Перевод "equate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Equate - translation :

ключевые слова : Уравнение

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

You can't equate nationalism with fascism.	Нельзя отождествлять национализм с фашизмом.
It is foolish to equate money with happiness.	Глупо равнять счастье с деньгами.
I do not equate criticism of Israel with anti Semitism.	Я не приравниваю критику в адрес Израиля к антисемитизму.
Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	Более того, европейцы не приравнивают национальную безопасность только к военным расходам.
It is wrong, and even immoral, to equate democratic and dictatorial practices.	Неправильно и даже аморально ставить знак равенства между демократическими и диктаторскими порядками.
A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism	Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств
But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.	Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.	Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством.
Not funny They really decided to equate blogs with over 3000 readers to mass media.	Не смешно Они действительно решили блоги у которых свыше 3000 читателей при равнять к СМИ.
Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage.	Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку.
Armstrong is careful not to equate cycling with cancer, but he and his legions of fans often cannot help but do so.	Армстронг старается не приравнивать велоспорт и рак, но он и легионы его фанатов часто не могут не делать этого.
He says that one of the laws used to convict Manning, the Espionage Act, is being used to equate leakers with traitors	Он пишет, что один из законов, в соответствии с которым Мэннинг было предъявлено обвинение, закон о борьбе со шпионской деятельностью, приравнивает человека, раскрывшего секретную информацию, к предателю
Either way, it seems that this nickname is to equate to some kind of bird of prey, which is perhaps fitting for a pilot.	То, что Кикабидзе будет играть главную роль, было известно с самого начала и сама роль Мимино писалась специально для него.
Recent disagreements over the drafting of a new constitution reveal a deeply divided society and a government that appears to equate (and confuse) majority rule with democracy.	Недавние разногласия по поводу разработки новой конституции раскрывают глубокий раскол общества и правительства, в результате которого приравнивают (и путают) правление большинства с демократией.
According to the people's representative, it is necessary to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and prescribe an appropriate punishment in article 282 of the Criminal Code.	По мнению народного избранника, необходимо приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и прописать в 282 й статье Уголовного кодекса соответствующее наказание.
Besides, given the strength of environmentalism in Europe, the issue is tailor made for Europeans to take the lead. Moreover, Europeans do not narrowly equate national security with military spending.	К тому же, учитывая силу политики по защите окружающей среды в Европе, европейцы просто обязаны взять на себя инициативу.
The law, which purports to ban the propaganda of non traditional relationships among minors, conflates homosexuality and pedophilia to such a degree that most Russian hate groups directly equate the two.	Закон, который подразумевает запретить пропаганду нетрадиционных отношений среди меньшинств сводит к одному гомосексуальность и педофилию до такой степени, что большинство россиян ненавидят группы лиц, отождествляя их.
For legislative protection of patriotic sentiments of citizens from provocations and insults directed against Russia, A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments to extremist activity and punish it with five years of prison.	Для законодательной защиты патриотических чувств граждан от направленных против России провокаций и оскорблений Справедливая Россия предлагает приравнять оскорбление патриотических чувств к экстремистской деятельности и карать за это пятью годами тюрьмы.
We should be glad that this military court did not equate Manning s actions to aiding the enemy, but this case is part of a much bigger debate, and one the public has largely been left out of.	Но дело Челси Мэннинг это предмет более серьезной дискуссии, из которой исключили общественность.
The Espionage Act, a draconian statute written in 1917 as a way to punish non violent opponents of World War I, has unfortunately been used in recent years to equate leakers and whistleblowers with spies and traitors.	Закон о борьбе со шпионской деятельностью суровый законодательный акт, проект которого был разработан в 1917 году для уголовного преследования противников Первой мировой войны, в последнее время применяется для приравнивания информаторов к шпионам и предателям.
Though the Internet savvy might regard it as nothing more than quick service of Godwin s law, Shenderovich s decision to equate Russia s newest national treasure a charming adolescent girl, no less with a Nazi jock couldn t have come at a worse time.	Хотя многие продвинутые в интернете сочли это не больше чем проявлением закона Годвина, решение Шендеровича приравнять новое сокровище нации очаровательную русскую девушку к нацистскому спортсмену пришлось не ко времени.