Перевод "individualistic" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Before this, these historians argue, Hindus were allegedly no less individualistic than Europeans. | До этого, как утверждают эти историки индусы были якобы в такой же степени индивидуалами, как и европейцы. |
| They also portray American life as open, mobile, individualistic, anti establishment, pluralist, populist, and free. | Они также отображают жизнь в Америке, как открытую, мобильную, индивидуалистическую, противостоящую истеблишменту, плюралистическую, популистскую и свободную. |
| Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. | Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни. |
| There are more suicides in developed individualistic countries than in any other part of the world. | Больше всего суицидов случается в развитых индивидуалистичных странах, чем в любой другой части мира. |
| In many traditional societies, where life choices and opportunities are limited, the Western, individualistic view of rights is very jarring. | Во многих традиционалистских обществах, где и выбор, и предоставляемые жизнью возможности ограничены, Западное индивидуалистическое понимание прав вызывает сильное неприятие и раздражение. |
| The current Russian interpretation of freedom is instead characterized by a narrow, individualistic permissiveness that is incompatible with collective tasks. | Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами. |
| Most institutions that are invested in an individualistic orientation hold up the person as sinner, culpable, afflicted, insane, or irrational. | Большинство учреждений с индивидуалистической ориентацией считают человека грешником, преступным, больным, безумным или неразумным. |
| Their seamless, all embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world. | Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира. |
| Yoga has always been a personal and individualistic practice, the meaning and benefits of which can only be determined by the practitioner. | Йога всегда была индивидуальным занятием , значение и польза от которого может зависеть только от самого человека. |
| The president s domestic agenda is bold and revolutionary, but it clashes frontally with the most fundamental tenets of America s liberal and individualistic ethos. | Планы президента, которые он хочет осуществить внутри страны, смелые и революционные, но они входят в противоречие с самыми фундаментальными догмами либерального и индивидуалистического духа Америки. |
| The initial discovery arose from the assumption that chimpanzees, so close in evolution to humans, could not be as individualistic as Western science supposed. | Первоначальное открытие было сделано, исходя из предположения, что шимпанзе, стоящие так близко к человеку на эволюционной лестнице, не могут быть такими индивидуалистичными , как предполагала Западная наука. |
| Some traditionalists even might claim that they do not want Koreans to be as rich as westerners if that requires Koreans to be as individualistic as westerners. | Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества. |
| Today s schools and universities, which are dominated by approaches to learning that are fundamentally individualistic and competitive in nature, must be redesigned to focus on learning to learn and acquiring the skills needed to collaborate with others. | Современные школы и университеты, где доминируют такие подходы к обучению, которые, по сути, фокусируются на индивидуализме и личной конкуренции, следует перестроить для обучения принципам непрерывного обучения и навыкам, необходимым для совместной работы с другими. |
| We now know that chimpanzee society is male bonded, and there is ample evidence of territorial warfare between communities. The initial discovery arose from the assumption that chimpanzees, so close in evolution to humans, could not be as individualistic as Western science supposed. | Первоначальное открытие было сделано, исходя из предположения, что шимпанзе, стоящие так близко к человеку на эволюционной лестнице, не могут быть такими индивидуалистичными , как предполагала Западная наука. |
| The first objection argues that all rights and values are defined and limited by cultural perceptions there is no universal culture, therefore there are no universal human rights. Some philosophers object that the concept of human rights is founded on an individualistic view of man as an autonomous being whose greatest need is to be free from interference by the state, imbued, as it were, with the right to be left alone. | Первое возражение состоит в том, что все права и ценности определяются и ограничиваются культурными представлениями универсальной культуры не существует, стало быть, не существует и универсальных прав человека. |
