Перевод "incorporate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Incorporate - translation :

ключевые слова : включить филиал пластик объединить зарегистрировать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Modern versions of Dangdut often incorporate gyrating hips and twerking.	В современных версиях дангдута также часто используются вращение бёдрами и тверкинг .
This is why I prefer to incorporate my own dance crew.	Поэтому я предпочитаю использовать собственную танцевальную команду.
Since Bush's proposal doesn't incorporate Mexico's interests, Fox should spell them out.	Так как предложение Буша не включает в себя интересы Мексики, Фокс должен их обозначить.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.	Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперсимметрия, предсказывают много новых эффектов.
These expanded equations, which incorporate an idea called supersymmetry, predict many new effects.	Эти расширенные уравнения, которые включают идею, называемую суперси метрия, предсказывают много новых эффектов.
(a) To incorporate a crime prevention component into national and international development strategies	a) включать компонент предупреждения преступности в национальные и международные стратегии в области развития
Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists.	Более того, НДП начала принимать и включать общественную оппозицию из многих кругов, включая активистов Гези.
Furthermore, the market price would incorporate inferences made from the executive s notice of the planned sale.	Более того, рыночная цена учтет выводы, сделанные из того, что руководитель заявил о своей запланированной продаже.
And Independent Diplomat, today, tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.	Независимый Дипломат сегодня старается использовать методы, которым я научился в ?А что, если!
You just need to incorporate a certain number of traits in a very kind of genetic way.	Надо просто выразить главные свойства естественным способом.
New manufacturing processes will incorporate specially designed microbes and computer characterized compounds into an array of products.	Новые производственные процессы будут объединять специально разработанные микробы и соединения, определение характеристик которых будет осуществляться компьютером, в массив продуктов.
Rudd wisely believes that the right response to China s rise is to incorporate it into international institutional arrangements.	Рудд мудро предполагает, что правильной реакцией на рост Китая будет включение его в состав международных организационных структур.
The fact that the revolution did not incorporate women's rights at its core is part of the problem.	Часть проблемы заключается в том, что революция не затронула права женщин.
The federal legislation encouraged school districts to incorporate native language instruction for children with limited English speaking ability.	Федеральное законодательство призывало школьные округа обеспечить обучение на родном языке для тех детей, кто плохо говорит на английском.
Tags can contain subtle and sometimes cryptic messages, and may incorporate the artist's crew initials or other letters.	Иногда теги могут содержать тонкие намеки или таинственные сообщения, а также инициалы команды райтеров или другие буквы.
22. Calls upon Member States to incorporate gender perspectives in their preparations for the review of the Millennium Declaration	22. призывает государства члены учитывать гендерную проблематику при их подготовке к обзору хода осуществления Декларации тысячелетия
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations.	Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры.
It seems that evolution also occurs in a horizontal context, in which any living creature can incorporate information from surrounding organisms.	По видимому, эволюция может также идти в горизонтальном направлении при этом любое живое существо может включать в себя информацию, содержащуюся в окружающих его организмах.
New reactors being built today incorporate significantly enhanced safety features, both active and passive, compared to the Fukushima generation of reactors.	Новые реакторы, которые строятся сегодня, включают в себя значительные усовершенствованные функции обеспеченияamp 160 безопасности, как активные, так и пассивные, по сравнению с поколением реакторов на Фукусиме.
Twitter user lautrea noted there seems to have been a long time effort to incorporate Nazi imagery into the Keyakizaka brand.	Пользователь Twitter под ником lautrea заметил, что нацистская символика давно является частью образа группы Keyakizaka46.
The Coca Cola Company In 1892, Candler set out to incorporate a second company The Coca Cola Company (the current corporation).	В 1994 году были открыты заводы The Coca Cola Company два в Узбекистане (впоследствии были закрыты) и на Украине во Львове (также был закрыт).
In his speech, Köhler reported that the Fund had taken the evidence on board and would incorporate it in its future advice.	В своем выступлении Колер сообщил, что фонд принял доказательства к сведению и будет использовать их в его будущих советах.
Astoundingly, young Greek entrepreneurs reportedly fear to incorporate their firms in Greece, lest others use false documents to take away their companies.	Поразительно, но, судя по сообщениям, молодые греческие предприниматели опасаются регистрировать свои фирмы в Греции, потому что кто то может использовать фальшивые документы и отобрать их.
Clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.	Клинтон сочетал различные элементы панка и фанка в репертуаре группы, позволяя их музыке включать в себя множество различных направлений.
This has been approved by the Government of India, but the formalities necessary to incorporate the name change were yet to be completed.	Предложение было одобрено правительством Индии, но по состоянию на 2011 год формальности необходимые для изменение названия были ещё не завершены.
Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia.	Тем не менее, в 1905 году Япония приняла меры по присоединению Токто, чтобы использовать его в качестве военно стратегического плацдарма для своей войны с Россией.
