Перевод "headscarf" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Headscarf - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Taking Off Without a Headscarf | Взлетаем без платков |
| Different women wear the headscarf for different reasons. | Разные женщины носят головные платки по разным причинам. |
| This is Europe s headscarf debate in a nutshell. | Это основная полемика Европы в двух словах. |
| Girl Uncle Khaled. Here, put on the headscarf. | Девочка Дядю Халеда. На, надень платок. |
| A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order. | Мусульманская девушка, которая носит платок в средней школе, просто носит платок, а не дерзко бросает вызов всеобщему социальному порядку. |
| Not all women wear a headscarf because of religious conservatism. | Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма. |
| It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not. | Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая нет, или что мать носит головной платок, а её дочери нет. |
| But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. | Но в Турции головной платок не считается незначительным символом. |
| Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf. | Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране. |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. | Головной платок жены Гуля восприняли как символ предстоящих изменений к худшему. |
| AirFrance flight attendants didn't mind the headscarf in 2004 when stopping in Iran. | Бортпроводницы AirFrance не имели ничего против платков, оказавшись в Iran в 2004 году. |
| Abu Leil went to an Islamic school here and wears a loose headscarf. | Абу Лейл посещала исламскую школу здесь, в Нидерландах, и она носит мусульманский платок. |
| I took off my hijab the headscarf many Muslim women wear to cover their hair. | Я сняла хиджаб головной платок, который носят многие женщины мусульманки для покрытия своих волос. |
| Internet users widely shared Sharokh Haydari's cartoon of an Air France plane wearing a headscarf. | Рисунок ShahrokhHaydari Хиджаб для Air France . |
| Had Gul been chosen as president, Turkey would have had its first headscarf wearing First Lady. | Если бы Гуль стал президентом, в Турции впервые появилась бы первая леди , носящая головной платок. |
| I put on a shalwar kameez and a headscarf in Morocco for a trip to the bazaar. | Я надевала шальвары и платок в Марокко для поездки на базар. |
| In this video, an anguished Ugandan girl in a blue headscarf asks that her parents be contacted. | В этом видео девушка с полными страдания глазами в голубом платке просит связаться с её родителями. |
| France bans all religious signs, including the Muslim headscarf, in public schools and for some government workers. | Франция запрещает все религиозные знаки, в том числе мусульманский платок, в государственных школах и для некоторых государственных служащих. |
| If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. | По мнению светской элиты, если первая леди носит головной платок, вся светская система может быть подорвана. |
| Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. | Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. |
| I was there with friends and we were laughing, and then the wind blew and my headscarf fell off. | Я была с друзьями, мы смеялись, и вдруг подул ветер, мой платок сполз. |
| The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. | Платок, который по религиозным причинам носит жена Гюла, был расценен как нападок на священный принцип отделения церкви от государства в Турции. |
| As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. | Я писательница, и когда я пишу по турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка. |
| When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object I feel respected. | Когда я ношу свой платок или чадру, люди относятся ко мне как к личности, а не объекту я чувствую уважение к себе . |
| In adopting the headscarf for Europe's public sphere, these girls are unintentionally altering the symbol and the role of Muslim women. | Повязывая на голову платок в общественных местах Европы, эти девушки непреднамеренно вносят новый смысл в символ и роль мусульманских женщин. |
| I have been wearing a headscarf when I leave the privacy of my home for 25 years, since I was 17. | На протяжении последних 25 лет, с 17 летнего возраста, я всегда носила хиджаб, когда покидала свой дом. |
| A ghoonghat (also called a laaj, chunni or odhni) is one such veil or headscarf that they cover their faces with. | Гхунгхат (либо лааж, чинни, одхни) это такая вуаль или головной шарф, который полностью закрывает лицо женщины. |
| As a result, the group launched a campaign urging foreign women visiting Iran to take a photo of themselves without a headscarf. | В результате группа запустила кампанию, призывая женщин иностранок, которые посещают Иран, делать фотографию себя без головного платка. |
| Halehhyd donned a green headscarf, a symbol of the 2009 Green Movement I put on my green scarf, and went down to vote. | Я надела мой зелёный платок и пошла голосовать. |
| Although in some photos, the models do not wear a headscarf, she says nobody has ever warned them to follow the Islamic dress code. | Хотя на некоторых фотографиях, модели не надевают головной платок, никто никогда не предупреждал о несоответствии этих изображений исламскому дресс коду. |
| Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. | У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами. |
| Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. | Многие женщины, предположительно играя с темой скромности , раскрылись весьма щедро, и по крайней мере одна женщина сфотографировалась почти полностью в обнажённом виде, исключая платок. |
| The hijab, the headscarf that some Muslim women wear, is already banned in French public schools, where the ostentatious display of any religious symbolism is forbidden. | Хиджаб, шаль, которую носят некоторые мусульманки, уже запретили во французских государственных школах, в которых нарочитое проявление какого либо религиозного символизма запрещено. |
| As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. Yemeni, türban, eşarp, çarşaf, Each is different. | Я писательница, и когда я пишу по турецки, то могу использовать более восьми различных слов для обозначения головного платка. Йемени, тюрбан, эшарп, каршаф Каждое слово означает разные вещи. |
| That is why the current French debate on the headscarf is so important, for it concerns the rights of Muslim women in European societies and the protection of diversity. | Вот почему важны дебаты по головным уборам во Франции они затрагивают права мусульманских женщин в странах Европы и защиту культурного многообразия. |
| A schoolgirl is forbidden from wearing a headscarf because we have education of the secular type, but studying Russian Orthodoxy more deeply is normal? he wrote on his Facebook page. | Носить платок школьнице запрещено, потому что у нас светский характер образования, а углубленно изучать православие это нормально??? написал oн на своей страничке в Facebook. |
| Girls who adopt the headscarf in French and German schools are closer in many respects (namely youth culture, fashion consciousness, and language) to their classmates than to their homebound, uneducated mothers. | Девушки, которые носят на голове платок в школах Германии и Франции, во многих отношениях (а именно в молодёжной культуре, следовании моде и языке) ближе к своим одноклассницам, чем к своим матерям, необразованным и привязанным к дому. |
| This headscarf and these clothes, she says, give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work. | Этот головной платок и эта одежда говорит она дает мне свободу делать то, что мне нужно, разговаривать с тем, чья поддержка и помощь важна для этой работе. |
| Layla Every time that I go out wearing the headscarf...no one asks questions, but they give you looks they say to me that it is bad, that I m a terrorist. | Лейла Каждый раз, когда я выхожу из дома в платке... никто ничего не спрашивает, но я чувствую на себе странные взгляды... которые мне намекают на то, что это плохо, что я террористка. |
| Recently the women crew of Air France demanded the right to refuse flying to Iran because of discriminatory laws (see GV post Iran's Headscarf Laws Collide With the Women of Air France). | На днях женская часть экипаха Air France потребовала права отказываться летать в Иран из за дискриминационных законов (читайте статью Global Voices Дамы Air France отвергают иранский закон о платках). |
| In the days after Air France announced its Tehran dress code, one flight attendant s union contacted France s minister for women s rights and families, Laurence Rossignol, seeking support for their protest of the headscarf policy. | После объявления Air France о дресс коде на маршруте в Тегеран, профсоюз бортпроводниц обратился к французскому министру по делам семьи, детей и защите прав женщин Лоранс Россиньоль, пытаясь найти поддержку в своем восстании против политики платка. |
| NEW YORK A woman swathed in black to her ankles, wearing a headscarf or a full chador , walks down a European or North American street, surrounded by other women in halter tops, miniskirts and short shorts. | НЬЮ ЙОРК До лодыжек закутанная во все черное женщина в косынке или полной чадре , идет по европейской или североамериканской улице, окруженная другими женщинами в крохотных топах, миниюбках и коротких шортах. |
| Last summer s re election of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s AKP, followed by the election of Abdullah Gul as the first president whose wife wears a headscarf, seemed to confirm the fears of anti Islamic Europeans. | Переизбрание прошлым летом партии премьер министра Реджепа Тайипа Эрдогана, а затем избрание Абдуллы Гюля первым президентом, чья жена носит головной платок, по видимому, только подтвердили опасения антиисламско настроенных европейцев. |
| Indeed, many Muslim women I spoke with did not feel at all subjugated by the chador or the headscarf. On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. | Действительно, многие мусульманки с которыми я разговаривала, совершенно не чувствовали себя порабощенными чадрой или платком. |
| So, when one man pointed out to a hijabi Muslim woman that she should not be wearing makeup with her headscarf, because it lacks an element of respectability , the woman took to Twitter to express her angst. | Поэтому, когда один человек указал мусульманке, что она не должна краситься, если она носит платок, потому что тогда в её образе пропадает элемент респектабельности , женщины начали писать в Twitter, выражая свою обеспокоенность по поводу данной ситуации. |
