Перевод "inhabited" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| About 15 of the islands are inhabited. | Население всех островов составляет около 25 тыс. |
| The island was inhabited by a fishing people. | Остров был населён рыбаками. |
| The island was inhabited by a fishing people. | Остров населяли люди, промышлявшие рыбной ловлей. |
| The city has been inhabited continuously since then. | Город был заселен непрерывно с тех пор. |
| Most of the islands in this area are inhabited. | Большая часть островов в этом регионе обитаема. |
| The islands have been inhabited for thousands of years. | В течение следующих двух столетий острова не посещались европейцами. |
| Finally, we, the Early Slavs, have inhabited the Internet, too. | Наконец то и мы, древние славяне, заселили эту территорию под названием Интернет. |
| Sápmi, the cultural region traditionally inhabited by the Sami people. | Лапландия культурный регион, который традиционно населяют саамы. |
| The oblast's territory is inhabited by 68 species of mammals. | В пределах области зафиксировано пребывание 68 видов млекопитающих. |
| An inhabited locality of Kivertsi received a town status in 1951. | Статус города населённыий пункт Киверцы получил в 1951 году. |
| When Columbus discovered America, bison (American buffalo) inhabited a wide ranging area. | Когда Колумб открыл Америку, бизоны (Американские буйволы) населяли обширные территории. |
| Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. | Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. |
| It inhabited the Balkans, the Italian Peninsula, southern France, and the Iberian Peninsula. | Был распространён на Балканах (Немейский лев), юге Франции и Пиренейском полуострове. |
| the inhabited part of the land, up to the equator and the Arctic Circle. | обитаемая часть суши, занимает всё пространство от экватора до северного полярного круга. |
| Obama has inhabited the White House for four years now the White House inhabits him. | Обама жил в Белом доме 4 года и теперь Белый дом живет в нем. |
| Not to mention various tribes, Bozos (a tribe of fishermen) and Dogons inhabited this zone. | И это не упоминая различные племена, такие как Бозо (племя рыбаков) и Догоны, проживавшие в этом регионе. |
| The last Ice Age ended around 10,000 BCE, and England has been inhabited ever since. | Последний ледниковый период закончился около 10 000 лет до наших дней, и с тех пор Англия была заселена постоянно. |
| These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. | Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. |
| Reader in Baku travels to villages and towns co inhabited by ethnic Armenians and Azeris in Georgia. | Reader in Baku путешествует по деревням и городам, заселенным этническими армянами и азербайджанцами в Грузии. |
| The remainder consists of continents and islands, with most of the inhabited land in the Northern Hemisphere. | Остальная часть состоит из континентов и островов, причём бо льшая часть суши, населённой людьми, находится в северном полушарии. |
| For decades thereafter, no permanent European settlement was established in the area, inhabited by the Potiguar tribe. | В течение следующих десятилетий на территории Риу Гранди ду Норти не было построено ни одного европейского поселения. |
| Puig's gold medal did more than just unite a people living in an archipelago of three inhabited islands. | Золотая медаль Пуиг не просто объединила людей с трёх заселённых островов архипелага. |
| Many believe that countries torn by conflict are inhabited by the spirits of those whose lives were lost. | Многие верят, что страны, пережившие войну, населены душами тех, кто пал в сражении. |
| Yerevan ( , ), is the capital and largest city of Armenia and one of the world's oldest continuously inhabited cities. | Ерева н (, МФА ) столица и крупнейший по численности населения и площади город Армении, один из древнейших городов мира. |
| Only 37, or 6.5 , of the 572 islands and islets of the Andaman and Nicobar Islands are inhabited. | Только 37, или 6.5 , из 572 Андаманских и Никобарских островов обитаемыБенгальским залив является окраинным морем Индийского океана. |
| Excavations and found materials proved that the area was inhabited since the end of the 4th century BC. | Раскопки с найденными материалами доказывают, что территория была заселена с конца IV века до нашей эры. |
| Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers. | Канада это страна, покрытая снегами и льдами восемь месяцев в году. Населена варварами, медведями и бобрами. |
| Sharing prey with pre existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs. | Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки. |
| They wait for housing while living in the same domiks, or Soviet cargo containers, that they inhabited 20 years ago. | Ожидая жилья, они живут все в тех же домиках или советских грузовых контейнерах, в которых они обитали 20 лет назад. |
