Перевод "holdings" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| South Korea and Taiwan, for example, have foreign exchange holdings of more than 250 billion each, and China s holdings total more than 2 trillion. | Южная Корея и Тайвань, например, имеют резервы иностранной валюты более 250 миллиардов долларов каждая, а резерв Китая, в целом, более 2 триллионов долларов США. |
| Some enthusiastic Europeans encouraged Asians to diversify their reserve holdings. | Некоторые полные энтузиазма европейцы поощряют азиатские банки диверсифицировать свои валютные резервы в пользу евро. |
| What about your small holdings, your farming, and your book?' | И твои хутора, и твое хозяйство, и твоя книга?.. |
| Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings. | Только Франция проигнорировала британские заявления и продала большую часть своих стерлинговых запасов. |
| The size of holdings was similar for most upper castes and some lower castes. | Размер владений был одинаков для большинства высоких и некоторых низких каст. |
| The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. | Эти фонды активно инвестировали в облигации и акции. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов. |
| But land holdings were concentrated and a few large combines called Zaibatsus held industrial power. | Но землевладения были сконцентрированы, а индустриальная власть была сосредоточена у нескольких крупных объеденений под названием Зайбацус . |
| Investors around the world to want to reduce their dollar holdings for three major reasons. | Инвесторы всего мира хотят сократить свои долларовые вклады по трём основным причинам. |
| And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities. | Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами. |
| The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP. | Правительство насильственно реструктурировало государственные долги этим фондам, известные под названием AFJP. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы. |
| True, China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollar holdings. | По правде говоря, Китай может поставить США на колени, пригрозив продать все свои долларовые активы. |
| In part, the decline was due to increased holdings of foreign public debt relative to private debt. | Частично спад был вызван увеличением владения внешним государственным долгом по отношению к частному долгу. |
| Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming. | Сельское население Украины оказалось в тяжелейшем положении. |
| Moreover, UK pension funds are reporting large deficits due to the collapsing value of their equity holdings. | Более того, пенсионные фонды Великобритании заявляют о крупных дефицитах в связи с падением стоимости принадлежащих им акций. |
| Its vast agricultural holdings were hamstrung by worn out equipment and the inertia of Soviet state farming. | Обширные сельскохозяйственные угодья страны не использовались должным образом по причине изношенности агротехники и инертности советской системы сельскохозяйственного производства. |
| The Duchy had not been English for 150 years, but many landowners had holdings across the Channel. | Герцогство не было английским в течение 150 лет, но многие землевладельцы имели собственность за проливом. |
| Under these conditions, the premium paid on pension funds' holdings of government bonds involves a rent on those holdings, because pension funds would be willing to hold government bonds even if they yielded a lower than market interest rate. | В этих условиях процент, выплачиваемый по государственным бумагам в руках пенсионных фондов, включает и ренту на эти бумаги, так как пенсионные фонды желали бы приобретать данные ценные бумаги, даже если ты процент дохода по ним был бы ниже рыночного. |
| () Fujifilm Holdings Corp. () Kao Corp. () Kuraray Co., Ltd. () Mitsubishi Chemical Holdings Corp. () Mitsui Chemicals, Inc. () Nippon Kayaku Co., Ltd. () Nippon Soda Co., Ltd. () Nissan Chemical Industries, Ltd. () Nitto Denko () Shin Etsu Chemical Co., Ltd. () Shiseido Co., Ltd. () Showa Denko K.K. | (4061) Fujifilm Holdings Corp. (4901) Kao Corp. (4452) Mitsubishi Chemical Holdings Corp. (4188) Mitsui Chemicals, Inc. (4183) Nippon Kayaku Co., Ltd. (4272) Nippon Soda Co., Ltd. (4041) Nissan Chemical Industries, Ltd. (4021) Shin Etsu Chemical Co., Ltd. (4063) Shiseido Co., Ltd. (4911) Showa Denko K.K. |
| Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. | В самом деле, большинство профессиональных инвесторов с пренебрежением отнеслись к этим тестам, считая их мошенническими, несмотря на то, что их фонды получили прибыль от роста рынка. |
| Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. | Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад. |
| Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. | Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы. |
| Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds. | Пакеты акций несколько более консолидированы, но многие представители американского среднего класса все равно получают косвенные выгоды через свои пенсионные фонды. |
