Перевод "in deviation from" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Deviation - translation :

From - translation :

ключевые слова : отклонение отклонения курса стандартное нормы подальше Откуда откуда отсюда дома

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Mr. Englund's book is a deviation from standard history books.	Книга г на Энглунда уход от стандарта исторических книг.
In 2006 the deviation from the national average was the largest for any province in Canadian history.	В 2006 году отклонение от среднего показателя по стране было самым крупным в истории Канады.
Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.	Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
His deviation from the system also created loopholes that he did not know about or thought irrelevant.	Его отклонение от системы также создало дыры, о которых он не знал или которые считал несущественными.
This political rebalancing in terms of both votes and institutions could create higher barriers against any authoritarian deviation, wherever it might come from.	Благодаря этому смещению политического равновесия уклонение курса в сторону авторитаризма, независимо от того, кто пытается повернуть штурвал, может натолкнуться на гораздо более мощную преграду в лице как избирателей, так и организаций.
In case you suffer from this deviation, try to realise that no extremes are good and that within your family, order and cleanliness should not go first.	В случае если вы страдаете от этого отклонения , попробуйте осознать, что впадать в крайности нехорошо и что в вашей семье порядок и чистота не должны стоять на первом месте.
Here, the 0.5 is the full standard deviation of a meditator who meditated on compassion.	Точка минус 0,5 это т.н. стандартное отклонение человека, занимавшегося медитацией сострадания.
And yeah, all the clinicians in the audience will talk about power and all the standard deviation. We'll do that later.	Конечно же, все врачи в аудитории будут говорить о вероятности получения статистической достоверности и стандартных отклонениях. Мы сделаем это позже.
Arguably, Japan is an exceptional case, with the constraint of the zero bound on nominal interest rates demanding, at long last, a deviation from conventional measures.	Можно утверждать, что Япония представляет собой исключительный случай, когда ограничение в виде нулевых номинальных процентных ставок наконец то требует отклонения от традиционных мер.
Their argument is essentially that the peace process s troubles stem from its deviation from the original intention of the architects of the Madrid Peace Conference, where a Jordanian Palestinian delegation sat representing the two peoples.	Их аргумент, по сути, состоит в том, что трудности мирного процесса возникают из за отклонения от изначального стремления архитекторов Мадридской мирной конференции, где иордано палестинская делегация сидела, представляя два народа.
Proponents of this view reject the notion that there is an ideal brain configuration and that any deviation from the norm is pathological they promote tolerance for what they call neurodiversity.	Сторонники этой точки зрения не согласны, что есть какая то идеальная конфигурация головного мозга, а любое отклонение от этой нормы является патологией они пропагандируют толерантность к тому, что называют нейроразнообразием (neurodiversity).
In August 2017, the deviation of oil and gas revenues in the federal budget from the monthly estimate, according to the federal law on the federal budget for 2017 2019, is projected to be 40.2 billion rubles , a Ministry of Finance statement says.	Отклонение нефтегазовых доходов федерального бюджета от месячной оценки, соответствующей Федеральному закону о федеральном бюджете на 2017 2019 годы, в августе 2017 года прогнозируется в размере 40,2 млрд руб. , сказано в сообщении Минфина.
The mastery based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standard lecture based class, and the individual tutoring gives you 2 sigma improvement in performance.	Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичное отклонение, или сигму, от оценок в первой группе , а индивидуальное обучение дало 2 сигмы в улучшении оценок.
But perhaps this is not too great a deviation, for the behavior of the press affects not only politics, but economics as well.	Но, возможно, это и не такое уж сильное отклонение, т.к. поведение прессы влияет не только на политику, но и на экономику.