| The Nubians faced harsh discrimination and racism when they inhabited the cities, and they worked in the low profile jobs. | Нубийцы столкнулись с жестоким расизмом во время проживания в городах, они выполняли низкоквалифицированную работу. |
| The region west of the Tajik Pamirs where most of Tajikistan's population lives is inhabited by people of Iranian origin. | Западный регион таджикского Памира, где проживает большая часть населения Таджикистана, населен людьми иранского происхождения. |
| One of the world s oldest continually inhabited cities, it has experienced some of the most horrid atrocities of the war. | Будучи одним из древнейших заселённых городов, Алеппо пережил одни из самых жутких злодеяний войны. |
| For over 5,000 years the area has been inhabited by people who know a good place when they have found it. | Люди, пришедшие в эти края более 5 тысяч лет назад, сразу оценили это место. |
| This group aims to protect specific areas inhabited by the condor. These areas include Cayambe, Coca, Antisana, Pululahua, Cotacachi, Cayapas and Cotopaxi. | Цель работы данных групп заключается в защите населяемых кондорами зон обитания, таких как Каямбе, Кока, Aнтисана, Пулулахуа, Котакачи, Каяпас и Котопакси. |
| Colombia's humanitarian zones are clearly demarcated areas inhabited by civilian populations where armed forces of any kind are not supposed to enter. | Колумбийские гуманитарные зоны это явно разграниченные территории, где проживает гражданское население и куда не предполагается вступление каких либо вооруженных сил. |
| Western Europe is increasingly inhabited by aging populations that have lost the incentive and enthusiasm to work hard, take risks, and be ambitious. | Западная Европа все больше заселяется пожилым населением, которое потеряло стимул и энтузиазм много работать, рисковать и быть честолюбивым. |
| Přednádraží is a street in Ostrava with eleven brick buildings on it, inhabited mostly by Roma families, members of the largest Czech ethnic minority. | В 11 кирпичных домах, составляющих квартал Преднадражи в чешском городе Острава, проживают в основном цыгане самое крупное из этнических меньшинств Чехии. |
| Meanwhile, former residents from Shusha, a once mainly Azerbaijani inhabited town in Nagorno Karabakh known to Armenians as Shushi, remember their lives before the war. | Между тем, бывшие жители из когда то главным образом населенного азербайджанцами города Шуша в Нагорном Карабахе и известный армянам как Шуши, вспоминают свою жизнь до войны. |
| The Eskimo are the indigenous peoples who have traditionally inhabited the northern circumpolar region from eastern Siberia (Russia), across Alaska (United States), Canada, and Greenland. | ) группа коренных народов, составляющая коренное население территории от Гренландии и Нунавута (Канада) до Аляски (США) и восточного края Чукотки (Россия). |
| Kevin keeps the duo at bay by tricking them into thinking the house is still inhabited, but they eventually realize that Kevin is home alone. | Догадываясь, что вечером они приедут к нему, Кевин разыгрывает в гостиной дома целый спектакль с участием манекенов, благодаря чему бандиты решают не входить в дом. |
| Antarctica, though a huge continental archipelago, measuring 24 million square kilometers, and covered in ice that is 4 5 kilometers thick, is far from any inhabited continent. | Несмотря на то что Антарктида, покрытая ледниками толщиной 4 5 км, является огромным континентом общей площадью 24 млн. км2 с множеством островов, она расположена вдалеке от других населённых континентов. |
| And there's another battily villainous plot involving Ronald Reagan (also Mr. Showalter), now abetted by George H. W. Bush (a well inhabited impression by Michael Ian Black). | И тут еще есть безумный и подлый заговор, в котором участвует Рональд Рейган (тоже Шоуолтер), которого теперь подстрекает Джордж Буш старший (испытанная пародия в исполнении Майкла Яна Блейка). |
| Islam s interaction with European society sparked a flowering of knowledge, and large numbers of Muslims have inhabited the Balkans and eastern and central Europe for hundreds of years. | Взаимодействие ислама с европейским обществом привело к расцвету знаний, и большое количество мусульман населяли Балканы и восточную и центральную Европу на протяжении сотен лет. |
| Outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world a continent inhabited by people from every land can be so irrationally insular on some issues. | Аутсайдеры, даже поклонники, часто удивлялись, как самая глобализированная страна в мире континент, населенный людьми со всех сторон мира, мог быть столь нерационально ограниченным в некоторых вопросах. |
| It was a way of searching for something else'' beyond the triviality of everyday life, and also of searching for my real self among the many individuals who inhabited me. | Это был поиск чего то, выходящего за рамки тривиальности повседневной жизни, равно как и поиск своего истинного я среди множества живших во мне индивидуумов. |
