Перевод "filmmakers" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Slamdance Film Festival is self governed ...by filmmakers for filmmakers. | Ежегодный фестиваль, посвященный фильмам молодых режиссёров. |
| We didn t have to tell to the Nigerian filmmakers. | Нам и не понадобилось об этом рассказывать кинематографистам Нигерии. |
| Contestants went on to become writers, musicians and filmmakers. | Участники ее программ в последствии становились писателями , музыкантами и режиссерами . |
| Just like filmmakers need to watch a lot of films. | Точно так же, как режиссеры должны смотреть много фильмов. |
| Even 3 D technology is available to low budget, independent filmmakers now. | Даже 3 D технология сейчас доступна для малобюджетных независимых режиссеров. |
| Eric Anoee, Jr. (EA) There are good Nunavummiut filmmakers such as Zacharias Kunuk who helped me realize that Inuit can be filmmakers and films can be done in Inuktitut. | Эрик Анои младший (ЭА) Есть хорошие нунавутские режиссёры, такие как Захария Кунук, которые помогли мне понять, что эскимосы могут быть режиссёрами и можно делать фильмы на инуктикуте. |
| FS My job ends here, and the Nollywood filmmakers really have now to work. | Франко Сакки На этом моя история заканчивается, но у кинематографистов Нигерии работы очень много. |
| Documentaries by Ukrainian filmmakers, like All Things Ablaze (available to watch online) and Euromaidan. | Документальные фильмы украинских режиссёров, такие как All Things Ablaze (доступен для онлайн просмотра) и Euromaidan. |
| This is a good reason for leaving historical debates to writers, journalists, filmmakers, and historians. | Вот почему нужно, чтобы этим занимались писатели, журналисты, режиссеры и историки. |
| Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet. | Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре. |
| The prominence of Mexican filmmakers at the 87th Academy Awards sparked many reactions on Twitter. | Важная роль мексиканских режиссеров на 87 й церемонии вручения Оскар вызвала большую реакцию в Twitter. |
| It can often seem that all members of the New Hollywood generation were independent filmmakers. | Часто кажется, что все члены нового поколения Голливуда были независимыми режиссерами. |
| In 2011, she was awarded the Distinguished Woman of African Cinema Award by Zimbabwean female filmmakers. | В 2001 году она была награждена премией Distinguished Woman of African Cinema Award от сообщества женщин кинематографисток Зимбабве. |
| Ukridge objected (HUN) to the statements in the news sometimes calling the filmmakers journalists and sometimes documentalists. | Ukridge высказал недовольство тем, что в новостях создателей фильма иногда называли журналистами , а иногда кинодокументалистами . |
| The challenge posed by the filmmakers since the first scene is What is the motivation for civil disobedience? | Документальный фильм следит за развитием демонстраций, которые начинались в знак протеста против задержек в изготовлении студенческих билетов. |
| Pokemon cartoons are broadcast in 65 countries, and Japanese animation is a huge hit with filmmakers and teenagers everywhere. | Мультфильм про покемонов показывают в 65 странах мира, и японская мультипликация имеет огромный успех у режиссеров, продюсеров и подростков во всем мире. |
| PARIS Hollywood history is often nonsensical, but filmmakers usually have the good sense not to whitewash killers and sadists. | ПАРИЖ Голливудская история часто нелепа, но у кинопроизводителей обычно достаточно здравого смысла, чтобы не оправдывать убийц и садистов. |
| Moroccan filmmakers are trying to challenge the terrorist cliché by exporting their own image of the country, and the people. | В своей грядущей киноленте Насири решил поднять деликатную, и вместе с тем многострадальную тему марокканской истории. |
| Boys for Sale was made by an international team of filmmakers from the United States, the United Kingdom and Japan. | Фильм Парни на продажу был создан международной командой кинематографистов из Соединенных Штатов, Великобритании и Японии. |
| For a land with world class computer scientists, mathematicians, biotech researchers, filmmakers, and novelists, sporting excellence is the last unconquered frontier. | Для страны с первоклассными программистами, математиками, исследователями в области биотехнологии, кинопроизводителями и писателями романистами, спортивное превосходство является последним незавоеванным рубежом. |
