Перевод "garnered" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Out of Time garnered R.E.M. | Out of Time завоевал для R.E.M. |
| The question garnered some funny reactions. | Вопрос порадил серию смешных комментариев. |
| We garnered much support along the way. | Мы добились значительной поддержки в ходе работы. |
| The tweet garnered a battery of criticism. | Твит собрал много критики. |
| The post garnered more than 3,200 likes and 15,000 comments. | Публикация набрала более 3,2 тысячи лайков и 15 тысяч комментариев. |
| The referee Wolfgang Stark from Ergolding then garnered some attention. | Потом в центре внимания оказался судья Вольфганг Штарк из Эргольдинга . |
| The post with a picture of the animal garnered more than 68,000 views. | Пост с фотографией животного собрал более 68 тысяч просмотров. |
| Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures. | Всего лишь за две недели петиция собрала более 100 000 подписей. |
| When I published the story, it garnered an array of reactions on social media. | Когда я опубликовала её историю, она вызвала массу реакций в социальных сетях. |
| A re post on the personal Facebook page of Engelberg's daughter has garnered 50,000 likes. | Репост на Facebook странице дочери профессора Энгельберга собрал 50 000 лайков. |
| The video (now with English subtitles) has garnered more than 1.3 million views on YouTube. | Видео (у которого есть и английские субтитры) собрало более 1,3 миллиона просмотров на YouTube. |
| While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. | В то время как некоторым провинциальным деспотам путь был перекрыт, набирающие силу новые деспоты получили значительную поддержку. |
| Another unspoken consideration may have been at work in the Guantanamo Bay case, which has garnered considerable international attention. | В деле Залива Гуантанамо, которое привлекло значительное международное внимание, возможно, сработал другой важный невысказанный фактор. |
| An online petition against the Staatsschutzgesetz, organized by Austrian privacy group AK Vorrat, has already garnered over 12,000 signatures. | Онлайн петиция против закона Staatsschutzgesetz , предложенная группой AK Vorrat, уже собрала более 12.000 подписей. |
| On Facebook, where her post has garnered 4,000 likes and almost 800 shares at time of writing. Follower Ahlam Abutineh shares | В Facebook, где ее запись собрала 4000 лайков и около 800 перепостов на момент написания этой статьи, подписчик журналистки Ahlam Abutineh прокомментировал |
| Indeed, Chile s courts could not have garnered the necessary public support to free them from their inertia without the push Garzón provided. | Действительно, суды Чили не получили бы необходимую поддержку общественности, освободившую их от бездействия, без толчка, которым послужила настойчивость Гарзона. |
| The 13 million votes he secured to win the Republican primary was the highest number garnered by a party nominee in history. | 13 млн. голосов , которые ему удалось получить во время праймериз кандидатов в президенты от Республиканской партии, оказались самым большим числом, заработанным кандидатом партии. |
| Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel. | Его долго подвергавшееся бойкоту правительство получило спасательный круг в результате смены режима в Египте и открытия границы с сектором Газа. |
| Notably, Haniyeh s recent diplomatic tour garnered not only symbolic recognition for Hamas, but also support for his uncompromising stance vis à vis Israel. | Примечательно, что недавний дипломатический тур Хании обеспечил не только символическое признание Хамаса, но также поддержку его бескомпромиссной позиции по отношению к Израилю. |
| A purportedly new satellite image presenting unbeatable 'proof of Ukraine s fault in the Malaysia Airlines MH17 plane crash has garnered ridicule on the RuNet. | Якобы новый спутниковый снимок, представляющий неоспоримое доказательство вины Украины в крушении самолёта Malaysia Airlines MH17, привлёк насмешки Рунета. |
| Yet another show which has garnered the attention of Indian youth is Pretentious Movie Reviews , featuring two guys making fun of bad Bollywood movies. | Еще одно шоу, которое привлекло молодежь Индии Критичные рецензии на фильмы , в котором двое парней высмеивают фильмы Болливуда. |
| Critical reception Confessions on a Dance Floor garnered acclaim from music critics, holding a score of 80 100 on Metacritic based on 28 professional reviews. | Confessions on a Dance Floor получил всеобщее признание от музыкальных критиков, получив оценку 80 100 от Metacritic на основе 28 профессиональных обзоров. |
| NEW YORK Few politicians have garnered as many effusive public tributes after their death as Lee Kuan Yew, Singapore s founder and long serving former prime minister. | НЬЮ ЙОРК Немногие политики получали такую экспансивную дань уважения после своей смерти как Ли Куан Ю, основатель Сингапура, долгое время бывший премьер министром. |
| After the analysis garnered massive attention from Russian media and social networks, Alexander now addresses some of the skepticism about the bot networks and their provenance. | Анализ привлёк внимание российских СМИ и пользователей социальных сетей теперь Александр рассматривает некоторые замечания скептиков о сети ботов и их происхождении. |
| The country's two most powerful parties garnered 38.06 percent (Social Democrats) and 36.69 percent (VMRO) of votes, leaving neither party with majority support in the parliament. | Две крупнейшие партии страны получили 38,06 процента (Социал демократы) и 36,69 процента (ВМРО) голосов ни у одной партии, следовательно, нет большинства в парламенте. |
| The game debuted at the 1998 Electronic Entertainment Expo in Atlanta, Georgia, United States, where the presentations of movies and in game scenes garnered applause from the audience. | Игра дебютировала в 1998 году на Electronic Entertainment Expo в Атланте, штат Джорджия, где трейлер Silent Hill после презентации сорвал зрительские овации. |
