Перевод "including and especially" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Especially - translation :

Including - translation :

ключевые слова : особенно особенности Особенно специально почве включая числе Включая также мою

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The Great Depression (1929 c.1939) hit especially hard in Western Canada, including Manitoba.	Великая депрессия особенно тяжело ударила по Западной Канаде, в том числе по провинции Манитоба.
Such a move would hurt the developing world, especially the Asia Pacific region, including Australia.	В этом случае пострадают развивающиеся страны, особенно расположенные в Азиатско Тихоокеанском регионе, включая и Австралию.
All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching.	Все они применяют активную политику на рынке труда, в том числе гибкий график, систему обучения от школы к работе (особенно в Германии), а также обширную профессиональную подготовку и согласование.
All of them use active labor market policies, including flex time, school to work apprenticeships (especially Germany), and extensive job training and matching. 160	Все они применяют активную политику на рынке труда, в том числе гибкий график, систему обучения от школы к работе (особенно в Германии), а также обширную профессиональную подготовку и согласование.
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers	16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации и надругательств в отношении женщин и детей, особенно девочек, в гуманитарных кризисных ситуациях, в том числе случаи, связанные с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
16. Deplores all the cases of sexual exploitation and abuse of women and children, especially girls, in humanitarian crises, including those cases involving humanitarian workers and peacekeepers	16. выражает сожаление по поводу всех случаев сексуальной эксплуатации женщин и детей, особенно девочек, и надругательств над ними в гуманитарных кри зисных ситуациях, в том числе случаев, связанных с сотрудниками гуманитарных организаций и миротворцами
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Tuaregs and Arabs were especially targeted.	Как тауреги, так и арабы, стали главной мишенью.
Even the boldest Latin American governments including those in Colombia, Uruguay, and Guatemala are reluctant to advance much further, especially if they remain isolated.	Даже самые смелые правительства стран Латинской Америки включая Колумбию, Уругвай и Гватемалу не хотят двигаться еще дальше, особенно если они останутся изолированными.
At home, he would nationalize industries, especially in energy, and raise taxes, especially on business and the wealthy.	Внутри страны он хотел бы национализировать промышленность, в первую очередь, предприятия ТЭКа, а также повысить налоги, особенно на бизнес и на богатых.
uneducated and underpaid nannies are especially dangerous	малообразованные и низкооплачиваемые няни особо опасны
Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially its dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,	принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно выраженную в нем решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны,
Bearing in mind the Charter of the United Nations, including the purposes and principles contained therein, and especially the dedication to saving succeeding generations from the scourge of war,	принимая во внимание Устав Организации Объединенных Наций, в том числе воплощенные в нем цели и принципы, и особенно решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны,
But UVB and UVA especially, came in unimpeded.	В то время как УФ В и УФ А, в особенности, проникали беспрепятственно.
People feel uneasy and worried, especially when traveling.	Они чувствуют дискомфорт и беспокойство, особенно во время поездок.
Mary is obsessed with animals, and especially squirrels.	Мэри помешана на животных, особенно на белках.
It is especially popular in and around Marseille.	В VIII веке последовало нашествие арабов.
Especially renowned for its beaches, boardwalk and nightlife.	В приморском ландшафте чередуются пляжи и скалистые берега.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions,	выражая серьезную озабоченность по поводу особенно тяжелого положения палестинских беженцев, живущих в условиях оккупации, в том числе с точки зрения их безопасности, благополучия и социально экономических условий жизни,
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
Especially as she...'	В особенности она...
Especially in Riau.	Особенно в Риау .
Scientific work Oppenheimer did important research in theoretical astronomy (especially as related to general relativity and nuclear theory), nuclear physics, spectroscopy, and quantum field theory, including its extension into quantum electrodynamics.	Научные исследования Оппенгеймера относятся к теоретической астрофизике, тесно связанной с общей теорией относительности и теорией атомного ядра, ядерной физике, теоретической спектроскопии, квантовой теории поля, в том числе к квантовой электродинамике.
And especially she saw cartoons of Kermit the Frog.	В особенности, она видела мультфильмы про лягушонка Кермита
Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw.	Нервы в Южной Корее и, особенно, в Японии остаются на взводе.
And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.	Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки.
History of Syria Including Lebanon and Palestine .	History of Syria Including Lebanon and Palestine .
Many large economies, including China, Germany, Japan, and Saudi Arabia, have very large export surpluses, and so have been lending to the rest of the world (especially to the US) rather than borrowing.	Многие крупные экономические системы, в том числе Китай, Германия, Япония и Саудовская Аравия, накопили крупные активные сальдо от экспорта, и таким образом, предоставляют кредит остальной части мира (особенно США) вместо того, чтобы занимать средства.
3. Expresses its appreciation regarding the support to the International Year of Volunteers extended by States, international organizations and civil society, including non governmental organizations, especially at the local, national and regional levels	3. выражает свою признательность за поддержку Международного года добровольцев со стороны государств, международных организаций и гражданского общества, включая неправительственные организации, особенно на местном, национальном и региональном уровнях
Journalists seem especially ignorant.	Журналисты кажутся особенно невежественными.
'Why especially just now?'	Почему же в особенности теперь?
Medvedev especially noted that	Медведев специально отметил, что
Especially a successful one.	Особенно успешному.
And SEALDs and Okuda, especially have basically become rock stars in Japan.	В результате SEALDs и в частности Окуда стали звездами масштаба целой страны.
And he spoke disparagingly of foreign nations, especially Great Britain.	И пренебрежительно отзывался об иностранных государствах, особенно Великобритании.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.	Приватизация также сделала особенно уязвимыми более бедные штаты и социальные группы.
This is especially true for developing countries and emerging markets.	Это особенно верно для развивающихся стран и развивающихся рынков.
And it especially matters when it's a guy like Hogan.	И это особенно важно, когда речь идет о парне типа Хогана.
Article 26 The Government shall, according to the law, guarantee freedom of speech and expression, especially in the mass media, cyber space, including in newspapers, magazines, books, cinemas, radio and television, social networks and the likes.	Статья 26 Правительство будет, в соответствии с законом, гарантировать свободу слова и выражения, особенно в средствах массовой информации, киберпространстве, включая газеты, журналы, книги, кинотеатры, радио и телевидение, социальные сети и тому подобное.
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation	с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени
Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism.	Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм.
At the same time, impoverished countries have huge needs for infrastructure, especially roads, rail, renewable energy, water and sanitation, and for improved current delivery of vital life saving services, including health care and support for food production.	Им также требуется развитие текущей поставки таких жизненно необходимых служб, как здравоохранение, и поддержка пищевого производства.
Screentones are widely used by illustrators and artists, especially for cartoons and advertising.	Скринтоны широко используются иллюстраторами и художниками для рисунков и рекламных плакатов.
Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela.	Иран укрепил свои экономические и военные связи, особенно в Венесуэле.
ISLAMABAD The importance of education and especially schooling cannot be overestimated.	ИСЛАМАБАД Важность образования и особенно школьного невозможно переоценить.

Display this page in English