Осень это время, когда еда особенно вкусная.	Autumn is when food is especially delicious.
Особенно, когда девочки приходят из школы в пустой дом.	Especially when they come home from school.
Это особенно справедливо, когда представляется возможность сэкономить или заработать деньги.	This is especially true when there is a chance to save or make money.
Это становится особенно актуальным сейчас, когда угроза войны нависла над Ираном.	This is becoming particularly relevant today, as the smell of war hangs over Iran.
Однако они становятся всё более дерзкими, особенно когда не встречают отпора.	But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted.
Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво.	This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.
И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана.	And it especially matters when it's a guy like Hogan.
Подобные комментарии особенно полезны, когда над одним кодом работает несколько разработчиков.	Such rudimentary descriptions are inconsistent with the guideline Good comments ... clarify intent.
Большинство людей, и особенно убийцы, боятся смерти, особенно когда она наступает быстро и ее вероятность высока в случае совершения убийства.	Most people, and murderers in particular, fear death, especially when it follows swiftly and with considerable certainty following the commission of a murder.
Вы когда нибудь интересовались тем, ЧТО не прошло цензуру в Ливане, КОГДА это случилось и, особенно, ПОЧЕМУ?	Ever wondered WHAT was censored in Lebanon, WHEN, and particularly WHY?
Это особенно проявляется когда правительство пытается провести радикальные экономические или политические реформы.	This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.	A more flexible currency is especially important now, when inflation risks are rising in China.
Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей.	Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values. The UN and other global frameworks may sometimes be best placed to address US foreign policy goals.
Но у прагматизма есть свои пределы, особенно когда он позволяет опасным ситуациям тлеть.	But pragmatism has its limits, particularly when it permits dangerous situations to fester.
Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы.	They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects.
Многостороннее сотрудничество особенно эффективно тогда, когда оно основано на общности интересов и ценностей.	Multilateralism is most successful when built on a real convergence of interests and values.
В результате назревает бунт, особенно во Франции, когда то самой ярой стороннице ЕС.	As a result, revolt is brewing, especially in France, once the EU's main cheerleader.
Когда я впервые прочитала твою биографию в блоге, меня особенно поразила одна вещь.	There is something in particular that struck me the first time I read your bio on the blog.
Список политических заключённых, особенно с тех пор, когда начались протесты, всё ещё длинен.	The list of political prisoners, especially since the beginning of the protests, is still quite high.
Особенно Жиру.	Specifically by Giroux.
Особенно успешному.	Especially a successful one.
Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда либо.	In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.
Но очевидно текущие новости, возможно, серьёзно повлияют на поездку, особенно когда мы достигнем Украины.	But clearly current news will probably strongly influence the tour, especially when we reach Ukraine.
Они говорят, что начинают слышать странные звуки, монстров, плачущих детей, особенно когда выключают свет.	Especially when there is no light, they say they begin to hear things, monsters, sounds of children crying.
ЛОНДОН. Американское чувство исключительности , особенно когда оно превышает пределы, похоже на цунами, которого следует избегать.	LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided.
Это особенно верно в то время, когда цена на нефть упала ниже 40 за баррель.	This is especially true at times where the price of oil has fallen below 40 per barrel.
И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение , то у тебя такое ощущение, словно ты летишь.	And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying.
Прежде всего, когда мы согласимся назначить реальную стоимость энергии, которую мы используем, особенно из угля?	Above all, when will we agree to assign real costs to the energy we use, especially carbon based resources?
И особенно, когда ты принимаешь отслеживающее положение, то у тебя такое ощущение, словно ты летишь.	And especially when you take a tracking position, you have the feeling that you are flying.
Я уверен в своих силах, особенно когда дело касается еды и, больше всего, моего призвания.	I desire self reliance especially when it comes to food and most of all following my calling.
Вскоре выяснилось, что небольшие объёмы производства EPROM экономически целесообразны, особенно, когда требуется быстрое обновление прошивки.	It was soon found that small volume production was economical with EPROM parts, particularly when the advantage of rapid upgrades of firmware was considered.
Да никуда особенно.	'Nowhere in particular.
Она особенно подчеркивает	She stressed that
Особенно в Риау .	Especially in Riau.
Сегодня особенно жарко.	It is especially hot today.
Сказать особенно нечего.	There's not much to say.
Том особенно аккуратен.	Tom is extra careful.
Сказать особенно нечего.	There's not much to tell.
Убийство Политковской является особенно мрачным предзнаменованием, когда Вы считаете, что она была мощным критиком российского президента.	Politkovskaya s murder is a particularly grim augury when you consider that she was a powerful critic of Russia s President.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.	Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
Но имеет ли смысл их использование для самых пожилых людей, особенно когда они инвазивны и дорогостоящи?	But does their use make sense for the oldest old, especially when they are invasive and costly?
Конец господства ископаемого топлива наступит тогда, когда у нас появятся дешевые альтернативы, особенно в развивающихся странах.	The end of fossil fuel s stronghold will come when we have cheap alternatives, especially in developing countries.
Когда страны росли быстрыми темпами особенно в сравнении с развитыми экономиками они привлекали огромные объемы капитала.	When they were growing rapidly especially compared to the advanced economies they attracted massive amounts of capital.
Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич.	What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level.
Однажды я спросила ее, зачем она надевает столько штанов, особенно когда на улице 37 градусов, жара!	I ask her why she is doing this, especially when it is over 100 F outside!

Display this page in English