Перевод "indirectly" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Indirectly - translation :

ключевые слова : косвенно Косвенно косвенная владыка природный

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Whatever affects one European directly, affects all indirectly.	Все, что непосредственно касается одного европейца, косвенно касается всех.
It also directly and indirectly affects public expenditure and investment.	В результате, мы становимся на рельсы нормального и устойчивого развития страны.
The job market would open up, both directly and indirectly.	Откроется рынок вакансий, как прямо и косвенно.
Directly, it can do nothing indirectly, it can do a lot.	Прямо он ничего не может сделать опосредованно он может сделать многое.
Like most social science, measurement of these dynamics is conducted indirectly.	Как и в большинстве случаев в общественных науках, измерение этой динамики проводится косвенным путем.
My online activity has definitely helped sometimes not directly, but indirectly.	Деятельность в интернете определенно помогла. Иногда даже не прямо, а косвенно.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.	С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.
Public sector unions also can affect a nation s competitiveness in global markets, albeit indirectly.	Хотя и косвенно, но все же профсоюзы государственного сектора могут влиять и на национальную конкурентоспособность на мировых рынках.
Vodafone has announced it will be indirectly entering the Iranian telephone and Internet market.	Vodafone объявила о своем вступлении на иранский рынок телекоммуникаций.
Jobs are created directly in the organization providing the network and indirectly in the supply chain.	Рабочие места создаются как непосредственно в организации, предоставляющей доступ к сети, так и по всей цепи предоставления услуги.
So efforts at Islamic unification are at most only indirectly the result of relative economic backwardness.	Таким образом, попытки исламского объединения только косвенно являются (если вообще являются) результатом относительной экономической отсталости.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared and could indirectly influence and re radicalize the Palestinian question.	Более того, вновь всплыла курдская проблема и она может косвенно повлиять на палестинский вопрос, придав ему радикальную окраску.
On a national level, the President, is elected indirectly by the people, through an Electoral College.	В январе 2009 года место президента занял Барак Обама, победивший на президентских выборах 2008 года.
Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.	Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.
In fact, the government would indirectly be taking many lives if it did not use capital punishment.	Фактически, не применяя смертную казнь, правительство косвенно отнимает многие жизни.
This would be a negative as it would create a demand for greater deforestation, even if indirectly.	Это станет отрицательным фактором, так как приведет к обезлесению, даже если не напрямую.
As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.	К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы.
As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.	В качестве членов Евросоюза страны Балтии косвенно попали бы под защиту системы безопасности НАТО, что, возможно, сделало бы их прямое членство в НАТО необязательным.
Thus, 9 11 has meant, directly or indirectly, a great shock, both psychologically and to our political systems.	Таким образом, 9 11 означало, прямо или косвенно, большое потрясение как психологическое, так и для наших политических систем.
Arrogance is directly and indirectly supporting most devilish terrorists in Syria. pic.twitter.com CYpQHXMK3J Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015	Высокомерие напрямую и не напрямую поддерживает самых дьявольских террористов в Syria.
This resulted in indirectly establishing British and Dutch controlled areas in Borneo, in the north and south, respectively.	В 1857 году султан Сулу Джамалуль Ахлам Кирам (1863 1881), сдал Северный Калимантан в аренду Британской компании Северного Борнео.
An end user registers either directly with a registrar, or indirectly through one or more layers of resellers.	Во многих случаях регистратор доменных имён прямо или косвенно контролируется государством.
Completing the process depends directly and indirectly on how Armenians and Azerbaijan work to resolve the Nagorno Karabakh conflict.	Завершение данного процесса прямо и косвенно зависит от того, смогут ли армяне и азербайджанцы разрешить нагорно карабахский конфликт.
Equity holdings are somewhat more concentrated, but many middle class Americans have still benefited indirectly through their pension funds.	Пакеты акций несколько более консолидированы, но многие представители американского среднего класса все равно получают косвенные выгоды через свои пенсионные фонды.
