Перевод "figuring it out" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I'm still figuring stuff out. | Я всё еще пытаюсь в этом разобраться. |
| We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. | Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. |
| They think, well, you know, figuring out what people think about cola's not that easy. | Они решают Ну что ж, выяснять, что люди думают про колу, не так просто. |
| Second wave feminists who made careers out of fighting for reproductive rights and access to birth control are now figuring out what that means. | Феминистки второй волны, которые сделали карьеры на борьбе за репродуктивные права и доступ к контрацептивам, теперь начинают понимать, что это значит. |
| The second highest priority problem is figuring out what to do in the long term with Medicare and Medicaid. | Вторая по важности проблема разобраться, что предпринять в долгосрочной перспективе по отношению к Medicare и Medicaid. |
| The junk food industry is really great at pressing our pleasure buttons and figuring out what's the most pleasurable. | Индустрия быстрого питания прекрасно умеет стимулировать удовольствие в нашем организме и находить всё более приятные вкусовые ощущения. |
| We economists have a hard time figuring out why there appears to be so much static on the communications line. | Нам экономистам трудно понять, почему на линии связи столько помех. |
| The brothers were busy figuring out all the household chores, making sure they had their little sisters taken care of. | Братья с головой погрузились в домашние хлопоты, стараясь как следует позаботиться о своих младших сёстрах. |
| Markets, being peopled by mere human beings, have trouble figuring out where profitable investment opportunities are (let alone the most profitable). | Рынки, будучи заполненными обыкновенными человеческими существами, не всегда понимают, где имеются выгодные возможности для инвестирования (не считая самых выгодных). |
| Figuring out how when this term expires can be a difficult task because it differs from one country to the next and varies depending on the work in question. | Понять, как и когда этот срок истекает, не так просто здесь есть различия в зависимости от страны и типа произведения. |
| And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge. | В этой лекции я хочу разделить их, разобраться чем они отличаются и чем они похожи. |
| NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what. | НЬЮ ЙОРК Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты. |
| Oblivious to this, all the major political forces in Argentina are still populist, more intent on figuring out how to distribute the country's fictitious wealth than on how to create it. | Не следует забывать, что все основные политические силы страны до сих пор являются популистами, скорее склонными думать о том, как им распределить несуществующие богатства страны, чем о том, как их создать. |
| One gets the impression that we are well on the way to figuring ourselves out, and that we are far simpler than anyone imagined. | Создается впечатление, что мы близки к разгадке человеческой натуры и, что мы гораздо проще, чем казалось. |
| I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. | Я хотела бы помочь другим заново открыть для себя это чудо желание бать к нему причастным, желание познавать, и делиться знаниями, того что распознается как истина и того, что пока непонятно. |
| If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken. | Если эксперты продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то доки будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано. |
| Eddie s accompanying flattery aside, I would normally trash such a letter, figuring it was a fraud or scam of some kind. | Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой то обман и афера. |
| CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person. | CAEO Я бы сказала, что самая сложная часть это знать, как действовать в любой ситуации, и понимать, как вести себя с любым человеком. |
| So one fundamental problem that the robots have to solve if they're to be autonomous is essentially figuring out how to get from point A to point B. | Чтобы быть самоуправляющимся, роботу необходимо решить одну из ключевых проблем, а именно понять, как добраться из точки А в точку Б. |
| Now bring it out, bring it out. Anybody else? | Выходите, выходите на сцену. Еще кто нибудь? |
| The chorus continues Pump it out, pump it out, I'm feeding them babies, pump it out, pump it out, I'm milking my ladies. | Хор подхватывает Откачай его, откачай его, я кормлю малышей, откачай его, откачай его, я кормлю своих девочек . |
| 'It turns out...' | Оказывается... |
| Cut it out! | Хватит! |
| Cut it out! | Прекрати! |
| Cut it out! | Перестань! |
| Cut it out! | Прекратите! |
| Cut it out! | Прекратите это! |
| Cut it out! | Перестаньте. |
| Cut it out. | Хватит! |
| Cut it out. | Прекрати! |
| Cut it out. | Перестань! |
| Cut it out. | Прекратите! |
| Cut it out. | Прекратите это! |
| Cut it out. | Перестаньте. |
| Cut it out. | Перестань. |
| Cut it out. | Прекрати. |
| Check it out! | Погляди! |
| Spit it out! | Выплюни! |
| Check it out. | Проверь это. |
| As you look at these two columns here, doesn't it make you feel like it's time for us to start figuring out a new way to count, a new way to imagine what's important to us in life? | Взгляните на эти две колонки. Не кажется ли вам, что пришло время придумать новый способ считать, новый метод, чтобы понять, что действительно важно для нас в жизни? |
| PRINCETON As US President Barack Obama begins his second term, he will have to devote much of his attention to figuring out how to get America s domestic finances in order. | ПРИНСТОН Поскольку президент США Барак Обама заступает на свой второй срок, ему придется посвятить большую часть своего внимания разработке стратегии по приведению внутренних финансов Америки в порядок. |
| I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. | Я решил попробовать это, исходя из того, что следует попробовать всё. Однако совладать с этой программой оказалось задачей не по моим силам. |
| And then, 15 years after looking at Linux and figuring out how the community worked, he said, I think I know how to write a version control system for free people. | Через 15 лет управления Linux и наблюдений за тем, как работает сообщество, он сказал Я знаю, как написать систему контроля версий для свободных людей . |
| You try it out. | испытываете ее. |
| It came out wrong. | Это прозвучало неправильно. |
