Перевод "enforced through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : комендантский соблюдаться соблюдением вынужденного вынужденный сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.	Кроме того, местные общины должны помочь в контроле над соблюдением моратория на новые расчистки леса.
More broadly, a market economy could not work if every contract had to be enforced through legal action.	В целом, рыночная экономика не смогла бы функционировать, если бы каждый контракт пришлось исполнять по суду.
1. Enforced or involuntary disappearances	1. Насильственные или недобровольные исчезновения
The law was enforced immediately.	Закон был приведён в исполнение немедленно.
They enforced obedience upon us.	Они принудили нас к подчинению.
Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	будучи преисполнены решимости предупреждать насильственные исчезновения и бороться против безнаказанности при совершении преступления насильственного исчезновения,
They simply need to be enforced.	Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.
Enforced disappearances 0 0 0 0	Насильственные исчезновения 0 0 0 0
But the idea that it could be enforced by the Imperial Japanese Army running amok through China and Southeast Asia was disastrous.	Но мысль о его навязывании неудержимо рвущейся вперед и захватывающей территории Китая и Юго Восточной Азии японской императорской армией оказалась губительной.
And of course habits are enforced by architecture.	которые сама же и помогла в нас укоренить.
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances	57 215. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances	59 200. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances	55 103. Вопрос о насильственных или недобровольных исчезновениях
A law that cannot be enforced deters no one.	Закон, который не может быть применен, никого не сможет сдержать.
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
Does extraordinary rendition not count as enforced disappearance of persons ?	Разве внесудебный перевод подозреваемых в другие тюрьмы не считается насильственным исчезновением людей ?
Many recall the dark days when American society enforced racial segregation.	Многие помнят те мрачные дни, когда в американском обществе осуществлялось разделение по расовому признаку.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.	Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу.
She is working on a book on enforced disappearances in Kashmir.	Она работает над книгой о насильственных исчезновениях в Кашмире.
Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.	Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.
Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.	Законы, предусматривающие наказание за подстрекательство к насилию, должны в обязательном порядке применяться, все конспиративные организации должны преследоваться в уголовном порядке, а все предатели должны быть найдены.
Liberal democracy is, after all, well prepared to fight against its internal enemies through the rule of law. Laws against incitement to violence must be enforced, conspiracies prosecuted, traitors exposed.	Либеральные демократии, в конце концов, хорошо подготовлены для того, чтобы сражаться против своих внутренних врагов, используя для этого силу закона.
Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,	будучи глубоко обеспокоена положением в области прав человека в Мьянме и особенно недавним насильственным подавлением мирных демонстраций, в том числе посредством избиений, убийств, произвольных задержаний и насильственных исчезновений,
This spring s presidential election in Haiti sadly re enforced the country s blighted reputation.	Весенние президентские выборы на Гаити, к сожалению, подтвердили репутацию этой страны как чрезвычайно бедной.
In Libya, we enforced a United Nations Security Council resolution to protect civilians.	В Ливии мы применили резолюцию Совета Безопасности ООН по защите гражданского населения.
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений
8. Definition of torture and enforced disappearance as offences in special criminal legislation.	8. Классификация пыток и насильственных исчезновений как преступлений в рамках специального уголовного законодательства
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
These principles are clearly what people in the developed world want to see enforced.	Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран.
29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded.	29. Как и в предыдущие два периода, случаев насильственных исчезновений не зарегистрировано.
For sure the employers of these foreign workers wouldn t want a minimum wage enforced.	Конечно их наниматели будут против введения минимального уровня зарплаты.
His grandma has occupied the pavement, of course the law has to be enforced.	Его бабушка заняла тротуар, разумеется, пришлось вмешаться закону.
In a stable world, Maastricht Treaty s rules based framework, if enforced, might do the job.	В стабильном мире инфраструктура, базирующаяся на правилах Маастрихтского договора, если бы ее претворили в жизнь, возможно, дала бы результаты.
Laws exist to protect children from hazardous conditions in many occupations, but they are seldom enforced.	Законы, существующие для того, чтобы ограждать детей от подобных ситуаций, выполняются редко.
(v) Unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance	v) неурегулированные вопросы, касающиеся похищения иностранцев в форме насильственного исчезновения
He stated that they were notified that the regulations will be enforced whenever a violation occurs.	Он также заявил, что им объявили об усилении мер безопасности на дорогах.
(a) To take steps to protect witnesses of enforced disappearances, human rights defenders acting against enforced disappearances, and the lawyers and families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected	a) принять меры по защите свидетелей насильственных исчезновений, правозащитников, борющихся против насильственных исчезновений, а также адвокатов и семей исчезнувших лиц от какого бы то ни было запугивания или жестокого обращения, которому они могут быть подвергнуты
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
The country has laws on the books to handle the matter. They simply need to be enforced.	Просто надо сделать так, чтобы они выполнялись.
Global regulatory initiatives, particularly those aimed at standardizing accounting and other disclosure requirements, will be enforced vigorously.	Глобальные регулятивные инициативы, особенно те, что направлены на страндартизацию бухгалтерского учета и других требований, касающихся раскрытия информации, будут внедряться энергично.
On the contrary, depending on how it is implemented and enforced, the agreement could make matters worse.	Наоборот, в зависимости от того, как план реализовать и исполнять, договор может усугубить нынешнее положение.
It also signifies our being one with the call to immediately pass the Anti Enforced Disappearance Bill.	Это также выразит нашу поддержку законопроекта об антинасильственных исчезновениям.

Display this page in English