Перевод "hopelessness" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Attacking French Hopelessness | Борьба с французской безысходностью |
| The result of all this is spreading hopelessness. | Результатом всего этого является распространяющаяся безнадежность. |
| Such inertia breeds hopelessness, and a nihilist yearning for violence. | Такая инертность порождает безнадежность и нигилистическое стремление к насилию. |
| Fueling this violence is growing hopelessness in the absence of a diplomatic agreement. | Данное насилие подпитывается растущей безнадежностью в отсутствие дипломатического соглашения. |
| Only utter hopelessness can drive so young a man to such an act. | Только абсолютное отчаяние может привести к тому, что столь молодой человек может себя так повести. |
| I look around and all I see is tired people with pale looks and hopelessness. | Я осмотрелся вокруг и увидел всех этих усталых, бледных людей, потерявших надежду. |
| Besides chronicling the war casualties, some RuNet users have pondered the apparent hopelessness of the age old conflict. | Помимо описания событий, происходящих в секторе Газа, некоторые российские пользователи размышляют о безнадежности этого конфликта. |
| Nowadays, leaders squander their countries resources and revenues, leaving the majority of their populations mired in poverty, disease, hunger, war, and hopelessness. | В настоящее время руководители растранжиривают ресурсы и доходы своих стран, оставляя большую часть своего населения увязшим в бедности, болезнях, голоде, войне и безнадежности. |
| For every person using an antidepressant to become better than well, another is using it for a life threatening sense of hopelessness. | На человека, принимающего антидепрессант, чтобы чувствовать себя лучше, чем хорошо , приходится тот, кто делает это от безнадёжности жизни. |
| And it reaches 40 and over amongst those who drop out of school in the banlieues, which have become no go zones of hopelessness. | И он достигает 40 и больше среди тех, кто бросает школу в пригородах (banlieues), которые стали зонами безнадежности, куда никто не решается войти. |
| William Styron s 1989 memoir, Darkness Visible, rightly calls depression a weak word for a debilitating condition that is marked by hopelessness, helplessness, and dread. | В мемуарах 1989, Видимая Тьма, Уильям Стайрон справедливо называет депрессию слабым словом для изнурительного состояния, которое сопровождается безнадежностью, беспомощностью и страхом. |
| Nobody prepares you for this fear, for this feeling of hopelessness, for the horror of being held hostage to violence in your own home. | Никто не готовит вас к такому страху, ощущению безнадежности, ужасу оказаться заложником в собственном доме. |
| Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. | Экономическая борьба в Европе отражена в ее политической ситуации, со многими европейскими избирателями, которые теперь погрязли в безнадежности и скатываются к идеологическим крайностям. |
| But Karenin, far from noticing the hopelessness of his position in officialdom and being troubled by it, was more satisfied with his work than ever. | Алексей Александрович не только не замечал своего безнадежного положения в служебном мире и не только не огорчался им, но больше чем когда нибудь был доволен своею деятельностью. |
| It is a severe and prolonged state of mind in which normal sadness grows into a painful state of hopelessness, listlessness, lack of motivation, and fatigue. | Это тяжелое и продолжительное душевное состояние, при котором нормальное чувство печали перерастает в болезненное состояние безнадежности, апатии, отсутствия мотивации и усталости. |
| Third, prolonged misery and hopelessness for millions of Arab young people will create a new generation of desperate jihadists who blame the West for their despair. | В третьих, длительная нищета и безнадежность в жизни миллионов молодых арабов приведет к появлению нового поколения отчаянных джихадистов, винящих Запад в своём отчаянном положении. |
| I think it might have a negative impact on the network activity because the frustration and hopelessness is clearly not helping to make people to unite. | Я думаю, на сетевую активность это плохо повлияет потому что разочарование и опускание рук явно не содействует тому, чтобы люди начали объединяться. |
| Typically, they want to escape conditions of hopelessness, as many Europeans did when they left their homes in the 19 th and 20 th centuries, usually for America. | Обычно они хотят сбежать от беспросветной жизни, как и многие европейцы, которые покидали свои дома в 19 ом и 20 ом столетиях, обычно стремясь в Америку. |
| As depression worsens, feelings of extreme sadness and hopelessness combine with low self esteem, guilt, memory loss, and concentration difficulties to bring about a severely painful state of mind. | По мере обострения депрессии чувство крайнего уныния и безнадежности сочетается с низкой самооценкой, чувством вины, потерей памяти и проблемами с концентрацией, что приводит к очень тяжелому душевному состоянию. |
| The blog began as a way for me to cope with the growing helplessness and hopelessness I felt about living and working in Trinidad and Tobago in my adult years. | Я начинала вести блог, чтобы справиться с нарастающим ощущением беспомощности и отчаяния, которое не покидало меня, когда я жила там. Политическая обстановка в Тринидаде и Тобаго тогда накалилась до предела. |
| In response, the MCYS spokesman clarified that the word hopeless in the poster did not refer people with disabilities, but to the sense of hopelessness that they feel about their condition. | В ответ пресс секретарь Министерства уточнил, что слово безнадежный на плакатах относится не к людям с ограниченными возможностями, а к чувству безнадежности, которое они испытывают из за своего состояния. |
| We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. | Мы, чехи, кое что об этом знаем, поскольку болезненный экономический переходный период, через который нам пришлось пройти в 1990 ые годы, преподал нам хороший урок о том, как правильный политический курс может одолеть безнадежность. |
| In most instances, I caught myself teary eyed while smiling with an excited but shaking voice because of stories of tragedy and hopelessness, and expressed willingness to donate and help as well. | В большинстве случаев в моих глазах стояли слезы, я улыбался, и мой голос дрожал от волнения и от трагических историй безысходности людей, которые сами хотели помочь другим пострадавшим и послать пожертвования. |
| Even those who are certain, like North Africans in Spain and France, or Turks in Germany, had as their priority escaping the hopelessness of their home countries, not arriving at a particular destination. | И даже те, кто уверены, например, Северные Африканцы в Испании и Франции или Турки в Германии, считали своим приоритетом побег от безнадежности своих родных стран, а не прибытие в особое место назначения. |
| If more jobs do not appear in these places, and doors to immigration remain shut, it should be no surprise that events born of frustration and hopelessness will occur with ever greater frequency. | Если в этих регионах не появится больше рабочих мест, а двери для иммиграции так и останутся закрытыми, не стоит удивляться, если события, порожденные чувством неудовлетворенности, безысходности и отчаяния, будут происходить с нарастающей частотой. |
| The worst feeling is that of desolate hopelessness, knowing that you can't do anything, while these good souls on the flotilla have suffered death and injury and terrorizing at the hands of mentally challenged state. | Самое ужасное чувство это безнадежность, постягающая при осознании того, что ты ничего не можешь сделать, когда эти несчачтные на флотилии страдают от ранений, умирают и становятся жертваит террора в руках этого морально ущербного государства. |
| Dolly, meeting with these difficulties, so terrible from her point of view, instead of finding peace and rest, was at first driven to despair. She bustled about and did her utmost but feeling the hopelessness of her position, had to fight with the tears that rose every moment to her eyes. | Первое время, вместо спокойствия и отдыха попав на эти страшные, с ее точки зрения, бедствия, Дарья Александровна была в отчаянии хлопотала изо всех сил, чувствовала безвыходность положения и каждую минуту удерживала слезы, навертывавшиеся ей на глаза. |
