Перевод "ideologies" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Under the communist regimes, ideologies became totally instrumental.
Под властью коммунистических режимов идеологии превратились исключительно в средство достижения поставленных целей.
But what Europe forgets is how those ideologies were overcome.
Но о чём Европа забывает, так это о том, как были побеждены эти идеологии.
With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
Что касается коммунистической партии, то она находится в окончательном упадке, коммунистическая идеология исчезает.
The young people are tired of war and its ideologies.
Молодые люди устали от войны и ее идеологии.
They have even experimented with homegrown ideologies Nasserism, Ba'athism, and Khomeinism.
Они даже испробовали доморощенные идеологии, такие как насеризм, баасизм и хомейнизм.
But they are less concerned about the motives and ideologies of Breivik.
Но они не очень сильно озабочены мотивом и идеологией Бревика.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
He is attempting to tackle a real problem the promotion of violent extremist ideologies.
Он пытается решить реальную проблему продвижение насильственных экстремистских идеологий.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
There are in fact plenty of ways to fight back, but not with outdated ideologies.
Фактически, есть много способов борьбы с этим явлением, но не с помощью устаревших идеологий.
In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.
В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.
Popper pointed out that an open society can be endangered by abstract, universal ideologies like communism and fascism.
Поппер указывает на то, что абстрактные универсальные идеологии, такие как коммунизм и фашизм, являются угрозой для открытого общества.
According to him, there should be no neutrality of the government in relation to dangerous ideologies, including religious.
Никакого нейтралитета государства в отношении опасных идеологий, религиозных в том числе, быть, по его мнению, не должно.
Nationalist and anti colonialist ideologies, supported by growing literacy and political mobilization, have long since made imperial rule virtually impossible.
Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным.
When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
Асимметрия информации тесно связана с асимметрией экономических (рыночных) возможностей.
This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
Во первых, она стремилась к тому, чтобы Азия оставалась разделенной в вопросах, касающихся Запада.
When old ideologies and interests work together as they have in the past, some interests get served and others get left behind.
И там, где старые идеологии и капитал работают вместе, как это было в прошлом, в некоторых случаях это приводит к реализации поставленных задач, а в других случаях нет.
One consequence of this cynical treatment of political ideologies is the wild swings in voters' preferences seen in various Central European countries.
Одним из последствий такого циничного подхода к политическим идеологиям являются резкие изменения предпочтений среди избирателей, наблюдаемые в различных странах Центральной Европы.
This was relatively easy during the Cold War, as Asia's postcolonial elites were forced to choose sides in a conflict of ideologies.
Это было легко сделать во времена холодной войны, когда можно было вынудить возникшие на территории Азии постколониальные элиты, сделать выбор в конфликте идеологий.
She uses the most informal social media outlets like Twitter to debase and discredit other academics who don t align with her ideologies.
Она использует такие неформальные средства социальной коммуникации как Твиттер для унижения и дискредитации других ученых, которые не поддерживают ее идеологию.
Asked whether he's been accused of peddling certain ideologies, Majd says that he receives criticism from both ends of the Iranian spectrum
На вопрос о том, обвиняли ли его в потворстве определённым идеологиям, Маджд говорит, что его критикуют с обоих концов иранского спектра
Most Balkan nationalist ideologies considered having a particular religious identity as an essential element of cultivating a more solid kind of patriotism.
Большинство балканских националистических идеологий рассматривало свою религиозную идентичность как существенный элемент в создании более стойкого вида патриотизма.
Indeed, Bin Laden s death should open the international community s eyes to the source of his movement repressive Arab regimes and their extremist ideologies.
Более того, смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
After twelve years of transition, the answer to the first question has blurred. With the Communist Party in terminal decline, ideologies are vanishing.
По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
Основные источники и способы проявления могущества в сегодняшнем мире гораздо мягче, хотя и не слабее.
Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.
Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века.
By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, real religions so it seemed had long passed from the political scene.
К тому времени, когда были побеждены ложные религии тоталитарных идеологий, настоящие религии, как казалось, давно сошли с политической сцены.
We no longer have large states driven by powerful, aggressive ideologies to remake the world in their own image by any means necessary.
Больше не существует крупных государств, движимых могущественными, агрессивными идеологиями с целью переделать мир по собственному образу и подобию любыми возможными средствами.
Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world.
Политика шла не в ногу, и результатом этого был подъем патологических идеологий фашизма и коммунизма которые разделили государства и мир.
Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions.
Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции.
This is all the more remarkable at a time when right wing governments embrace regulation and even state intervention the cornerstones of leftist ideologies.
Все это особенно заметно во время, когда правосторонние правительства используют регулирование и даже государственную интервенцию краеугольные камни идеологии левых.
The greatest lesson of the last century is that hubris leads us to adopt ideologies that make us un free and that eventually oppress.
Величайший урок прошлого века заключается в том, что высокомерие приводит к принятию идеологий, ограничивающих нашу свободу и затем подавляющих нас.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged.
Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Extreme ideologies influence people when they can t feed their families, and when lack of access to family planning leads to an unwanted population explosion.
Экстремальные идеологии оказывают влияние на людей, когда они не могут прокормить свои семьи, а ограниченность доступа к планированию семьи приводит к нежелательному резкому увеличению населения.
Political analysts know that the votes will depend on individual senators ideologies, states voting patterns, and states dependence on coal relative to other energy sources.
Политические аналитики знают, что распределение голосов будет зависеть от идеологии каждого отдельного сенатора, избирательной модели штата и зависи ости штата от угля по сравнению с другими источниками энергии.
Too often, the complex issues involved in this kind of negotiation are presented as a battle between one country and another, or between competing ideologies.
Довольно часто сложные проблемы, возникающие при таких переговорах, представляются как борьба между двумя или несколькими странами или между соперничающими идеологиями.
This resulted in an overload of ideologies by the end of the 1920s in the areas of science and education in the Soviet educational system.
Так, А. С. Нариньяни писал в 1985 году Положение в советской вычислительной технике представляется катастрофическим.
The threats concentrated in the Middle East are diverse regional conflicts, totalitarian religious ideologies, terrorism, nuclear armament programs, blockades to modernization, unstable regimes and hegemonic ambitions.
Угрозы, существующие на Ближнем Востоке многообразны региональные конфликты, тоталитарные религиозные идеологии, терроризм, программы ядерного вооружения, препятствование модернизации, нестабильные режимы и гегемонические амбиции.
I tweeted the other day that Right wing ideologies grow and spread when economic social change are necessary, but liberals centrists are slow in offering solutions.
Недавно я писала в Twitter, что идеология правых растет и распространяется тогда, когда необходимы изменения в экономике и социальной жизни, а либералы и центристы слишком запаздывают с предложением решения этих проблем .
We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers.
Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов.
Throughout the 20 th century people who regarded themselves as intellectuals often became fellow travelers of fascism or communism without joining political parties based on those ideologies.
На протяжении всего 20 го века люди, называющие себя интеллектуалами , часто становились т.н. попутчиками фашизма или коммунизма, не вступая при этом в ряды ни одной из партий, основанных на этих идеологиях.
Such continuing political inertia leaves an increasingly young Arab population prey to the appeal of extremist ideologies, while driving the best and brightest to seek their fortune elsewhere.
Такая продолжающаяся политическая инертность делает все более молодое арабское население жертвами призыва экстремистских идеологий, заставляя лучших и самых умных искать счастья где нибудь еще.
Hasn t the start of the twenty first century marked the death of all other ideologies, with China s raw capitalism putting pressure on gentler forms in Europe and elsewhere?
Не обозначило ли начало двадцать первого века конец всех других идеологий с зачаточным капитализмом в Китае, который оказывает давление на более мягкие формы в Европе и других странах?
Because these ideologies claim to be in possession of the ultimate truth is bound to be false, they can be imposed on society only through repression and compulsion.
Поскольку притязания этих идеологий на то, что они представляют абсолютную правду, являются ложным, они могут быть насаждены в обществе только путем репрессий и принуждения.
Various rightist parties failed to decide whether the modus operandi on the political right should be traditional Western ideologies or a Hungarian brand of nationalist conservatism and populism.
Правым партиям не удалось прийти к общему мнению по поводу того, должен ли modus operandi правых политических сил соответствовать традиционным Западным идеологиям, или же являться сочетанием националистического консерватизма и популизма венгерского производства.