| They should reduce their holdings as quickly as possible, before they do something really stupid with the accumulated treasure. | Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую нибудь глупость с накопленным богатством. |
| The Fed increased its securities holdings from less than 1 trillion in 2007 to more than 4 trillion today. | ФРС увеличила запасы ценных бумаг с менее чем 1 трлн в 2007 году до более чем 4 трлн на сегодняшний день. |
| But the growing risk associated with US Treasury bonds should prompt China to reduce its holdings of US debt. | Но растущий риск, связанный с государственными облигациями США, должен побудить Китай сократить свой объем государственного долга США. |
| The first seven .bike, .clothing, .guru, .holdings, .plumbing, .singles, and .ventures are already live, and all belong to Donuts. | С 2013 го года компания ICANN уже не регистрирует новые доменные зоны, а занимается только администрированием уже ранее зарегистрированных. |
| Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive. | Более того, хотя страны получают проценты от своих сбережений в СПЗ, они должны также платить проценты от выделенных им сумм. |
| As of September 1, 2009, all of ADV's former catalog are transferred to AEsir Holdings, with distribution from Section23 Films. | С 1 сентября 2009 года вся продукция из каталога ADV перешла в распоряжение компании AEsir Holdings, а дистрибуцией аниме занялось подразделение Section23 Films. |
| At the current market price, this would require selling about a quarter of the Fund s holdings of 103.4 million fine ounces. | По рыночной цене на сегодняшний день это потребует продажи четвертой части запасов Фонда, составляющих 103.4 миллиона унций. |
| As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. | В результате, наблюдается излишек неликвидных финансовых учреждений, средства которых можно было бы сбыть, если они столкнутся с трудностями. |
| Households would cut spending, and investors would reduce their American holdings, driving the dollar down against the Euro and other currencies. | Семейства сократят свои расходы, инвесторы уменьшат свои американские холдинги, тем самым спустив доллар вниз по отношению к Евро и другим валютам. |
| In fact, it is, first, an entertainment company, with the bulk of its revenue coming from its film and television holdings. | В действительности это прежде всего, развлекательная компания, причем основная часть ее дохода поступает от ее фильмов и телевизионных холдингов. |
| About 500 Indians appear in the Panama Papers linking them to offshore holdings, including actors, politicians, businessmen and an ex cricketer. | Около 500 индийцев появляются в Панамских документах , связывающих их с офшорными владениями, включая актёров, бизнесменов и бывшего игрока в крикет. |
| The split divides those who are and are not concerned about the fate of Russian elites vast personal holdings in the West. | Раскол отделяет тех, кто обеспокоен и не обеспокоен судьбой обширной личной собственности на Западе российской элиты. |
| But the ECB wants the banks to suffer a 50 loss on their bond holdings, without insurance benefits having to be paid. | Однако ЕЦБ хочет, чтобы банки понесли 50 убытки от своих ценных бумаг без выплаты им страховой выгоды . |
| Because China s government does not owe much debt to the public, the PBC sold out its holdings of government bonds in 2005. | Поскольку у правительства Китая нет больших долгов перед обществом, НБК продал свой пакет правительственных облигаций в 2005 году. |
| One key issue facing China is how to reduce the current and capital account surpluses in order to reduce foreign exchange holdings. | Одним из ключевых вопросов, стоящих перед Китаем, является то, как уменьшить профицит текущего счета и счета движения капитала для снижения валютных запасов. |
| The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs. | Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ. |
| Chinese power today comes not from its ability to match America s blue water navy, but from its holdings in US Treasury bonds. | Сила Китая сегодня заключается не в его способности соперничать с океанским флотом Америки, а в наличии у него огромного числа облигаций Казначейства США. |
| The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed. | Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется. |
| Not to be left out, other companies are looking at their business holdings to ask what can be carved out and sold off. | Чтобы не остаться в стороне, прочие компании тоже перетряхивают свои холдинги в поисках чего нибудь на продажу. |
| That trade deficit is financed by foreign investments in America, as savers the world over increase their holdings of US stocks and bonds. | Торговый дефицит финансируется в Америке иностранными инвестициями, выступающими в роли спасителей мира при одновременном расширении своих холдингов акций и ценных бумаг США. |
| Banks tend to have close, long term, and protective ties with the managers of such firms, primarily because the bank's holdings are illiquid. | Банки стараются поддерживать долгосрочные, тесные и покровительственные отношения с менеджерами таких компаний, прежде всего потому, что банковские активы неликвидны. |
