Перевод "formulate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Formulate - translation :

ключевые слова : сформулировать стратегию подыскиваю выскажу формировать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Formulate socioeconomic and cultural integration policies with our neighbours.	Формулирование стратегии социоэкономической и культурной интеграции со странами соседями.
Students have to develop those, they have to formulate those.	Класс сам создаст их и сформулирует. Класс сам создаст их и сформулирует.
Another 35 could not formulate their stance on this action.	Еще 35 не смогли сформулировать свое отношение к этой акции.
That s why researchers worked to formulate modeling that could be updated regularly.	Всё это мотивирует исследователей к разработке системы, которая могла бы постоянно обновляться.
To formulate such a policy requires us to frame a single energy policy.	Для разработки такой политики необходимо создание единой энергетической политики.
The idea is to formulate United Russia s candidate list for the December elections.	Идея заключается в составлении списка кандидатов Единой России на декабрьских выборах.
So we need to formulate, jointly with neighboring countries, a legal framework for immigration.	Таким образом, нам совместно со странами соседями необходимо сформулировать правовые рамки для иммиграции.
The two groups are hard pressed to formulate a clear political and social platform.	Эти два органа власти подвергаются давлению в связи с необходимостью формулирования четкой политической и социальной платформы.
Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges.	Обеспечение порядка требует, чтобы формулирование и реализация глобальных решений для мировых проблем осуществлялись видимой рукой руководителей.
It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике.
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov took advantage of Western leaders failure to formulate a clear central objective.	Министр иностранных дел России Сергей Лавров воспользовался неспособностью западных лидеров выработать четкую основную цель.
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.	Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.
Whoever governs America next should formulate one, lest Latin America s ideologues and dreamers gain the upper hand.	Кто бы ни правил Америкой следующим, ему придётся сформулировать такую политику в противном случае латиноамериканские идеологи и фантазёры одержат верх.
Depending on how a particular event develops, it can lead us to formulate erroneous interpretations of what is actually happening.	В зависимости от того, как развивается определенное событие, оно может заставить нас сформулировать ошибочные интерпретации того, что на самом деле происходит.
As a result, it is relatively easy to formulate a deficit reduction package that boosts efficiency, bolsters growth, and reduces inequality.	В результате, можно относительно легко сформулировать пакет мер по снижению дефицита, который поднимет эффективность, будет содействовать росту и уменьшит неравенство.
Beginning in 1986, the Libyan Central Bank ceased publishing the annual statistical reports that economists and specialists need to formulate coherent policies.	Начиная с 1986 года Центральный Банк Ливии прекратил публиковать ежегодные статистические отчеты, на основании которых экономисты и специалисты формулируют четкую политическую линию.
It is up to the Fed to formulate operational definitions of these goals and the policies it will pursue to achieve them.	Это зависит от того, как ФРС сформулирует рабочие определения этих целей и политики, к достижению которых она будет стремиться.
We urged the Bush administration to formulate a consistent policy that engages the region s Islamists who are willing to rule by democratic principles.	Мы призывали администрацию Буша сформулировать четкую политику по сотрудничеству с теми исламистами в регионе, которые готовы править согласно демократическим принципам.
Likewise, Confucius was the first to formulate the Golden Rule of Reciprocity Never impose on others what you would not choose for yourself.	Конфуций также первым сформулировал золотое правило обратимости никогда не навязывай другим то, что не выбрал бы для себя .
For the first time since communism's collapse, Russia can formulate its own long term development path one with defined criteria for appraising policy decisions.	Впервые с момента крушения коммунизма Россия может выработать свой собственный путь долгосрочного развития путь, для которого определены критерии оценки принимаемых политических решений.
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии
It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit. When it came, it carried Singh s characteristic warmth.	Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство.
It is no less important to reduce the presidency's sweeping powers and formulate viable mechanisms for enforcing the accountability of all public officials without exception.	Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия и сформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии
(a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session	a) разработать конкретные предложения по ликвидации колониализма и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии
Other players on the grand chessboard of Asian geopolitics also are seeking to formulate new equations, as they concurrently pursue strategies of hedging, balancing, and bandwagoning.	Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания.
Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments.	Эти страны должны разработать стратегию, специфическую для их природного наследия, институтов и экономической обстановки.