By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation.	Усредняя возведённую в квадрат разность между каждым значением и средней величиной и вычисляя из полученного результата квадратный корень, мы можем определить среднеквадратическое отклонение.
But, as the rift between Khamenei and Ahmadinejad has grown, support for the president has declined significantly, with even state run media referring to Ahmadinejad s loyalists as a deviation circle.	Но, поскольку раскол между Хаменеи и Ахмадинежадом усугубился, поддержка президента значительно сократилась, и даже государственные СМИ стали называть сторонников Ахмадинежада кругом отклонения .
They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue	Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения.
Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy.	Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе.
Many Muslims acquiesced in this deviation, viewing the invasion of Iraq as part of the passing of dictatorship and the coming of democracy. But the bloodstained shambles of the US occupation led America to abandon the quest for democracy.	Многие мусульмане молча примирились с этим отступлением от цели, рассматривая вторжение в Ирак как часть процесса перехода от диктатуры к демократии. Но кровавая бойня американской оккупации заставила Америку отказаться от распространения демократии в регионе.
from somewhere in America.	где то в Америке.
from Harvard in 1929.	В 1905 1907 гг.
On average temperatures range in summer from to and in winter from to .	Как и близлежащие города, Новосибирск в середине 1990 х гг.
degree from Caltech in 1962, and Ph.D. degree from Princeton University in 1965.	Степень доктора философии (PhD) получил в 1965 г., Принстонский университет.
from Harvard University in 1923 and his doctorate from Stockholm University in 1924.	Докторскую степень получил в Стокгольмском университете в 1924 году.
in English from Wabash College in 1970, and, in 1971, a Masters in Education from Washington University in St. Louis.	Профессиональным преподавателем Дэн стал в 1971 году в Вашингтонском университете в Сент Луисе.
Extremes range from in January to in August.	В августе 2013 года возобновлена работа муниципальных автобусов.
In the last 60 y ears, the share of government output in GDP has increased from 21.4 to 38.6 in the US, from 27.6 to 52.7 in France, from 34.2 to 47.6 in the United Kingdom, and from 30.4 to 44.0 in Germany.	За последние 60 лет доля правительственной производительности в ВВП увеличилась с 21,4 до 38,6 в США, с 27,6 до 52,7 во Франции, с 34,2 до 47,6 в Великобритании и с 30,4 до 44,0 в Германии.
Trust in medical institutions dropped from 73 to 29 , and in journalism from 29 to 14 .	Доверие медицинским учреждениям снизилось с 73 до 29 и в журналистику с 29 до 14 .
Ed Henry from CNN tweeted from celebrations in front of the White House in Washington D.C.	Эд Генри с CNN писал твиты о ликовании народа напротив Белого Дома в Вашингтоне
And they did. Stories of change poured in from all over India, from Nagaland in the east, to Jhunjhunu in the west, from Sikkim in the north, to Krishnagiri in the south.	И они сделали это. Истории перемен распространились по всей Индии, от Нагаленда на востоке до Джхунджхуну на западе, от Сиккима на севере, до Кришнагири на юге.
Power arises from asymmetries in interdependence.	Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости.
From Community to Security in Asia	От сообщества к безопасности в Азии
Hamas Comes in from the Cold	Хамас возвращается домой
In 2008, Casini split from Berlusconi.	В 2008 году Касини откололся от Берлускони.
In View from Iran, we read	Во Взгляде из Ирана написано
Where are you from in Canada?	Вы откуда из Канады?
Photo from Beto's trip in Brazil.	Фото из поездки Бето по Бразилии.
Photo from Gender in China Weibo.	Фото с Weibo странички Gender in China .
View from a streetcar in Nagasaki.	Вид из окна поезда в Нагасаки.
Photo from the Taiwanese in Europe.	Фотография тайваньца в Европе.
Greetings from a hotel in Lahore.	Поздравление от Отеля в Лахоре.
Scenes from PRIDE 2014 in Istanbul.	Фото Арзу Гейбуллаевой.
Mark graduated from Harvard in 1991.	Марк окончил Гарвард в 1991 году.
Changes in society come from individuals.	Общество изменяют отдельные личности.
In autumn, leaves fall from trees.	Осенью с деревьев опадает листва.

Display this page in English