| There is little dialogue, and the pace is very slow, echoing the style filmmakers such as Aki Kaurismaki and Bela Tarr. | В фильме мало диалогов, и темп повествования медленный, напоминающий стилистических режиссеров, таких как Аки Каурисмаки и Бела Тар. |
| Those who want to catch the filmmakers with claptrap shall be disappointed, because the film contains numerous tragicomic and comic episodes, too. | Те, кто рассчитывает поймать кинематографистов на пустых словах должны быть разочарованы, потому что фильм также содержит множество трагикомических и комических эпизодов. |
| Hastings also expects to be able to bring the work of Cuban filmmakers to Netflix' global audience of over 57 million members. | Хастингс также ожидает, что сможет показать работу кубинских режиссёром мировой аудитории Netflix, которая насчитывает более 57 миллионом членов. |
| Filmmakers such as Ken Jacobs with little or no formal training began to experiment with new ways of making and shooting films. | Кинематографисты такие как Кен Джейкобс, без специального образования начали экспериментировать с новыми способами съемок фильмов. |
| And the creators of these programs, together with the filmmakers behind When Muppets Dream of Peace, offer important lessons for all of us. | И создатели этих программ, вместе с режиссерами Когда куклы мечтают о мире , дают нам всем важный урок. |
| The illegal conditions of these films production have proven fertile ground for the filmmakers to decenter themselves in terms of style and technique. | Нелегальные условия производства этих фильмов стали плодородной почвой для того, чтобы режиссеры могли децентрализовать себя в отношении стиля и техники. |
| First, it allows us to showcase our Arab filmmakers and voices to one of the most cosmopolitan cities in the world, New York City. | Прежде всего, у нас есть возможность показать наших арабских режиссёров и дать им возможность проявить себя в одном из самых многонациональных городов мира, Нью Йорке. |
| (To the dismay of Indian liberals, a judge has admitted a petition against the filmmakers, but it is difficult to believe the case will go far.) | (К смятению либералов Индии, судья принял петицию против создателей фильма, однако в то, что это дело получит какое либо развитие, верится с трудом). |
| While the press and the police cry vandals, the filmmakers show the opposite side against the backdrop of the protesters cry The vandal is the state . | По словам агентства Agência Pública , которое совместно с группой работало над другим проектом, фильм является |
| Nevertheless, the disputes between the Rouhani administration s Ministry of Culture and Islamic Guidance and Iranian filmmakers have still not been resolved, and the films remain banned. | Тем не менее, споры между администрацией министерства культуры и исламского управления Рухани и кинорежиссерами Ирана до сих пор не решены, и фильмы остаются под запретом. |
| The manifesto was signed by 229 theater people, writers, poets, filmmakers, journalists, actors and actresses, academics, dancers, arts administrators, performance artists, and visual artists from Singapore. | Манифест был подписан 229 людьми театралами, писателями, поэтами, режиссерами, журналистами, актерами и актрисами, учеными, танцорами, администраторами в сфере искусства и культуры, перфомансерами и художниками из Сингапура. |
| Many Iranian filmmakers have been social critics, and have made films that tell the stories of excluded communities Suhrab Shahid Sales and Amir Naderi come to mind. | Многие иранские деятели кино были социальными критиками и снимали фильмы о социально изолированных группах населения вспоминаются Сураб Шахид Салес и Амир Надери. |
| Until digital alternatives became available, the cost of professional film equipment and stock was a major obstacle to independent filmmakers who wanted to make their own films. | До того, как цифровые альтернативы стали доступными, стоимость профессионального оборудования и инвентаря для создания фильмов была серьёзным препятствием для независимых режиссеров, которые хотели делать своё собственное кино. |
| The Plural Youth Video Festival set out to recognize youth as powerful agents of social change in the Awards Ceremony they commended young filmmakers for their winning efforts. | Одна из основных задач фестиваля фильмов молодых режиссеров Plural показать, что молодые люди являются значимыми агентами социальных перемен на праздничной церемонии награждения прозвучали имена победителей, представивших самые яркие работы. |