And, unlike Kobe, these calamities did affect Tokyo indirectly, fortunately where some 40 of Japan s industrial production is located.	И, в отличие от Кобе, эти бедствия действительно повлияли на Токио к счастью, косвенно в котором находится около 40 промышленного производства Японии.
The state affects asset prices indirectly through its influence on inflation, interest rates, and the strength of the currency.	Государство влияет на цены на активы косвенно, воздействуя на инфляцию, процентные ставки и стабильность валюты.
And maybe, indirectly, get at some of the issues of what caused them to be the way they are.	И, может быть, косвенно, нам удастся понять что сделало их такими.
Vladimir Putin s Russia is also happy to have received US assistance, however indirectly, in strengthening Assad s hold on power.	Путинская Россия тоже довольна тем, что США оказали ей помощь, пусть и косвенную, в укреплении власти Асада.
Should they employ unemployed workers directly, or indirectly, by bringing forward expenditures or expanding the scale of government programs?	Должны ли они нанимать незанятых работников напрямую или косвенно, перенося расходы или увеличивая масштаб правительственных программ?
Elections In liberal democracies presidents are elected, either directly by the people or indirectly by a parliament or council.	В либеральных демократиях президент избирается либо непосредственно народом, либо косвенно, в парламенте или сенате.
Leaders directly manage those who report to them, and they manage indirectly by establishing and maintaining systems for their institutions.	Лидеры управляют непосредственно теми, кто им подчиняется, и они косвенно сами влияют на работу, устанавливая и поддерживая системы для своих учреждений.
It thus sometimes achieved indirectly what could not be done directly the leveraging of American influence to promote human rights.	Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо усиление американского влияния для поддержки прав человека.
Police and other officials meddle indirectly with netizen content by manipulating these ICT professionals, who in turn intervene against bloggers.	Полиция и другие официальные лица косвенно вмешиваются в контент, распространяемый интернет пользователями, манипулируя этими специалистами в ИКТ, которые, в свою очередь, вмешиваются в работу блогеров.
Those remarks led to a blogger at Kenya Today asking whether Obama was indirectly blasting Kenyatta s government for tribal appointments?	Эти комментарии привели блогера Kenya Today к вопросу не подорвал ли Обама косвенно политику правительства Кениаты по назначениям на должности в соответствии с племенем?
The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers.	В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты.
A law restricting transport strikes took effect on January 1, and Sarkozy intends to break the 35 hour workweek, albeit indirectly.	Закон, ограничивающий забастовки в транспортном секторе, вступил в силу 1 го января, и Саркози собирается положить конец 35 часовой рабочей неделе, хоть и не напрямую.
Properly used, an oil fund can contribute to this aim, but it should do so indirectly, by promoting domestic financial stability.	Используемый на должные цели нефтяной фонд может помочь в этом процессе, но не напрямую, а созданием внутренней финансовой стабильности.
(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)	(Кашмирский конфликт должен косвенно сыграть роль в этом урегулировании, но нельзя недооценивать трудности, которые будут сопровождать этот процесс.)
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.	Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life.	Действительно, происхождение большинства имеющихся в продаже лекарств, прямо или косвенно связано с многообразием растительной и микробной жизни.
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence	е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления
The elections themselves are controversial indirectly they support the ousting of former president Manuel Zelaya in June by a military coup.	Сами выборы достаточно противоречивы косвенно они способствовали свержению бывшего президента Мануэля Зелая в июне этого года.
If you are not interested than maybe you are on indirectly helping those who curb the freedom with their brutal activities.	Если вы не заинтересованы, возможно, тогда вы заочно оказываете помощь тем, кто пытается притеснить свободу своей жестокой деятельностью.
To this end, governments should implement measures that guarantee, directly or indirectly, affordable child and elder care support systems for working parents.	Для этого правительства должны принять меры, которые, прямо или косвенно, гарантируют доступ к доступным системам по уходу за детьми или престарелыми для работающих родителей.
Other virtual particles may contribute to the summation as well for example, two photons may interact indirectly through virtual electron positron pairs.	Хотя виртуальные частицы и, в частности, виртуальные фотоны не могут наблюдаться непосредственно,Другие виртуальные частицы также могут вносить вклад в сумму.

Display this page in English