Перевод "оценивать" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они должны уметь точно оценивать действительность. | They must be able to assess reality accurately. |
| Однако ему нужно стратегически оценивать будущее. | But he must think strategically about the future. |
| Кто будет оценивать их бизнес планы? | Who will examine their business plans? |
| Но будет ли ЕЦБ оценивать ситуацию подобным образом? | But will the ECB see it this way? |
| Однако, политики и дипломаты должны реалистично оценивать свои достижения. | Well, was it a matter of bad editing and bad translation? |
| Так же, как потребители могут оценивать продукты, у родителей и студентов должна быть возможность оценивать работу отдельных преподавателей и обеспечивать обратную связь. | Just as consumers can rate products, parents and students should be able to rate and provide feedback on the performance of individual teachers. |
| Как мы должны оценивать состояние трансатлантических отношений в настоящее время? | How should we assess the state of transatlantic relations nowadays? |
| Чтобы уметь оценивать людей, не потворствовать им и придерживаться своего мнения. | To be able to estimate people, not to pander, and stick to one's opinion. |
| Если равноправно оценивать всех граждан мира, это положение смотрится совсем по другому. | When one weights all of the world s citizens equally, things look very different. |
| Политические деятели должны оценивать глобализацию в рамках потребностей в развитии, а не наоборот. | Policymakers must evaluate globalization in terms of developmental needs, not vice versa. |
| В результате, со временем они теряют способность критически оценивать собственные действия и ошибки. | As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors. |
| Они также могут быть очень коварны, особенно когда приходится оценивать долгосрочные экономические перспективы. | They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. |
| Когда проект реализует модель взаимодействия пользователь власть важно трезво оценивать активность своей аудитории. | E.V. When a project works on a model of cooperation that is The user is in charge , it is important to soberly appraise the active participation of your audience. |
| Оценивать уровень стресса будут с помощью теста из 57 утверждений с вариантами ответов. | The stress will come in the form of a 57 question multiple choice questionnaire. |
| Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго. | Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take. |
| Джеймс Хонг создал www.hotornot.com веб сайт, который позволяет людям оценивать, насколько популярны другие люди. | James Hong started www.hotornot.com , a Web site that allows people to rate how hot other people are. |
| Конечно, каждый имеет право комментировать и оценивать события так, как ему или ей нравится. | Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases. |
| Но проблемы остаются кто должен оценивать приемлемость кандидатов и как обязать их починиться результатам оценки? | Yet one can easily see the problems who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced? |
| В таком случае, нам следует оценивать национальную устойчивость, регулярно выделяя критические подсистемы в отдельных странах. | So we need to assess national resilience by regularly evaluating critical subsystems within countries. |
| В дополнение к более комплексному подходу требуется также эффективнее оценивать риски, к которым ведёт бедность. | In addition to a more holistic approach, the risk assessment of the consequences of poverty has to be broadened as well. |
| В 2006 г. президент России В. Путин заявил Можно как угодно оценивать деятельность первого президента. | ... the first President of Russia s strength consisted in the mass support of Russian citizens for his ideas and aspirations. |
| 12. просит Генерального секретаря оценивать достижения Миссии в полном соответствии с резолюцией 1543 (2004) Генеральной Ассамблеи | 12. Requests the Secretary General to measure the accomplishments of the Mission fully in accordance with Security Council resolution 1543 (2004) |
| Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные. | Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence. No one in this supposedly conservative administration had ever heard of Machiavelli's 500 year old warning not to trust exiles? |
| Не стоит обращать внимания на всякого рода неуклюжие оправдания на тему того, как трудно оценивать противоречивые разведданные. | Ignore all the lame excuses about the difficulties of assessing conflicting intelligence. |
| Следует ли оценивать работу министра культуры по количеству посетителей бесплатных музеев и доли французских фильмов на отечественном рынке? | Should the culture minister be assessed according to the number of visitors to free museums and the share of French movies in the domestic market? |
| Оценивать изменения в листьях дерева и прогнозировать их влияние на прибыль вот в чем заключается идея анализа чувствительности. | Evaluating changes in the leaves of the tree and predicting the impact on profits is the idea of sensitivity analysis. |
| Пресс секретарь Мохаммаду Гарба Шеху сказал, что оценивать поступки президента можно лишь спустя 100 дней после его избрания . | In anticipation of the traditional 100 days in office, Senior Special Assistant to the President on Media and Publicity Garba Shehu wrote an op ed that stated that Buhari's government cannot be judged in 100 days . |