Economic weakness thus provides an unprecedented opportunity for international engagement with the new Arab leadership, which should incorporate short , medium , and long term goals.	Таким образом, экономическая слабость предоставляет беспрецедентные возможности для налаживания международного сотрудничества с новыми арабскими лидерами, которое должно включить кратко , средне и долгосрочные цели.
Yet, in 1905, Japan took measures to incorporate Dokdo in order to use it as a strategic military site for its war with Russia.	Тем не менее, в 1905 году Япония приняла меры по присоединению Токто, чтобы использовать его в качестве военно стратегичес ого плацдарма для своей войны с Россией.
If Cossack classes incorporate everything positive that has been previously accumulated and take it to a whole new level, then I will be pleased.	Если казачьи классы вберут в себя все позитивное, что накоплено ранее, на качественно новом уровне, буду рад.
France has simply failed to incorporate minority citizens many of them third generation immigrants who have been educated for twenty years in assimilationist public schools.	Франция просто так и не приняла по настоящему своих граждан, принадлежащих к меньшинствам многие из которых являются иммигрантами в третьем поколении, двадцать лет учившимися в способствующих ассимиляции государственных образовательных учреждениях.
But you can certainly incorporate some of the best practices like social proofing, fun call to action, and embracing free agents to get better results.	Но вы точно можете применить некоторые из лучших практик, таких как социальная проверка, весёлый призыв к действию и сеть свободных агентов, для получения лучших результатов.
But it is of a paramount importance that these kinds of change, namely, to incorporate real power into the structure of the UN, make more progress.	Но особенно важно, чтобы изменения такого типа, а именно предоставление реальной власти структуре ООН, принесли больше результатов.
And efforts by the Internet s technical custodians to incorporate human rights enhancing solutions in standards and protocols, including end to end data encryption, would be encouraged.	А усилия технических смотрителей Интернета по включению решений, укрепляющих соблюдение прав человека, в стандарты и протоколы, включая конечное шифрование данных, будут поощрены.
(g) Security design and implementation. Participants should incorporate security as an essential element in the planning and design, operation and use of information systems and networks	g) проектирование и внедрение средств обеспечения безопасности. Участники должны рассматривать соображения безопасности в качестве важнейшего элемента планирования и проектирования, эксплуатации и использования информационных систем и сетей
Some of them are ASP.NET AJAX An extension with both client side as well as server side components for writing ASP.NET pages that incorporate AJAX functionality.	Разработчики могут писать код для ASP.NET, используя практически любые языки программирования, входящие в комплект .NET Framework (C , Visual Basic.NET и JScript .NET).
Era and Gregorian (led by former Enigma member Frank Peterson) are among some notable groups which capitalized songs which heavily incorporate Gregorian chants in their works.	Era, Gregorian (во главе с прежним участником Энигмы Франком Петерсоном) и несколько других известных групп, включали в свои песни григорианские песнопения.
A Mousavi presidency could lead to foreign policies that incorporate engagement with the United States and European Union on a number of issues, including Iran s nuclear program.	Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.
(s) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,	s) подчеркивая необходимость учета гендерного аспекта во всех усилиях по содействию полному осуществлению инвалидами прав человека и основных свобод,
20. Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates	20. просит, чтобы органы системы Организации Объединенных Наций систематически учитывали документы Комиссии по положению женщин в своей деятельности в рамках своих мандатов
In addition, MasterCard worked with Nokia, AT T Wireless, and JPMorgan Chase to incorporate MasterCard PayPass into mobile phones using Near Field Communication technology, in Dallas, Texas.	В дополнение к этому, MasterCard прорабатывает технологию совместно с Nokia, AT T Mobility и JPMorgan Chase для включения MasterCard PayPass в мобильные телефоны с использованием технологии Near Field Communication в Далласе, Техас.
8. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work	8. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по включению в свою деятельность целей Декларации тысячелетия и установленных в ней международно согласованных целей в области развития
11. Welcomes the efforts of entities throughout the United Nations system to incorporate the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals set out therein into their work	11. приветствует усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по учету в своей деятельности положений Декларации тысячелетия и сформулированных в ней международно согласованных целей в области развития
I sometimes work as a bridge between the two, trying to incorporate reporting from our Radio Farda colleagues in our coverage for the English website and other services.	Иной раз мне приходится быть своего рода мостом между двумя редакциями, когда я стараюсь объединить репортажи наших коллег с Радио Farda с соответствующими репортажами для англоязычного веб сайта.
Bank lending and regulation, by contrast, must incorporate local knowledge, because, in a dynamic, unregimented economy, each borrower, loan, and bank is different (though some general guidelines can help).	Строгое централизованное единообразие является важным в определении весов и мер, а также при выпуске банкнот и монет.
If the Green Movement is to mount a serious challenge to the government it must incorporate support from bazaar merchants, workers in major industries, transportation unions, and government workers.	Если Зелёное движение хочет бросить серьёзный вызов правительству, оно должно заручиться поддержкой базарных торговцев, рабочих крупнейших отраслей, транспортных профсоюзов и госчиновников.

Display this page in English