Перевод "for replacing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Who's replacing you? | Кто тебя заменяет? |
| Who's replacing you? | Кто вас заменяет? |
| Your keyboard needs replacing. | Твою клавиатуру нужно поменять. |
| 5, replacing Nicole Kidman. | 5, сменив Николь Кидман. |
| Nitsoi called for replacing Moscow language with a Ukrainian product | Ницой призвала вытеснить московский язык украинским продуктом |
| Thunar Thunar is the default file manager for Xfce, replacing Xffm. | Составные части Xfce Thunar файловый менеджер Thunar файловый менеджер по умолчанию для Xfce, заменяющий Xffm. |
| I'm replacing the light bulb. | Я меняю лампочку. |
| 4. Support for voluntary activities does not imply support for government downsizing or for replacing paid employment. | 4. Поддержка добровольной деятельности не подразумевает поддержку сокращения государственного аппарата или замещения оплачиваемого труда. |
| They're replacing the rotten piles under the bridge. | Они меняют прогнившие сваи под мостом. |
| Channels should bet on replacing soap operas and reality shows for live local sporting events. | Каналы должны ставить на замену мыльных опер и реалити шоу прямыми трансляциями местных спортивных событий. |
| He also reminds Ecuadorians that democracy does not mean replacing one anti democratic group for another | Он также напоминает эквадорцам, что демократия не подразумевает замену одной антидемократической группы другой |
| Replacing Marouf Bakhit is Awn Khasawneh, an international judge. | Новым главой правительства стал международный судья Авн Хасавнех . |
| It's unlikely that replacing the battery will fix the problem. | Замена батареи едва ли решит эту проблему. |
| It's unlikely that replacing the battery will fix the problem. | Замена батареи вряд ли решит эту проблему. |
| A ball pen became a universal handwriting tool, replacing fountain pen. | Шариковая ручка стала универсальным письменным инструментом, заменяющим перьевую ручку. |
| MPLS is currently replacing some of these technologies in the marketplace. | Вероятно, что в будущем MPLS полностью вытеснит данные технологии. |
| But replacing private insurance with government insurance plans is far from optimal. | Но замена частного страхования на государственные планы страхования далеко не является оптимальной. |
| Opponents within his own party are increasingly replacing the ineffectual Tory opposition. | Слабую оппозицию все больше и больше заменяют оппоненты из его собственной партии. |
| The issue between Beijing and London was replacing specialist starter Jamie Staff. | Вопросом между Пекином и Лондоном была замена специалиста участника Джейми Стафф. |
| Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent. | Замена биомассы менее пагубными источниками энергии становится насущной задачей. |
| October 13 The Ford Sierra is launched in Europe, replacing the Ford Cortina. | 13 октября в Европе начато производство автомобиля Ford Sierra. |
| Tursunov told Cathal Sheerin for a report for PEN International, that Kyrgyz politicians just take their laws off the internet, replacing the word Russian with Kyrgyz. | Турсунов сказал Каталь Ширин для доклада для PEN International, что кыргызские политики просто берут свои законы из интернета, заменяя слово русский на кыргызский . |
| She could be the next Madrid mayor, replacing the conservative PP, who has held Madrid as its stronghold for over 20 years. | Она могла бы стать следующим мэром столицы, сменив на этом посту члена Народной партии (PP), который прочно удерживал этот пост более 20 лет. |
| Replacing this oil at market prices could cost more than 600 million a year. | Замена этой нефти на нефть, продаваемую по рыночным ценам, обойдется Иордании в 600 миллионов американских долларов в год. |
| Together we can prevent a new silver curtain from replacing Europe's old iron curtain. | Сообща мы сможем предотвратить появление серебряного занавеса в Европе взамен старого железного. |
| In information based societies, networks are replacing hierarchies, and knowledge workers are less deferential. | В информационном обществе сети заменяют иерархию, и работники умственного труда менее дифференцированы. |
| When running for the Republican party presidential nomination in 2012, Gingrich openly called for replacing the leadership of Iran , saying that this could be accomplished within a year. | Во время борьбы за номинацию на президентских выборах 2012 года от Республиканской партии Гингрич открыто призвал к смене лидеров Ирана , сказав, что этого можно достигнуть за один год. |
| The Toyota Yaris is a subcompact car produced by Toyota since 1999, replacing the Starlet. | Toyota Yaris субкомпактный автомобиль производства японского концерна Toyota, выпускаемый с 1999 года. |
| Status differentiation is progressively replacing the model of equal rights and obligations of all member states. | Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран членов ЕС. |
| Russia instead jumped into democracy, and only then worried about replacing socialism with a market system. | Россия вместо этого скачком перешла к демократии и только после этого начала беспокоиться о том, чтобы сменить социализм на рыночную систему. |
| Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children. | Вообще, мировой уровень рождаемости снизится до уровня воспроизводства чуть более чем за десятилетие. |
| Chinese, Russians, and Brazilians are no longer replacing themselves, while Indians are having far fewer children. | Китайцы, русские и бразильцы уже не воспроизводят сами себя, а индийцы теперь заводят меньше детей. |
| Yet while the market for new cars has slowed dramatically, it could be a good time to start a business replacing gasoline engines with electric ones. | Однако во время, когда продажи новых машин значительно сократились, замена бензиновых двигателей электрическими могла бы стать хорошим бизнесом. |
| Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language. | Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык. |
| Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade. | Гордон утверждает, что эра замены человеческого труда компьютерами по большому счету закончилась в течение последнего десятилетия. |
| Toppling a regime is one thing replacing it with a stable and legitimate government is quite another. | Свержение режима это одно замена его стабильным и законным правительством совсем другое. |
| The Center of Gravity now prevents users from typing the word Aliev, automatically replacing it with ellipses. | На Центре тяжести оказывается в сообщении нельзя написать слово Алиев , вместо него программа ставит точки. |
| The cost of replacing metals lost to corrosion is in the multi billions of dollars per year. | Стоимость замены металлических объектов, выведенных из строя вследствие коррозии, составляет миллиарды долларов США в год. |
| In an interview with Martin, Daley confirmed that the administration did in fact consider replacing Biden with Clinton. | В интервью с Мартином Дэйли подтвердил, что администрация действительно рассматривала возможность замены Байдена Клинтон. |
| IPv4 is described in IETF publication RFC 791 (September 1981), replacing an earlier definition (RFC 760, January 1980). | Протокол описан в RFC 791 (сентябрь 1981 года), заменившем RFC 760 (январь 1980 года). |
| The broader task is to integrate these vehicles into a more efficient and cleaner power grid for example, by replacing aging coal fired power plants with hydroelectric power. | Более широкая задача интегрировать эти машины в более эффективную и чистую энергетическую сеть, в которой устаревающие угольны тепловые электростанции вытесняются гидроэлектростанциями. |
| The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics. | Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока. |
| Popular movements have brought a range of avowedly Islamist political parties to power, replacing the largely secular former regimes. | Народные движения привели к власти целый ряд откровенно исламистских политических партий, заменивших довольно светские бывшие режимы. |
| There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians. | Недавно даже писали о том, что учёные подумывают заменить в своих экспериментах крыс на политиков. |
| Five new non permanent members New Zealand, Spain, Angola, Malaysia, and Venezuela will rotate in for a two year term, replacing Australia, Luxembourg, Rwanda, South Korea, and Argentina, respectively. | Пять новых непостоянных членов Новая Зеландия, Испания, Ангола, Малайзия и Венесуэла войдут в Совет на два года, сменив Австралию, Люксембург, Руанду, Южную Корею и Аргентину, соответственно. |
