Перевод "in virtually all" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Virtually - translation :

ключевые слова : практически фактически сущности почти невозможно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.	Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.	Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих.
Virtually all the toys and shoes sold in the US are made in the Far East.	Практически все игрушки и обувь, продаваемые в США, производятся на Дальнем Востоке.
Everything in between is virtually useless.	Все, что находится между ними, практически бесполезно.
Virtually all of its surfaces, columns, lintels even roofs are carved.	По большому счёту все поверхности, колонны, перемычки и даже крыши покрыты резьбой.
However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes.	Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями.
During the active phase of the wars in Chechnya, virtually all Chechen villages were densely populated.	Во время активных военных действий практически все чеченские села были полностью заселены.
Some large firms, such as Apple, hold virtually no debt at all.	Некоторые крупные компании, такие как Apple, практически не имеют задолженности.
It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.	Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией.
Where there has been virtually no progress at all is in the recalibration of the macroeconomic policy mix.	Там, где вообще не было практически никакого прогресса, проходит калибровка макроэкономической политики.
The IMF recently projected that virtually all global growth in 2009 will come from emerging and developing economies.	По прогнозам МВФ экономический рост в 2009 году будет только в развивающихся странах и в государствах с переходной экономикой.
All in all, imports help to meet 38 of demand, virtually the same proportion as in the European Union plus Norway or as in South East Europe.	В целом доля импорта в удовлетворении внутренних энергопотребностей достигает 38 , что приблизительно равно величине этого показателя в странах Европейского союза, включая Норвегию, и в странах Юго Восточной Европы.
They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well.	На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны.
Virtually none. All of our equipment, including film equipment, was charged by the sun.	Нисколько. Всё наше оборудование, включая камеру, заряжалось от солнца.
In their eyes, this leaves them with virtually no choice but to hold on to power at all costs.	В их глазах это фактически не оставляет им никакого выбора, кроме как держаться за власть любой ценой.
Virtually no country has escaped.	Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
Beginning in 1922, Frenkel published a book virtually every year.	Начиная с 1922 года Френкель публиковал буквально каждый год новую книгу.
After all, is it not true that virtually all rich countries have democratic forms of government, while the poorest countries (mainly in Africa) are non democracies?	В конце концов, можно ли считать истиной, что практически все богатые страны имеют у себя демократические формы правления, в то время как самые бедные страны (в основном в Африке) демократиями не являются?
After all, Cold War containment of the USSR meant virtually no trade and little social contact.	В конце концов, сдерживание СССР во время холодной войны означало практически полное отсутствие торговли и редкость социальных контактов.
All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life.	Не вызывает сомнений только то, что технологии и инновации разрушают практически каждый аспект жизни.
If this triangle turned into a quadrangle with the addition of Russia, China would be boxed in from virtually all sides.	Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.
The Internet makes it virtually free.	Существование Интернета делает это доступным для всех.
In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.	В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960 м годам.
Farm politics in Europe and America, however, make this virtually impossibile.	Однако сельскохозяйственная политика в Европе и Америке делает это практически невозможным.
After all, the US is set to raise interest rates, and the dollar has appreciated against virtually all of the world s currencies.	Ведь США планируют повышать процентные ставки, а доллар укрепился практически по сравнению со всеми мировыми валютами.
Virtually all of South America has been in deep economic malaise of late, with high unemployment, rising poverty, and growing social unrest.	Практически вся Южная Америка находилась в глубоком экономическом кризисе в последнее время, сопровождавшемся высоким уровнем безработицы, обнищанием населения и растущим общественным недовольством.
Musicologist Bob Gulla asserted that Black Sabbath's sound shows up in virtually all of grunge's most popular bands, including Nirvana, Soundgarden, and Alice in Chains .	Музыковед Боб Гулла утверждает, что влияние Black Sabbath прослеживается в творчестве практически всех популярных гранж групп, включая Nirvana, Soundgarden и Alice in Chains.
In 2014, the conservative kingdom, issued drastic laws which, according to Human Rights Watch, criminalises virtually all dissident thought or expression as terrorism.	В 2014 году консервативное королевство приняло радикальный закон , который, по словам Human Rights Watch, определяет фактически все проявления инакомыслия как терроризм .
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.	Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.
Today, fiscal policy remains too expansionary in virtually every Latin American country.	Сегодня налогово бюджетная политика остаётся слишком экспансионистской (направленной на стимулирование экономического роста) практически в каждой латиноамериканской стране.
Many species of willow and other shrubs grow in virtually any terrain.	Многие виды ивы и другие кустарники растут практически на любой местности.
But rising abstention makes this virtually impossible.	Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.	Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.	Обычные закон и порядок практически исчезли.
Although overwhelming majorities voted in favor of membership in virtually all candidate countries where membership referendums have taken place, many people did not turn out to vote.	И хотя подавляющее большинство избирателей проголосовало за вступление в ЕС практически во всех странах, где был проведен референдум, многие люди просто не пришли на избирательные пункты.
Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives.	С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств.
34 million more people live with the HIV virus that causes AIDS virtually all are marked for early death.	34 миллиона человека являются ВИЧ инфецированными, практически все они обречены на раннюю смерть.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Ведь и сегодня средняя зарплата профессора университета часто меньше официального прожиточного минимума.
Oceanographic and geological research, traditionally strong in Russia, have virtually ceased to exist.	Именно это вынудило многих ученых оставить науку и искать средства к существованию в предпринимательстве, банках, издательском деле, торговле.
The fact that virtually all US maize and soybean farmers, and all papaya farmers, use GM seed indicates that it is good business for them.	Тот факт, что фактически все американские фермеры, выращивающие кукурузу и сою, а также папайю, используют генетически модифицированные семена, указывает на то, что это для них хороший бизнес.
In nearly all strategic aspects of EU crisis management, Germany and France are blocking each other although ironically, both are doing virtually the same thing.	Практически во всех стратегических аспектах управления кризисом в ЕС, Германия и Франция преграждают друг другу путь, несмотря на то, что обе страны делают практически одно и то же.
In nearly all strategic aspects of EU crisis management, Germany and France are blocking each other although ironically, both are doing virtually the same thing.	Практически во всех стратегических аспектах управл ния кризисом в ЕС, Германия и Франция преграждают друг другу путь, несмотря на то, что обе страны делают практически одно и то же.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
For many years, the magals remained virtually unchanged.	За долгие годы магалы почти не изменились.

Display this page in English