Перевод "infidels" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Woe to infidels.
Горе неверным!
Woe to infidels.
Горе гяурам!
God has reserved for infidels a despicable punishment
Поистине, Аллах уготовал неверным унизительное наказание!
I have laid down my life fighting the infidels.
Я положил жизнь в бою с нечестивыми .
Keep away from the Fire prepared for the infidels
И остерегайтесь Огня Ада , который уготован неверующим,
A more than 40pc increase in gasoline prices you infidels?
Вы, безбожники, подняли цены более чем на 40 ?
Indeed God will put the hypocrites and infidels together in Hell.
Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в Геенне Аду !
Those who do not judge by God's revelations are infidels indeed.
А кто не судит по тому, что низвел Аллах, (будучи убежденным в дозволенности этого), то такие (являются) неверными.
You can see among them many allying themselves with the infidels.
Ты (о, Пророк) видишь, как многие из них иудеев берут (себе) сторонниками тех, которые стали неверующими многобожников .
They are surely infidels who say God is the Christ, son of Mary.
Уже стали неверными те, которые сказали Поистине, Аллах Мессия, сын Марьям .
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.
The presence of foreign or Shia troops reinforces the Islamic State s claim of being surrounded and challenged by infidels.
Присутствие иностранных или шиитских войск усиливает претензии Исламского Государства быть окруженным и атакованным неверными.
Or to my mother and father who think the world of infidels is one of arrogance and bad faith.
Или моим матери и отцу, которые полагают, что мир неверных полон высокомерия и лжи?
Some of them were radicalized, and to them we were infidels backed by the US to destroy the Levant.
Некоторые из них были радикалами, и для них мы были неверными, которых США поддерживает для уничтожения Леванта.
If the motive of the airline hijackers was simply to kill infidels, their attack would fall outside the Congressional definition.
Если целью угонщиков самолёта было простое желание покарать неверных, то их атака выходит за рамки определения Конгресса.
This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad.
Этот учебный план, экспортируемый на запад благодаря огромным Саудовским субсидиям, весьма напичкан обвинениями против неверующих и призывает к джихаду.
But if fortune favours the infidels, they say Did we not overpower you, and yet protected you against the believers?
А если выпадет неверующим доля Например, как это случилось при битве у горы Ухуд. (победы и трофеев), они лицемеры говорят (им) Разве мы не старались помочь вам и не удерживали защищали вас от верующих?
O believers, if you listen to the infidels they will make you turn your backs, and you will be the losers.
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые стали неверующими иудеям, христианам, многобожникам и лицемерам , они обратят вас вспять отвратят от Веры и вы вернетесь понесшими убыток.
Despite their travails, only a few thousand of the world s 1.5 billion Muslims have embraced the extremist project of killing infidels and moderates.
Несмотря на свои мучения, только несколько тысяч из полутора миллиардов мусульман приняли экстремистскую идею убийства неверных и умеренных.
It may well be that God will keep back the might of the infidels, for God's might is greater, and severe His punishment.
Может быть, Аллах (тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими. И (ведь) Аллах самый сильный яростью могуществом и самый суровый в наказании!
One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels. This curriculum, exported Westward by fat Saudi subsidies, is heavily punctuated with denunciations of the infidels and calls to jihad.
Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим.
The formula is simple portray Islam as being threatened by infidels, and then have the UMNO ride to the rescue of the besieged Muslim community.
Формула проста изобразить ислам как жертву неверных, а затем показать, как UMNO приходит на выручку осаждённому мусульманскому сообществу.
But if you cannot, as indeed you cannot, then guard yourselves against the Fire whose fuel is men and rocks, which has been prepared for the infidels.
Если же вы этого не сделаете, а вы никогда этого не сделаете! то, остерегайтесь же Огня (Ада), топливом которого (будут) люди и камни, (который) уготован для неверных.
I invited our new CEO, and as soon as he realized we had a room packed full of laughing infidels, his reaction was very simple Let's make this happen.
Я пригласил нашего нового исполнительного директора, и как только он понял, что комната полна смеющихся неверных, он отреагировал очень просто Давайте сделаем это.
It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide.