Many other developing countries simply cannot emulate this success in all respects they must formulate plans specific to their own natural endowments, institutions, and business environments.	Большое количество других развивающихся стран, просто не могут последовать этому примеру и полностью скопировать успех во всех аспектах. Эти страны должны разработать стратегию, специфическую для их природного наследия, институтов и экономической обстановки.
Enhancing our understanding of globalization s problems will help us to formulate remedies some small, some large aimed at both providing symptomatic relief and addressing the underlying causes.	Укрепление нашего понимания проблем глобализации поможет нам сформулировать средства некоторые небольшие, некоторые серьезные целью которых является как обеспечить облегчение симптомов, так и обратиться к лежащим в основе причинам.
Franklin was the first to discover and formulate these facts, which in fact constituted the basis for all later attempts to build a model of the molecule.	Франклин была первой, кто открыла и сформулировала эти факты, которые составили основу для всех последующих попыток построить модель молекулы.
Each CCM is chaired by the national government, but incorporates input from non government organizations to formulate national scale, disease specific plans for submission to the Global Fund.	Каждый КСВС возглавляется национальным правительством, но предусматривает и участие неправительственных организаций для разработки общенациональных планов борьбы с конкретными болезнями, предлагаемых на рассмотрение Всемирному фонду.
But Europe must nonetheless recognize the need to distinguish clearly between partners, competitors, and opponents, and to formulate a more sophisticated and articulated policy towards Russia, in particular.	Тем не менее, Европа должна признать необходимость делать четкие различия между партнерами, конкурентами и оппонентами, а также формулировать более искушенную и четкую политику, в частности, в отношении России.
The private sector, governments, and institutions such as the World Bank Group need to formulate rules for how critical information on student performance is gathered, shared, and used.	Частный сектор, правительства и такие институты, как группа Всемирного банка, должны сформулировать правила сбора, распространения и использования важной информации об успеваемости учащихся.
Still, it is a fact that in all cases of governments without effective opposition it is not easy to formulate an electorally viable alternative policy to challenge the leaders.	Тем не менее, всегда когда правительства действуют без серьезной оппозиции, становится очень трудно сформулировать действенную оппозиционную альтернативную политическую платформу, чтобы противостоять лидерам.
So the challenge now is to formulate policies to provide work for all who want it in economies that, as currently organized, may not be able to do so.	Поэтому в настоящее время задача заключается в разработке политики по обеспечению работой всех, кто хочет этого, в экономиках, которые, по состоянию на сегодняшний день, возможно, не в состоянии сделать это.
We had breakout sessions with young people having very active dialogue about issues relating to the stigma and discrimination that they face and challenging each other to formulate solutions.	Мы провели секционные заседания с молодёжью в очень активном диалоге по вопросам стереотипов и случаев дискриминации, с которыми они сталкивались, и побуждали друг друга сформулировать решение.
The young Kant, fascinated with the earthquake, collected all the information available to him in news pamphlets, and used it to formulate a theory of the causes of earthquakes.	В молодости он, зачарованный землетрясением, собрал всю доступную ему информацию и использовал её для создания теории о причинах землетрясения.
There is little except national inertia, complacency and opportunism that stands in the way of beginning to formulate and implement a distinct EU policy to bolster the coalition against terrorism.	Это лишь выражение национальной инертности, самоуспокоенности и оппортунизма, которые не дают возможности Европейскому Союзу сформулировать и осуществить свою собственную политику по содействию созданию коалиции против терроризма.
Following the Barcamp format it aimed to discuss the current state of the blogosphere in Azerbaijan as well as formulate new strategies on making it more productive and widely known.	Мероприятие проходило в формате Баркемпа и ставило целью обсуждение текущего состояния блогосферы в Азербайджане, а также разработки новых стратегий для повышения продуктивности и известности блогосферы.
Last year India's BJP led government introduced legislation mandating sharp reductions in the budget deficit. It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.	В прошлом году правительство, руководимое партией Бхаратья Джаната, приняло закон, требующий резкого сокращения бюджетного дефицита.
And so one way to formulate that is the human mind can take in millions of pieces of information a minute, of which it can be consciously aware of about 40.	Один из вариантов формулировки этого разум человека может воспринимать миллионы частиц информации в минуту, из которых мы осознаем лишь около 40.

Display this page in English