Перевод "evaluate the applicability" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Evaluate - translation :

ключевые слова : оценить оценивать оценю оцените оценил

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

7. The parties are free to agree to exclude the applicability of this Law.	7. Стороны могут по своему усмотрению договариваться об исключении применимости настоящего Закона.
We also evaluate these people much more positively overall.	Первые кажутся нам намного более позитивными .
Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?	Можно ли оценить эффективность государства так же, как работу фирмы, на основе ряда конкретных действий?
Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?	Рассмотрел ли я, что принесёт наибольшее удовольствие, как сделал бы Милль?
There are also vigorous discussions in the West about the applicability of democratic institutions to the Arab context.	Яростные дискуссии о применимости институтов демократии в арабском мире ведутся и на Западе.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.	Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
I heard about this normally the site is registered outside the area of applicability of the laws of Russia.	Я слышал о таких схемах обычно сайт зарегистрирован за пределами действия российских законов.
RosPravosudie allows every user to evaluate the performance of any lawyer listed in the database.	С помощью РосПравосудия каждый пользователь может оценить работу любого адвоката из базы.
All we have to do is build an Excel spreadsheet and evaluate the changes.	Все что нам нужно сделать, это построить Excel таблицы и оценить изменения.
ASN.1 moved to its own standard, X.208, in 1988 due to wide applicability.	Из за широкого применения ASN.1 в 1988 году перешёл в свой собственный стандарт X.208.
The current document provides an interesting opportunity to evaluate the role of information from security perspective.	Настоящий документ представляет собой интересную возможность для оценки роли информации с точки зрения безопасности.
As adamant opposition to the legal regulation of assisted dying weakens, so the issues of practical applicability become more important.	И по мере того, как жесткая оппозиция к регулируемой законом эвтаназии слабеет, на передний план выходит вопрос фактической применимости.
Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa.	Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот.
Moreover, Hamas, like most Palestinians, is trying to evaluate the best way forward in the peace process.	Кроме того, Хамас, как и большинство палестинцев, пытается определить лучший путь вперед в мирном процессе.
Q How do you evaluate the role of RuNet (the Russian language Internet) during the wildfires this summer?	У нас патернализм и сакральность очень сильно на мозги давлеют, и люди к власти относятся вот так.
Even if the fighting does not spread, the US and its allies must re evaluate their relations with Russia.	Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией.
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.	Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
Like all Uber drivers, they are monitored by users, who evaluate them through the app after each ride.	За всеми водителям Uber следят пользователи, которые оценивают их работу после каждой поездки.
A UN Special Rapporteur led a mission to Mauritania in 2009 to evaluate slavery practices in the country.	Специальный докладчик ООН в 2009 году направил миссию в Мавританию с целью оценить местную ситуацию с рабством в стране.
The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.	Идея создания единых мировых критериев для оценки управления акционерных компаний открытого типа, несомненно, привлекательна.
So if you were to just kind of evaluate it at infinity, the numerator, you would get positive infinity.	Итак, если бы вам достаточно было упростить выражение подставив бесконечность в числителе вы бы получили положительную бесконечность.
Perhaps we can never evaluate the past in a fair manner, but we have to right to question it.	Возможно, мы никогда по настоящему не сможем дать честную оценку прошлому, но мы вправе задавать ему вопросы.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.	6. Настоящий Закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны согласились в том, что согласительная процедура является международной, или согласились с применимостью настоящего Закона.
Today, with the benefit of time, we can evaluate whether the accord truly marks the historic turning point President Johnson hoped for.	Сегодня, по прошествии времени, мы можем судить о том, действительно ли соглашение являлось quot историческим поворотным моментом quot , на который надеялся президент Джонсон.
Let the government work out a method in which they evaluate the households economically and they give the housewives homemakers an allowance.	Правительству следует выработать метод экономической оценки домашних хозяйств и на основании этого выплачивать домохозяйкам пособие.