| Although his book The Rise and Fall of American Growth will not be published until January 2016, his thesis has already garnered coverage in the Economist and Foreign Affairs. | Хотя его книга Взлет и падение американского экономического роста будет опубликована не раньше января 2016 года, о её тезисах уже написали журналы Economist и Foreign Affairs. |
| The news of leatherback turtle hatchlings being crushed by bulldozers on a beach in Trinidad this past weekend has garnered international media attention as well as concern in the blogosphere. | В начале июля в Тринидад и Тобаго печальный недосмотр привел к гибели свежевылупившихся детенышей кожистой черепахи под гусеницами бульдозеров. |
| A Facebook page was created on December 14 to collect the images and support the online campaign for Tijana's Law and, within just one day, already garnered close to 5,000 fans. | Страница в Facebook была создана 14 декабря для сбора изображений и поддержки онлайн кампании в защиту Закона Тияны и, в течение только одного дня, уже набрала около 5 000 сторонников. |
| He began the strike immediately after publishing his three demands in a Facebook post on Sunday, June 14, which garnered almost 300 likes and over 90 shares in just the first day. | Он начал голодовку немедленно после публикации своих трёх требований в посте в Facebook в воскресенье, 14 июня. Этот пост всего за первый день собрал почти 300 лайков и более 90 репостов. |
| Despite the South Korean government's rigorous funding and promotion for high end Korean chefs and restaurants, simple authentic Korean street food has garnered more respect and recognition online from foodies and travel savants. | Несмотря на плохое финансирование и продвижение изысканных корейских шеф поваров и ресторанов правительством Южной Кореи, простая корейская еда, продающаяся на улицах, получила признание в сети среди гурманов и путешественников . |
| The match garnered front page headlines in major newspapers around the world on a daily basis for two months, with commentators providing live move by move analysis for up to five hours each day. | Информация о матче размещалась на первых полосах основных газет всего мира ежедневно в течение двух месяцев, а комментаторы по пять часов в день вели анализ и обсуждение каждого хода на шахматной доске. |
| While several provincial satraps have been cut down to size, new, aspiring ones have garnered significant support. Despite the manifest success of Indian democracy, its parliamentary system is not succeeding in giving India good governance. | Несмотря на очевидный успех индийской демократии, ее парламентская система не очень хорошо справляется с тем, чтобы обеспечить Индию хорошими органами власти. |
| Warner's newly formed Independent Liberal Party received 12,631 votes the United National Congress (the party of the current Prime Minister), the ILP's closest rival and the party which Warner formerly chaired, garnered just 5,126 votes. | Недавно созданная Уорнером Независимая либеральная партия получила 12 631 голосов Объединённый национальный конгресс (партия, возглавляемая текущим премьер министром ) самый сильный конкурент НЛП и бывшая партия Уорнера набрал лишь 5 126 голосов. |
| The report immediately garnered criticism from gender and online rights advocates, arguing that it not only undermined the legitimacy of their work but also seemed to trigger yet another wave of misogynistic harassment against them. | Доклад незамедлительно был раскритикован защитниками гендерных и интернет прав, которые заявили, что он не только подрывал легитимность их работы, но также, судя по всему, вызвал ещё одну волну женоненавистнических нападок против них. |
| But, rather than earning him the respect of an outraged Egyptian public, revelations in the opposition press that his plane had to obtain a safe passage and authority to land from the Israelis garnered only howls of derision. | Но вместо того, чтобы заработать себе уважение оскорбленного египетского народа, откровения в оппозиционной прессе о том, что его самолету пришлось запрашивать у Израиля разрешение на пролет и безопасную посадку, привели лишь к насмешкам. |
| Interestingly, for all of the interest they garnered and the reportedly high attendance at each of these events, very few bloggers actually wrote about them, and a survey of the respective events hashtags showed a trail of mainly the organiser s tweets. | Любопытно, что, несмотря на весь интерес и свидетельства о высокой посещаемости мероприятий, написали о них всего несколько блогеров, а просмотры хэштегов показали, что авторами трэйлов о мероприятиях в твиттере в основном являются сами организаторы этих мероприятий. |
| Although the bill has not garnered any traction within the State Duma, its passage would further complicate the rights of LGBTI Russians, who have seen a barrage of legislation in recent years aimed at curtailing their rights under the guise of protecting children. | Законопроект пока лежит без движения в недрах парламента, но его принятие еще более ударит по правам членов ЛГБТ сообщества, которые и так были существенно ограничены за последние годы под предлогом защиты детей . |
| For example, he is one of few in the English speaking 'citizen media' to have analyzed reforms to Russia's strategic sectors laws, and his commentary on Vladimir Putin's pre reelection political maneuvering garnered the attention of well known Russian author and archivist Vladimir Pribylovsky . | В частности, он подробно проанализировал поправки, внесенные в закон о стратегических инвестициях в РФ, а его комментарии о политических маневрах Путина в преддверии выборов привлекли внимание известного российского автора Владимира Прибыловского. |