Перевод "in either case" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Case - translation :

Either - translation :

ключевые слова : всякий делом делу Дело случай Либо любом либо также случае

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.
In either case, however, the democratic movement would not die.	В обоих случаях, однако, демократическое движение бы не умерло.
In either case, the Single Market will come under increasing pressure.	В любом случае, появление Единого рынка произойдет под нарастающим давлением.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.	В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.
In either case, his situation as ruler of Rome would be weakened.	В это же время цезарианцы разбирались в сложившейся ситуации.
In that case, consumers would pay 0.16 kilowatt hour for either coal or solar.	Налог на угольную электроэнергию должен будет составлять 0,10 доллара киловатт час.
In that case, consumers would pay 0.16 kilowatt hour for either coal or solar.	В данном случае потребители будут платить 0,16 доллара киловатт час либо за угольную, либо за солнечную энергию.
In either case, new austerity measures are needed, and Ireland will require substantial bridge financing.	В любом случае необходимы новые самоограничительные меры, и Ирландии потребуется существенное промежуточное финансирование.
Either that, or the Japanese were cheating, in which case we needed to stop them.	Или они, или японцы обманывали , и мы должны были остановить их.
In either case, it works out that the building is just shy of 300 years.	Но в любом случае, получается, что зданию без малого 300 лет.
Karuta cards either have symbols on them (Japanese hiragana alphabets in this case) or proverbs.	На карточках карута написаны либо иероглифы (в этом случае написанные азбукой хирогана), либо пословицы.
In TCP, there's either no missing data, or, in case of multiple timeouts, the connection is dropped.	В TCP нет ни пропавших данных, ни (в случае многочисленных тайм аутов) разорванных соединений.
In the case of a propagating wave like a tsunami, either may be the first to arrive.	При этом на берег при цунами выплёскивается объём воды, в тысячи раз превышающий штормовые волны.
In either case, the individual would be able to purchase insurance after he or she receives the diagnosis.	В любом случае пациенты смогут купить страховку после получения диагноза.
In either case, the US government, hamstrung by already wide deficits, may feel powerless to respond with countercyclical fiscal policy.	В любом случае, правительство Соединённых Штатов, уже поставленное в неловкое положение из за повышения дефицита, возможно, не сможет отреагировать на это антициклической финансово бюджетной политикой.
In either case, GDP growth is likely to slow as business confidence, consumption, and house prices suffer either from new taxes under Labour or from uncertainties about EU membership under the Conservatives.	В любом случае вероятно, что рост ВВП замедлится, так как деловая уверенность, потребление, и цены на жилье будут страдать либо из за новых налогов Лейбористов или неопределенности в отношении членства в ЕС у Консерваторов.
In either case, the individual is thrown back on himself to reflect upon and come to terms with his native religious tradition.	В любом случае человек предоставлен самому себе в осмыслении и составлении собственного мнения о своей родной религиозной традиции.
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously. In any case, only the second interpretation is correct.	Опасения, что увеличение продолжительности рабочего дня негативно скажется на уровне занятости, безосновательны.
The left s yearning for peace is seen as naive, if not an exercise in political lunacy (and in either case an unpardonable betrayal of Jewish identity).	Стремление левых за мир, рассматривается как наивное, если не упражнение в политической невменяемости (и, в любом случае, непростительное предательство Еврейской идентичности).
Either go out or come in.	Либо уходи, либо входи.
Either come in or go out.	Ты или входи, или иди отсюда.
Isabel also created a meme juxtaposing the original photo of Alan with the plight of indigenous people in Peru, arguing that indifference in either case is deadly.	Изабель тоже создала мем, на котором сопоставляется оригинальная фотография Алана с картинкой, изображающей тяжелое положение коренных жителей Перу. Мем служит доказательством того, что безразличие по отношению к каждому из случаев смертельно.
He is either in London or in Paris.	Он либо в Лондоне, либо в Париже.
A university, in this case.	В этом случае, университет.
You're wrong in this case.	В данном случае ты ошибаешься.
You're wrong in this case.	В данном случае вы ошибаетесь.
In that case, let's go.	В таком случае, пошли.
Case and agreement in Abaza.	Case and agreement in Abaza.
Either take a shawl or come in.'	Или шаль возьми, или иди в комнаты.
I'm not in a good mood either.	У меня тоже настроение не очень.
In all likelihood, they are either 42.	2 й по значимости монастырь этой школы находится в Бутане.
You're either in love, or you're not in love.	вы можете быть либо влюблены, либо нет.
He is now either in Rome or in Paris.	Он сейчас в Риме или в Париже.
He is now either in Rome or in Paris.	Он сейчас находится или в Риме, или в Париже.
Tom is now either in Boston or in Chicago.	Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго.
Tom is now either in Boston or in Chicago.	Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго.
Each case has elicited a different response, owing either to the constraints of international power politics, as is now the case with respect to Syria, or to economic and strategic considerations, as in Saudi Arabia and Bahrain.	Каждый случай вызывал различную реакцию, или вследствие ограничения международной политики власти, как это имеет место по отношению к Сирии, или в экономических и стратегических соображениях, как в Саудовской Аравии и Бахрейне.
Moreover, Germany is on the hook in either case if the euro or the economies on the periphery collapse, the costs to Germany will be high.	Более того, Германия останется на крючке в любом случае если евро или экономики периферии падут, стоимость для Германии будет высокой.
Military intervention in Iran could go either way.	Военное вмешательство в Иране может привести к любому повороту событий.
Threats are no laughing matter in Russia, either.	Также, угрозы больше не воспринимаются со смехом в России.
Citizens in other cities did not rest either.	Жители других городов также не отдыхали.
Jack is now either in London or Paris.	Джек сейчас либо в Лондоне, либо в Париже.
Either you or I am in the wrong.	Или я ошибаюсь, или ты.
Trade is a case in point.	Торговля это то, о чём идет речь.
In this case it was oilseed.	В этом случае это было семя масличной культуры.

Display this page in English