Особенно нелепо то, что многие курды из юго восточных областей Турции, которым обещали имущество армян и гарантированное место на небесах за убийство неверных, охотно принимали участие в геноциде.
ISIS seeks to broaden its support, especially among young Muslims, by convincing them that true Muslims are in an existential war with the West that the infidels are their mortal enemies.
ИГИЛ стремится расширить свою поддержку, особенно среди молодых мусульман, убеждая их, что истинные мусульмане находятся в экзистенциальной войне с Западом в том, что неверующие люди запада являются их смертельными врагами.
At the same time, Osama bin Laden released two audio statements condemning Western and Israeli attacks on Muslims and reiterating the need for violent warfare to liberate occupied Muslim territories from the infidels.
В тоже время Осама бен Ладен распространил две аудиозаписи, в которых он осуждает атаки стран Запада и Израиля на мусульман, а также снова напоминает о необходимости вести яростную войну, чтобы освободить оккупированные мусульманские территории от неверных.
By this I do not mean that the Islamic fundamentalists who declared war on the infidels'' (including so many of their own people) are Stalinists (though the two groups certainly share some characteristics).
Я хочу сказать, что мы должны, если только мы достаточно честные и смелые, подвергнуть переоценке многие из своих долго лелеемых убеждений.
By this I do not mean that the Islamic fundamentalists who declared war on the infidels'' (including so many of their own people) are Stalinists (though the two groups certainly share some characteristics).
Этим я вовсе не хочу сказать, что исламские фундаменталисты, объявившие войну неверным (среди которых оказалось так много своих же людей), являются сталинистами (хотя эти две группы определенно кое чем похожи друг на друга).
Its possession of territory creates the legitimacy and capacity for offensive jihad, which it wages not only against infidels but also Shia and Sufi Muslims, whom it considers takfir, or not true Islamic monotheists.
Его владение территорией создает легитимность и способность для наступательного джихада, который оно ведет не только против неверных, но и шиитов и суфийских мусульман, которых считает такфирами , или неверными исламскими монотеистами.
Sunni clerics in Syria and throughout the Arab world are issuing fatwas to give the Free Syria Army the halo of holy warriors fighting the Alawite infidels who have denied Syria its true Sunni identity.
Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы (решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
The 100,000 members of this Muslim sect, which believes that Muhammad was not the last prophet, have been declared infidels, and the government outlawed their publications until the ban was reversed by the Bangladeshi High Court.
100 000 членов этой мусульманской секты, которая полагает, что Мухаммед не был последним пророком, были объявлены еретиками, и правительство запретило их публикации, пока этот запрет не был полностью снят Верховным судом Бангладеш.
The head of Dagestan Ramazan Abdulatipov on Thursday motioned Republic parliament members to take legal action because the hymn of Krasnodar Territory supposedly resounds with appeals for interethnic discord, in particular calls for war with infidels .
Глава Дагестана Рамазан Абдулатипов в четверг предложил республиканским парламентариям обратиться в суд, потому что гимн Краснодарского края якобы отдает призывами к межнациональной розни, в частности, призывает к войне с басурманами .
When describing his conquest of Chanderi in 1528, Babar offers gruesome details of the gory slaughter of many infidels but just a few sentences later he talks at length about Chanderi s lakes, flowing streams, and sweet water.
В Бабур наме , например, мы видим внутренние противоречия в личности основателя Империи Великих Моголов.
The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.
Модель подстрекательства, которую они подразумевали, та же, о которой публично говорил британский премьер министр Тони Блэр мусульманские лидеры в мечетях, призывающие свою паству к убийству неверных.
Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels.
Устадз Со учил их тому, что тайское правление в этом исторически малайском регионе является незаконным, что тайские чиновники жестоки и беспощадны и что пришло время мусульманскому населению восстать и изгнать буддистов неверных.
Messianic waves from the Middle East, reaching both schools and mosques, help draw young Muslims into radicalism. One such wave is created by the hardline Saudi Wahhabi education system, which is based on the concept of al wala wa al bara , loyalty to the system and hostility to the infidels.
Одна такая волна создана бескомпромиссной Саудовской ваххабитской системой образования, которая основана на понятии al wala wa al bara , лояльности к системе и враждебности по отношению к неверующим.