| В минстрое полагают, что этот подход необходимо оценивать с точки зрения влияния на бизнес, а также эффективности управления строительством. | The Ministry of Construction is under the impression that this approach needs to be evaluated from the perspective of its impact on business and the effectiveness of construction management. |
| Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает. | The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short. |
| Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины. | That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern. |
| Если оценивать баланс текущих счетов совместно с состоянием бюджета, появляется возможность делать выводы о рискованных долговых тенденциях внутри частного сектора. | If the current account balance is assessed together with the fiscal position, it becomes possible to draw conclusions about risky debt trends within the private sector. |
| Не будет ли более полезным оценивать возможности развития именно так, как это делает наш мозг, в соответствии с теорией Хоукинса? | Would it not be useful to see the development possibilities just as our brain, according to Hawkins, sees the world? |
| Это поможет гражданам отслеживать то, как используются деньги, но не даст им возможности оценивать, получают ли их правительства справедливую долю. | This will help citizens track how that money is used, but it will not help them to assess whether their governments are collecting a fair share. |
| Но, тем не менее, мы можем начать оценивать потенциальные последствия этой катастрофы для остальных стран Азии и других крупных экономик мира. | But we can nonetheless begin to assess its potential spillover effects on the rest of Asia and other major economies around the world. |
| Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы. | People everywhere are perplexed by the fact that horrific, systematic violations of human rights are treated differently in different countries. Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same. |
| Такой метод управления предполагает, что, в долгосрочной перспективе мы сможем оценивать деятельность политиков согласно тому, были ли достигнуты поставленные ими цели. | This method of governance makes it appear that, at long last, we can hold politicians accountable by establishing whether targets have been reached or not. |
| Несмотря на несомненно существующие различия, этические принципы, по которым надо оценивать исторические нарушения прав человека при восстановлении демократии, должны быть одинаковы. | Although differences undoubtedly exist, the ethical principles by which historical human rights violations should be treated in reconstructing democracy are the same. |
| Так или иначе, я хочу оказаться в таком месте, где в любом из возможных случаев смогу положительно оценивать обе наши ситуации. | Somehow, I want to be in a place where I can be positive about both of our situations, in either of the possible cases. |
| Погибшие были в первую очередь людьми очень тяжело оценивать людей, зная лишь то, что у всех есть фундаментальное право на жизнь... | The people who died were humans, is it this hard to value people only by knowing that they have the fundamental right to life... |
| В некотором смысле, оценивать Израиль по самым высоким стандартам это высказывать ему комплимент о том, что его воспринимают как нормальное демократическое государство. | In a sense, to hold Israel to the highest standards is to pay it the compliment of being treated like a normal democracy. |
| Если мораль исходит от бога, то атеисты должны оценивать данные ситуации отлично от верующих, а их ответы должны основываться на других принципах. | If morality is God s word, atheists should judge these cases differently from religious people, and their responses should rely on different justifications. |
| Пока еще слишком рано оценивать экологический ущерб, а также экономические потери, нанесенные выбросом нефти на платформе Deepwater Horizon рыболовной отрасли и туризму. | It is far too early to assess the ecological damage and economic losses to fisheries and tourism from the Deepwater Horizon spill. |
| Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них. | Bismarck once referred to this skill as the ability to intuit God s movements in history, and seize the hem of His garment as He sweeps past. More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully. |
| Более прозаично, лидеры с контекстным интеллектом, подобно серферам, обладают способностью оценивать и приспосабливаться к новым волнам и успешно ездить верхом на них. | More prosaically, leaders with contextual intelligence, like surfers, have the ability to judge and adjust to new waves and ride them successfully. |
| Обратный выкуп акций иногда бывает вполне разумным, а иногда выглядит не вполне оправданным, особенно, если его оценивать с точки зрения мудрой корысти. | Share buybacks can sometimes be legitimate, but on other occasions they do not seem justified especially when considered from the standpoint of enlightened self interest. |
Похожие Запросы : критически оценивать - начинают оценивать - оценивать для - стоит оценивать - оценивать факты - следует оценивать - адекватно оценивать - продолжать оценивать - критически оценивать - Оценивать ваши - продолжать оценивать - эффективно оценивать - постоянно оценивать