| It's good to see activists, government agencies, filmmakers and media professionals using the audiovisual medium in an impactful manner to break the silence and taboo around child abuse. | Приятно видеть, как активисты, правительственные институты, режиссеры и сотрудники медиа используют аудиовизуальные средства в качестве ударного метода разбить молчание и табу вокруг проблемы детского насилия. |
| He developed JKCCS into a hub of civil society and a second home to researchers, students, journalists, filmmakers, activists and budding human rights activists from all across the world. | Он сделал JKCCS центром гражданского общества и вторым домом для исследователей, студентов, журналистов, режиссёров, активистов и начинающих деятелей в области прав человека со всего мира. |
| Filmmakers, friends of mine, they look at Nollywood and they say, Wow, they are doing what we really want to do, and make a buck and live with this job. | Мои друзья, кинематографисты, смотря на Нолливуд, говорят Супер, они делают то, о чем мечтаем мы, и это приносит им реальные деньги и занятость . |
| For the second consecutive year, Mexican filmmakers will have a leading role in the awards ceremony of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, better known as the Oscars. | Второй год подряд мексиканские кинорежиссеры будут играть главенствующую роль на церемонии вручения премии Американской академии кинематографических искусств и наук, более известной как премия Оскар . |
| Many of the topics explored by the filmmakers directly relate to the honoring traditional way of life, as a way to document and share their culture with local and global audiences. | Многие из тем, исследуемых режиссёрами, прямо относятся к чествованию традиционного образа жизни, так они рассказывают и делятся своей культурой с местной и мировой аудиториями. |
| The corporate mentality these companies brought to the filmmaking business would slowly squeeze out the more idiosyncratic of these young filmmakers, while ensconcing the more malleable and commercially successful of them. | Корпоративный менталитет этих компаний заставил кинопроизводственный бизнес медленно выжимать все соки из молодых уникальных кинематографистов, работая с более гибкими и коммерчески успешными из них. |
| But, based on the film and on a recent panel discussion with the filmmakers and a Muppets spokesman in New York City it was undermined by a common flaw in such partnerships. | Но, судя по фильму и по последним групповым обсуждениям с создателями фильма и представителем программы Маппет шоу в Нью Йорк Сити этот идеализм был разрушен обычным стечением обстоятельств, присущим подобного рода совместным проектам. |
| Held in January in Park City, Salt Lake City, and Ogden, as well as at the Sundance Resort, the festival is a showcase for new work from American and international independent filmmakers. | 19 29 января 2006 г. В честь 25 летия со дня открытия Sundance Institute фестиваль проходил в Парк Сити, в городе Огден, на курорте Sundance Resort и в Солт Лейк Сити. |
| Thanks to the solidarity of filmmakers in other countries and the support of Iranian civil society, a few recently banned directors have dared to defy serious judicial and political pressures and make films. | Благодаря солидарности деятелей кино в других странах и поддержке иранского гражданского общества несколько запрещенных режиссеров осмелились бросить вызов судебным преследованиям и политическому давлению и продолжают снимать. |
| In the article, Keywan Karimi, narrator of Tehran s walls , Maryam Hanifi and Azad Aziziyan argue that Iran s post revolution filmmakers can be divided into three categories propagandists, moderate social critics, and radical social critics. | В своей статье Кейван Карими, рассказчик стен Тегерана Мариам Ханифи и Азад Азизян утверждают, что иранских послереволюционных режиссеров можно условно разделить на три группы агитаторы, умеренные социальные критики и радикальные социальные критики. |
| The filmmakers spent a full year going to different urisen bars in Shinkuku, getting to know the community. eople had come to know us and they understood that this wasn t just parachute journalism, he said. | Создатели фильма провели год в различных урисэн барах в Синдзюку, чтобы узнать местное сообщество. Люди узнали нас, они поняли, что это не просто парашютная журналистика , сказал он. |
