this would most likely result in a nuclear chain reaction with Japan, South Korea, and perhaps even Taiwan embarking on their own nuclear weapons development programs. | Все стороны прекрасно осознают, что неспособность достичь этой цели, скорее всего, вызовет цепную реакцию, приведя к тому, что Япония, Южная Корея и, вероятно, даже Тайвань начнут собственные программы по разработке ядерного оружия. |
| But, though Europe's currency union is at risk, and its banking union remains at an early stage of development, the endlessly creative European Commission is embarking on another adventure a so called capital markets union. | Но, несмотря на то, что валютный союз в Европе находится под угрозой и ее банковский союз остается на начальной стадии развития, бесконечно творческая Европейская комиссия приступает работать над новым приключением так называемым союзом рынков капитала . |
| Buy the time it came to Brazil, at the end of 1998 and, again, early this year, everyone knew the script new elections, a barely averted currency collapse, embarking on the IMF program, and a rapid rebound. | К тому времени, когда очередь дошла до Бразилии в конце 1998 года и вновь в начале этого года, все уже знали сценарий новые выборы, слегка смягченное падение валюты, выполнение программы МВФ и быстрое выздоровление. |
| These efforts demonstrated the need to have an effective legal system and functioning state institutions before embarking on big structural reforms. In this respect, Sri Lanka s ability to maintain its democracy throughout decades of war gives reason for hope. | В этом отношении, способность Шри Ланки сохранять демократию в течение десятилетий войны даёт повод для надежды. |
| And to that end, they have signed a pact with the devil by giving various gifts to the Turkish government, embarking upon an authoritarian and repressive path of the same type that European countries have denounced in other parts of the world. | С этой целью Евросоюз подписал договор с дьяволом, добавив туда множество подарков турецкому правительству, выбрав авторитарный и репрессивный путь, который европейские страны осуждали в других частях мира. |
| The Soros hatred makes sense in so far as billionaire philanthropist George Soros' Open Society Foundation has provided grant money to OCCRP in the past. But Hajiyev might have asked the president's media department to remove this picture from its page before embarking on a full scale offensive. | Туране Эсгерли Если известные политики и деятели Европы высказывают положительные и объективные идеи, поддерживают решения Азербайджана, то вы не принимаете это и основываете свое восприятие на необъективной информации. |
