Перевод "for proceeding" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Proceeding - translation :

ключевые слова : разбирательство продолжаем Операция продолжается продвигается

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

That project is proceeding slowly.	Этот проект продвигается медленно.
Negotiations are proceeding very slowly.	Переговоры продвигаются очень медленно.
(a) itself instituted the proceeding or	a) само возбудило разбирательство или
Here is advice for proceeding Gently excise this page and make it your bookmark.	Вот совет, как читать дальше осторожно вырежьте эту страницу и используйте ее как закладку.
The scientist insisted on proceeding with the research.	Учёный настаивал на продолжении исследования.
Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве
(a) is named as a party to that proceeding or	a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.	К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.	b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства.
But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan.	Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина.
We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.	Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.	Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning.	Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.	b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or	b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding	b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство
Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.	Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму.
(c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.	c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства.
And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding.	А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие.
Although difficult, the work continues progressing and is proceeding according to the final agreement's written stipulations.	Несмотря на свою сложность, работа продвигается и ведется в соответствии с письменными договоренностями сторон по окончательному соглашению.
Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing.	Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования.
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual	с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding.	Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment.	России и Китаю следует ожидать огромного давления со стороны Обамы, который будет добиваться от них более активных действий в отношении Ирана и остановке процесса обогащения урана.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
Arriving in Southampton on October 9, he told officials he had 700 and planned to remain in the United Kingdom for one week before proceeding to a school in Switzerland.	Приехав в Саутгемптон 9 октября, он сказал таможенным чиновникам, что планирует остаться в Соединённом Королевстве неделю, прежде чем приступить к учёбе в Швейцарии.
After a year in power, Rouhani s program of economic development, environmental cleanup, and improved health care is proceeding smoothly and quietly.	Спустя год у власти, программа экономического развития Рухани, очищение окружающей среды, а также улучшение здравоохранения идет плавно и постепенно.
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,	исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств,
She considered it essential for Our Planet TV to capture the lively motions of citizens participating in historical demonstrations, and launched a court order proceeding to gain access to the rooftop.	Она посчитала важным, чтобы канал Our Planet TV запечатлел оживленное движение людей, участвующих в этих исторически значимых демонстрациях, поэтому обратилась в суд, чтобы получить доступ на крышу парламента.
But now the young intellectuals are proceeding from an inconstant justice, they want to blur Gyurcsány, Apró and Biszku together to gain legitimacy for their campaign against this democracy after the transition.	Но теперь молодая интеллигенция, исходя из непостоянной справедливости хочет размыть различие между Дьюрчань, Апро и Бизку, чтобы придать законность своей кампании против демократии после переходного периода.
2. A proceeding before a court of a State shall be considered to have been instituted against another State if that other State	2. Разбирательство в суде государства рассматривается как возбужденное против другого государства, если это другое государство
This is a very chilling precedent for anyone who wants to speak out against the status quo in Cambodia The so called trial was really more of a quick, unconvincing plea bargain proceeding.	Это очень зловещий пример для любого, кто захочет высказаться против происходящего в Камбодже. Так называемый суд был скорее быстрой и неубедительной сделкой с правосудием.
The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.	Переход старых европейских государств к модели всеобщего благосостояния начался с Северной Европы, и теперь он идет в большинство остальных стран континента.
Proceeding to consider further details, Karenin could not even see why his relations with his wife should not remain almost the same as before.	Обдумывая дальнейшие подробности, Алексей Александрович не видел даже, почему его отношения к жене не могли оставаться такие же почти, как и прежде.
This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant.	С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно.
2. Also recalls that the Commission requested the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to keep it informed and to report appropriately about the related developmental work proceeding under the auspices of the Board	2. также напоминает, что Комиссия просила Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций информировать ее и докладывать в надлежащем порядке о проводимой под эгидой Совета соответствующей деятельности по разработке этой концепции
But in countries like Italy, Spain, and Greece, the length of a bankruptcy proceeding is measured in years, not months or weeks, as in the US.	Однако в таких странах, как Италия, Испания и Греция, продолжительность процедуры банкротства измеряется годами, а не месяцами или неделями, как в США.
25. Mutual legal assistance may be postponed by the requested State Party on the ground that it interferes with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.	25. Оказание взаимной правовой помощи может быть отсрочено запрашиваемым Государством участником на том основании, что это воспрепятствует осуществляемому расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.
His lawyer, Andrei Orlov, didn t rule out an appeal of the judgment in a cassation proceeding through the Moscow City Court and in the Supreme Court.	Его адвокат Андрей Орлов не исключил обжалования приговора в кассационной инстанции Мосгорсуда и Верховном суде.
Of course, it should be noted that if economic reform in resource rich Africa had been proceeding at the same pace as in Asia, the era of soaring commodity prices might have been postponed for another century.	Безусловно, необходимо отметить, что, если бы экономическая реформа в богатой ресурсами Африке проходила теми же темпами, как в Азии, то, возможно, эра взлетевших товарных цен была бы отложена на следующее столетие.
2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of	2. Государство не рассматривается как согласившееся на осуществление юрисдикции судом другого государства, если оно вступает в разбирательство или предпринимает какое либо другое действие с единственной целью
In a December 2012 military field court proceeding, he was interrogated by a judge, but to his family s knowledge, never received further word on the status of his case.	В декабре 2012 года он был допрошен судьёй военно полевого суда, но, насколько известно его семье, больше никакой информации о своём деле он не получал.

Display this page in English