Перевод "especially when" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Especially - translation : Especially when - translation : When - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Especially when they come home from school.
Особенно, когда девочки приходят из школы в пустой дом.
Autumn is when food is especially delicious.
Осень это время, когда еда особенно вкусная.
Play has rules, especially when it s group play.
Игра имеет правила, особенно групповая игра.
People feel uneasy and worried, especially when traveling.
Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.
Especially when it comes to these four areas.
В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений
And it especially matters when it's a guy like Hogan.
И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана.
Especially not when things have happened which aren't even constitutional.
Даже тогда, когда случались вещи, не соответствующие конституции.
BRUSSELS Narratives matter, especially when they are intertwined with hard interests.
БРЮССЕЛЬ Восприятие и изложение фактов имеет большое значение, особенно если задеты важные интересы.
Plays a sound when kmousetool clicks down. This helps, especially with Smart Drag.
Воспроизводит звук при нажатии кнопки. Это особенно полезно в режиме перетаскивания.
This is especially true when there is a chance to save or make money.
Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
Проблема с Аннаном заключается в том, что при возникновении подобных опасностей и угроз, он демонстрирует особую неэффективность.
This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.
A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.
Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.
He forgave Vronsky and pitied him, especially when reports of Vronsky's desperate action reached him.
Он простил Вронскому и жалел его, особенно после того, как до него дошли слухи об его отчаянном поступке.
But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.
Once again, we find, emergencies are ignored, especially when they are far from the cities.
Мы в очередной раз сталкиваемся с тем, что чрезвычайные происшествия остаются без должного внимания, особенно если они случаются вдали от городов.
The zero emission and zero noise vehicles provide numerous benefits, especially when offsetting motorized trips.
БШ Первоначальная реакция положительная.
When walking around town, especially in parks and playgrounds, you often see strange 'objets d'art'.
Гуляя по городу, особенно в парках и на детских площадках, часто встречаешь странные арт объекты .
In practice, and especially when deflationary fears are already present, managing private_sector expectations demands considerable subtlety.
На практике, особенно когда дефляционные опасения уже имеют место, требуется значительное искусство, чтобы управлять ожиданиями частного сектора.
And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying.
И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение , то у тебя такое ощущение, словно ты летишь.
And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying.
И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение, то у тебя такое ощущение, словно ты летишь.
I ask her why she is doing this, especially when it is over 100 F outside!
Однажды я спросила ее, зачем она надевает столько штанов, особенно когда на улице 37 градусов, жара!
Some accuse hardingush of running a propaganda blog, especially when he makes provocative statements like this
Некоторые обвиняют hardingush в ведении блога в целях пропаганды, особенно, когда он делает провокационные заявления, такие, как это
For conservative rulers usually fall when they fail to grasp their own vulnerability, especially when the revolutionary challenge is cloaked in conservative garb.
Ибо падение консервативных правителей обычно происходит тогда, когда они оказываются не в состоянии признать собственную уязвимость, особенно когда революционная угроза облачена в консервативные одеяния.
Especially as she...'
В особенности она...
Especially in Riau.
Особенно в Риау .
But does their use make sense for the oldest old, especially when they are invasive and costly?
Но имеет ли смысл их использование для самых пожилых людей, особенно когда они инвазивны и дорогостоящи?
The end of fossil fuel s stronghold will come when we have cheap alternatives, especially in developing countries.
Конец господства ископаемого топлива наступит тогда, когда у нас появятся дешевые альтернативы, особенно в развивающихся странах.
When they were growing rapidly especially compared to the advanced economies they attracted massive amounts of capital.
Когда страны росли быстрыми темпами особенно в сравнении с развитыми экономиками они привлекали огромные объемы капитала.
I desire self reliance especially when it comes to food and most of all following my calling.
Я уверен в своих силах, особенно когда дело касается еды и, больше всего, моего призвания.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.
Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory.
Но они могут содержать в себе и кое что более темное и более агрессивное, особенно когда спортивное сражение находится под влиянием исторических воспоминаний.
After all, memories are long, especially when it comes to frigid winters of unheated homes and closed factories.
Ведь память долгая, особенно, если это воспоминания о суровых зимах с нетопленными домами и закрытыми заводами.
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred
а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда
Especially when there is no light, they say they begin to hear things, monsters, sounds of children crying.
Они говорят, что начинают слышать странные звуки, монстров, плачущих детей, особенно когда выключают свет.
Especially when you have to find time for a family and a job, charity work becomes increasingly unmanageable.
Когда вам необходимо время для работы или семьи, заниматься благотворительностью становится все сложнее.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
Their portable devices can be quickly damaged, especially when they try to climb onto trucks heading for England.
Их гаджеты быстро выходят из строя, особенно в те моменты, когда мигранты пытаются пробраться в грузовики, следующие в Англию.
NAT loopback is especially useful when the server hosts a domain name that resolves to a public address.
Без NAT loopback пришлось бы править файл hosts на каждой машине для каждого задействованного домена и поддомена.
Journalists seem especially ignorant.
Журналисты кажутся особенно невежественными.
'Why especially just now?'
Почему же в особенности теперь?
Medvedev especially noted that
Медведев специально отметил, что
Especially a successful one.
Особенно успешному.
NEW YORK When caricature takes the place of dialogue, everyone suffers especially when it comes to understanding issues affecting women, who struggle worldwide against being silenced.
НЬЮ ЙОРК. Когда место диалога занимает карикатура, страдают все особенно если речь идет о понимании вопросов, касающихся женщин, которые ведут борьбу во всем мире с попытками заставить их замолчать.
Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?
Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?

 

Related searches : Especially When Regarding - Especially When Using - Especially When Compared - Especially When Considering - Especially When You - Especially With - Especially Designed - Especially Not - But Especially - Especially Concerning - And Especially - Especially Regarding - Especially Useful