One place to start is to evaluate the economic impact of new technologies, preferably before they are released to the public.	Одним способом начать процесс нормирования в области здравоохранения является оценка экономического воздействия новых технологий, предпочтительно до того , как их предают огласке.
Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.	Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится.
Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance.	Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.
One of the great flaws of Putin's presidency has been to allow law enforcement agencies to evaluate their own actions.	Одной из крупнейших ошибок президента Путина является предоставление правоохранительным органам возможности самим давать оценку своим действиям.
We should evaluate the AIIB by how it chooses and fosters projects, not just by how much financing it provides.	Мы должны ставит AIIB оценку за то, как он выбирает и способствует проектам, а не только за объем финансирования, которое он предоставляет.
The problem is, most employees do not fully understand options or stocks and do not know how to evaluate them.	Проблема заключается в том, что большинство работников не вполне понимают, что такое опцион или акции, и не знают, как определить их стоимость.
And when it diverts from what you want, we prioritize risk, we evaluate not just the new stuff, but the old stuff.	Когда она отклоняется от того, что вам нужно, мы ставим акцент на риск, и мы оцениваем не только новую технологию, но и старую.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.	В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки.
They evaluate their welfare based on what they see around them, not just on some absolute standard.	Они оценивают свое благосостояние, основываясь на том, что они видят вокруг себя, а не только на некотором абсолютном стандарте.
(g) The proposal to create a broad based national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations	g) предложение о создании на широкой основе национального совета для оценки внешних мирных инициатив с целью прекращения конфликта и вынесения соответствующих рекомендаций
In fact, he turned the area of Yan'an into a dreamland where he could evaluate the party's officials according to his own liking.	В действительности, он превратил Чжэнфын в сказочное место, где он смог назначить чиновников по своему желанию.
In this connection, the UNOPS management is following the advice of the Management Coordination Committee and will evaluate the options for configuring future UNOPS operations.	В этой связи правление ЮНОПС следует совету Комитета по координации управления и проведет оценку различных вариантов формирования будущих операций ЮНОПС.
We use the results of this model to evaluate the effect of the thermal recoil force on the Pioneer 10 spacecraft at various heliocentric distances.	Мы использовали результаты этой модели для расчета эффекта силы тепловой отдачи Пионера 10 на различных гелиоцентрических дистанциях.
These rules are designed for people with reference material at their disposal but no authority to evaluate it.	Эти правила разработаны для людей, в наличии у которых есть различный материал в их распоряжении, но нет авторитета для его оценки.
Calls to re evaluate the official response began when President Hu Jintao and Premier Wen Jiabao came to power seven years ago.	Требования пересмотреть официальную точку зрения появились, когда семь лет назад к власти пришли президент Ху Цзиньтао и премьер министр Вэнь Цзябао.
Objections to the applicability of human rights standards are all too frequently voiced by authoritarian rulers and power elites to rationalize violations that keep them in power.	Возражения в отношении применимости стандартов прав человека слишком часто слышны из уст авторитарных правителей и находящихся у власти элит, которые пытаются рационализировать насилие, с помощью которого они продолжают находиться у власти.
And, because women generally expect to bear most of the responsibility for nurturing children, they tend to evaluate social policies through this lens.	И, в силу того, что женщины как правило ожидают принятия большей части ответственности за воспитание детей на себя, они склонны оценивать меры социальной политики сквозь эту призму.
We need to evaluate the limit, as x approaches infinity, of 4x squared minus 5x, all of that over 1 minus 3x squared.	Нам необходимо подсчитать следующий лимит, при котором x стремится к бесконечности 4x в квадрате минус 5x, все это деленное на 1 минус 3x в квадрате.
He thinks smaller local companies usually just hand over users data because they do not have teams of lawyers to evaluate the requests.	Он считает, что небольшие местные компании обычно просто передают данные пользователей, поскольку у них нет юристов, которые могли бы провести правовую экспертизу этих запросов.
In one of these articles Ambartsumian (with N. A. Kozyrev) managed to evaluate for the first time the masses of the gas shells ejected by the novas.	В одной из этих работ (совместно с Н. А. Козыревым) удалось впервые оценить массы газовых оболочек, выброшенных новыми звёздами.

Display this page in English