Перевод "emptied" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He emptied his glass. | Он опустошил свой бокал. |
| He emptied his glass. | Он опорожнил свой бокал. |
| Tom emptied his pockets. | Том вытащил всё из карманов. |
| He emptied his pockets. | Он вытащил всё из карманов. |
| He emptied his pockets. | Он достал всё из карманов. |
| She emptied her pockets. | Она вытащила всё из карманов. |
| She emptied her pockets. | Она достала всё из карманов. |
| The mailman emptied the mailbox. | Почтальон вынул письма из почтового ящика. |
| Tom emptied the waste basket. | Том опустошил корзину для мусора. |
| Tom emptied his bank account. | Том опустошил свой банковский счет. |
| Villages have been emptied, women raped, non Arab men killed. | Деревни были опустошены, женщины изнасилованы, мужчины неарабского происхождения убиты. |
| However, the pot is not to be emptied all at once. | Однако, не все сразу. |
| LEVIN EMPTIED HIS GLASS and they were silent for a while. | Левин выпил свой бокал, и они помолчали. Одно еще я тебе должен сказать. |
| The other two, Azul and Chica, will be emptied and used to dump waste . | Два других озера Азул и Чика будут высушены и использованы в качестве места для сброса мусора . |
| Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water. | Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой. |
| Ignorance, combined with the wider corruption and hypocrisy of the regime, emptied these religious rulings of meaning. | Невежество, помноженное на рост коррупции и лицемерие режима, лишили эти религиозные послания смысла. |
| Yashvin emptied another glass of brandy into the sparkling water, drank it, and then rose, buttoning his coat. | Яшвин, опрокинув еще рюмку коньяку в шипящую воду, выпил и встал, застегиваясь. |
| Soon, the gulag was virtually emptied a political thaw began, spurring whispers of freedom that could not be contained. | Скоро, ГУЛАГ был фактически освобожден политическая оттепель началась, поощряя ростки свободы, которые невозможно было удерживать. |
| In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste. | Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения. |
| If you had emptied four bottles a head as we did last night, you would not know where you were lying. | Если бы ты, как я вчера, выпил четыре бутылки на брата, ты бы забыл, где ты лежишь. |
| Two of them came with us until we arrived at the point where we thought the river emptied into the sea. | Двое из них были с нами, пока мы не дошли до места, где, как мы думали, река выходила в море. |
| She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels. | И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять кколодезю почерпнуть, и начерпала для всех верблюдов его. |
| The report revealed that of the four lakes projected to disappear, only two, Perol and Mala, would have been emptied in order to extract gold. | В докладе представлено исчезновение только двух озер, таких как Перол и Мала, на месте которых будет производиться добыча золота. |
| The street where the incident took place emptied out, but some people decided to go to nearby areas to vote in spite of the threats. | Улица происшествия опустошилась, но некоторые решили отправиться в соседние районы и проголосовать, несмотря на угрозы. |
| The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists. | Более того, администрация Буша политизировала предоставление помощи, направляя ее через частные религиозные группы, которые являются частью политической коалиции администрации. |
| The US government doesn t really know what it is doing in Africa, because over the years America s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists. | Правительство США не понимает как следует, что оно делает в Африке, потому что за многие годы в американской организаций, занимающейся помощью, почти не осталось ведущих мыслителей и стратегов. |
| We were already certain then that if democracy is emptied of values and reduced to a competition of political parties that have guaranteed solutions to everything, it can be quite undemocratic. | Мы были уже тогда уверены в том, что демократия, лишенная ценностей и сведённая к конкуренции политических партий, имеющих гарантированные решения на все случаи жизни, может быть совершенно недемократичной. |
| In the presence of this group, the purchased quantity of diesel fuel will be emptied into the system of hidden and well concealed underground pipelines, which passes underneath the border between Ukraine and Russia. | В присутствии этой группы купленный объем ДТ будет слит в схему скрытых и хорошо законспирированных подземных коммуникаций, которые проходят под границе Украины и РФ. |
| And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother, and to us, and the toys of her kids, who didn't like that very much, but that was the only time she cried. | Тогда та женщина вынула все из чемодана, и отдала всю свою одежду моей маме, и нам, даже игрушки ее детей, что не слишком их обрадовало. И это был единственный раз, когда она заплакала. |
| When he reached a dry place he sat down on a hummock, took off his boot and emptied it, then went back to the marsh, drank a little of the rusty water, wetted the heated barrels and bathed his face and hands. | Выйдя на сухое, он сел на кочку, разулся, вылил воду из сапога, потом подошел к болоту, напился со ржавым вкусом воды, намочил разгоревшиеся стволы и обмыл себе лицо и руки. |
