Перевод "including for" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Including - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Various bindings for other languages, including Java, Perl, Python,... | Приложения мультимедиа, такие как CD проигрыватель и микшер. |
| After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. | В конце концов, многими из них можно найти замену, даже нефти, но только не воде. |
| Many towns, including parts of Bangkok, became waterworlds for several weeks. | Многие города, включая районы Бангкока , на много недель превратились в гигантские аквапарки . |
| In the interim, the mismatch creates risks for everyone, including developing countries. | В этот промежуточный период рассогласованность действий представляет угрозу для каждого, в том числе для развивающихся стран. |
| Should the responsible officials, including Bush, be prosecuted for breaking the law? | Следует ли преследовать в судебном порядке должностных лиц, виновных в нарушении законодательства, включая самого Буша? |
| No surprise, then, that they are nostalgic for the past, including Stalin. | Тогда не удивительно, что они тоскуют по прошлому, в том числе по Сталину. |
| BL Including the teachers, and that was really hard for the teachers. | БЛ Включая и учителей, для них это было целым испытанием. |
| As for me, I've seen many contract killings, including of my friends. | Что касается меня, то я сталкивалась со многими заказными убийствами, включая и те, среди жертв которых были мои друзья. |
| (b) Funds for such studies and planning activities, including funds for advisory consultancy assistance if needed. | b) финансовых средств для проведения таких исследований и мероприятий по планированию, в том числе финансовых средств на консультативную помощь, если таковая потребуется. |
| There s a little something for everyone, including a stunning 15 billion in loan waivers for small farmers. | Здесь есть понемногу для каждого, включая впечатляющие 15 миллиардов долларов на ссуды для мелких фермеров. |
| Managers' salaries including bonuses for failed or departing directors have reached new highs. | Зарплаты менеджеров, включая затраты на провалившихся или ушедших директоров, достигли нового, еще более высокого уровня. |
| Despite that omission, there is no doubting Gandhiji s worldwide significance including for Liu. | Несмотря на это упущение, нет сомнения во всемирной значимости Гандхиджи в том числе и для Лю. |
| Sovereign debts have been restructured hundreds, perhaps thousands, of times including for Germany. | Реструктуризация суверенных долгов проводилась сотни, а может быть, и тысячи раз, в том числе долгов Германии. |
| (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants. | b) которые связаны с бесчеловечным или унижающим достоинство обращением с такими мигрантами, в том числе в целях эксплуатации. |
| Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at national, regional and international levels, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, |
| The EU has signed numerous agreements with Russia including one for a common space for freedom and justice. | ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об общих пространствах для свободы и правосудия. |
| This unfulfilled desire for community may be felt particularly acutely by young people including, for example, young jihadists. | Это невыполнимое желание быть частью сообщества можно ощутить особенно остро у молодых людей в том числе у молодых джихадистов. |
| Carbon finance is an effective vehicle for channeling funds for climate friendly investments, including to the developing world. | Финансирование углерода эффективное средство направить капитал в не причиняющие вред климату инвестиции, включая таковые и в развивающемся мире. |
| 5. States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation. | 5. Государствам следует гарантировать надлежащий доступ к информации, имеющей отношение к использованию средств правовой защиты, включая требования о компенсации. |
| Under the act, Dr Lowe will qualify for some development incentives, including tax credits for some clinical testing. | По закону д р Лоу имеет право на получение льгот на разработку препарата, в том числе и на налоговые кредиты на некоторые клинические тестирования. |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, включая Тома. |
| Everyone laughed, including Tom. | Все засмеялись, и Том тоже. |
| For these countries, including Mexico, stable, close, and productive relations with America are essential. | Для этих стран, включая Мексику, стабильные, близкие и продуктивные отношения с Америкой являются жизненно важными. |
| Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years. | Лидеры партии, включая премьер министра Сомчай Вонсавата, отстранены от занятия политической деятельностью сроком на 5 лет. |
| We have tried to compile a programme, which speaks for all ages, including children. | Мы старались составить программу, которая заинтересует все поколения, включая детей. |
| For example, the Federation of Egyptian Industry is working on a national agenda including | Так, Фередация Промышленности Египта сейчас работает над подобной национальной программой, которая включает следующие пункты |
| The political reasons for including the renminbi in the SDR are all too clear. | Политические причины включения женьминьби в СПЗ абсолютно ясны. |
| Concerned about the need to mobilize adequate support, including financial resources, for emergency humanitarian assistance at all levels, including at the national, regional and international levels, | будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватной поддержки, включая финансовые ресурсы, для содействия оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи на всех уровнях, включая национальный, региональный и международный уровни, |
| Such could provide inspiration for the entire region, including its postcommunist countries, where a huge potential for growth exists. | Такие действия могли бы оказать положительное воздействие на весь регион в целом, в том числе на посткоммунистические страны, обладающие огромным потенциалом экономического роста. |
| 56 55. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees | 56 55. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку |
| 57 120. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees | 57 120. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку |
| Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microcredit and microfinance, | признавая необходимость доступа к финансовым услугам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе доступа к микрокредитованию и микрофинансированию, |
| I only know that she thanks God for everything, including all misfortunes,... and thanks God for her husband's death. | Знаю только, что она за все благодарит бога, за всякое несчастие, и за то, что у ней умер муж, благодарит бога. |
| 55 126. Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees | 55 126. Предложения государств членов о предоставлении палестинским беженцам субсидий и стипендий на высшее образование, включая профессионально техническую подготовку |
| Moreover, an international action plan for sharks, including a ceiling on catches, should be created. | Кроме того, необходимо создать международный план действий для сохранения акул, включая установление верхнего предела отлова. |
| For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. | Потому что в любой демократии, исключенные сохраняют определенные неотчуждаемые права, включая право на участие в выборах. |
| Emphasizing the need for sustainable management of all types of forests, including fragile forest ecosystems, | особо отмечая необходимость устойчивого использования всех видов лесов, включая уязвимые лесные экосистемы, |
| (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority | а) системе руководства закупочной деятельностью, включая четкий порядок подчинения и делегирования полномочий |
| The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions. | Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам. |
| For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes. | Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию. |
| (c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering | c) создание бюджетных, законодательных и других рамок, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности |
| (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit. | i) мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования. |
| Tom fooled everybody, including me. | Том лгал всем, включая меня. |
| Public education is becoming universally available, including for groups that faced harsh discrimination in the past. | Общественное образование становится доступным даже для групп, притеснявшихся ранее. |
| Bayrou has been in politics for a long time, including as a presidential candidate in 2002. | Байру в политике уже достаточно долго, включая его кандидатуру на пост президента в 2002 году. |
Related searches : Including For Instance - Including For Example - Including Yourself - Including Also - Including Through - Including Vat - Is Including - Including Tax - Also Including - Including Breakfast - Including Both
