Перевод "insisting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| So they are insisting on subsidiarization. | Поэтому они настаивают на субсидиаризации. |
| He kept insisting that he wasn't wrong. | Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся. |
| He kept insisting that he wasn't wrong. | Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался. |
| They are insisting on not leaving their homes. | Они наотрез отказываются покидать свои жилища. |
| Now the judges are insisting on their independence by themselves. | Сегодня судьи сами настаивают на своей независимости. |
| The six world powers are currently insisting on three things. | Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах. |
| For insisting on contractionary policies, the IMF bears its great culpability. | Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов. |
| My stupid body was insisting on holding things together, on acting rationally . | Моё глупое тело изо всех сил старалось держаться, цеплялось за рациональное . |
| Greece started the negotiation by insisting on debt reduction as its red line. | Греция начала переговоры, настаивая на том, что сокращение долга это ее красная линия. |
| Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. | Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. |
| Oblonsky was disputing with Karenin's servant, and insisting that he should be announced. | Степан Аркадьич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено. |
| As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. | Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого. |
| This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment. | В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате. |
| Still others have battled over semantics, insisting that pole dancing isn t the same as stripping. | Но другие всё же поспорили над значениями, настаивая на том, что танец у шеста и стриптиз это не одно и то же. |
| Hezbollah will keep insisting publicly that it yearns for another confrontation, shout defiance, and claim victory. | Хезболла будет продолжать публично заявлять о том, что она добьётся нового столкновения, будет вызывать Израиль на бой и объявлять себя победителем. |
| In negotiations with its creditors this spring, Greece recognized this, insisting that its debt be reduced. | Еще весной на переговорах с кредиторами Греция понимала это, настаивая на сокращении долга. |
| The US preempted this process by backing the military rebellion and insisting on Assad s immediate departure. | США вытеснили этот процесс, поддерживая военный мятеж и настаивая на немедленном смещении Асада. |
| Russia later sought to quell India's concerns by insisting they would not sell arms to Pakistan. | Позже Россия попыталась успокоить опасения Индии, уверяя, что не станет поставлять оружие в Пакистан. |
| More and more donors are also insisting that NGOs provide measurable proof that they make a difference. | Все больше доноров также настаивают на том, чтобы неправительственные организации предоставляли измеримые доказательства того, что их работа привела к изменениям. |
| But the Union has consistently rejected the idea of insisting on a minimum income level for members. | Но Евросоюз с завидным постоянством отвергал идею о требовании минимального уровня дохода для стран членов. |
| God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh jealously insisting on no other gods. | Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве ревностно настаивая на том, что нет других богов. |
| Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. | Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре. |
| Yet Hamas continues to reject territorial concessions, insisting that all of historic Palestine must be under Muslim jurisdiction. | Тем временем, Хамас продолжает отрицать территориальные уступки, настаивая на том, что вся историческая Палестина должна находиться под мусульманской юрисдикцией. |
| Galina refuses offers of financial help from her daughter, insisting that she provide for her young grandchildren instead. | Галина отказывается от финансовой помощи со стороны дочери, настаивая на том, чтобы та тратила деньги на собственных детей. |
| Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability. | Теперь же, когда страна ждёт ответа на поставленный вопрос, они видят в нём только помеху. |
| Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere. | Помогите мне демократизировать устойчивость, усадив всех за стол переговоров и убедив всех, что всестороннее планирование может применяться повсеместно. |
| It cannot avoid taking sides by insisting publicly on austerity rules but then acquiescing when member states break them. | Она не может прятаться от этого выбора, публично настаивая на соблюдении правил бюджетной экономии, а затем тихонько закрывая глаза на случаи их нарушения членами ЕС. |
| Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders. | Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов и политических манипуляций со стороны национальных лидеров. |
| Neilson is sticking with what he said, insisting I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance. | Нейлсон не отказывается от своих слов, утверждая Я не подвергал сомнению этику, я не комментировал игру . |
| How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people. | Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми, |
| As Mayor of Bogotá, I was almost impeached for insisting that pedestrians win this war with the automobile and commerce. | Как мэра Боготы, меня даже чуть не обвинили в преступлении за стремление помочь пешеходам победить в этой войне с автомобильным транспортом и коммерцией. |
| Calderón had tried to sell his war on drugs by insisting that he is waging it to save our children. | Кальдерон пытался продать свою войну наркотикам , настаивая на том, что он начинает ее для спасения детей . |
| They began to study religion alone, insisting that only those who study religion particularly Islamic jurisprudence gain merit in the afterlife. | Они начали изучать одну только религию, утверждая, что лишь те, кто изучает религию особенно исламскую юриспруденцию получат награду в загробной жизни. |
| Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. | Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены. |
| Leaders of these groups often defended terrorism by insisting that violence was the only means of bringing hope to demoralized people. | Лидеры этих групп часто защищали терроризм, настаивая на том, что насилие было единственным способом вернуть надежду деморализованным людям. |
| The doves got massive liquidity, but, with the economy now strengthening, the hawks are insisting on bringing QE to an end. | Голуби получили масштабную ликвидность, однако в условиях укрепляющейся экономики, ястребы настаивают на прекращении смягчения кредитно денежной политики. |
| A rising chorus of voices now forswears engagement with Iran s rulers, insisting that it is time for the regime to go. | Нарастают голоса сторонников совместных усилий для принуждения руководителей Ирана, настаивающие на том, что режиму пришло время уйти. |
| It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip. | Он призвал здешних палестинцев начать новую интифаду против Израиля, одновременно настаивая на спокойствии в секторе Газа. |
| Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders. | Резолюция ООН 181 1947 года уже признала Израиль еврейским государством. |
| A small number of young Muslims later fought with the Taliban. But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain. | Небольшое число молодых мусульман впоследствии воевало на стороне талибов, однако большинство британских мусульман осудило их, требуя сохранять лояльность по отношению к Великобритании. |
| Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders. | Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ. |
| In 1994 Yeltsin started a war in Chechnya, insisting that guns were the only means with which to deal with uppity nationalist rebels. | В 1994 году Ельцин начал войну в Чечне, настаивая на том, что только с оружием в руках возможно иметь дело с наглыми мятежниками националистами. |
| The Kyrgyz State Border Service disagreed, insisting that Tajik border guards opened fire on their Kyrgyz counterparts at the Tamdyk border crossing point. | Государственная пограничная служба Таджикистана выразила несогласие, настаивая на том, что таджикские пограничники открыли огонь по кыргызским коллегам на пограничном посте Тамдык . |
| They have been fighting us as a revolution they do not acknowledge, insisting on burning our flag and kidnapping and disappearing our rebels. | Они сражались с нами как с революцией, которую они не признают, продолжая сжигать наши флаги и похищать наших повстанцев. |
| Once again, Greece s creditors put the cart before the horse, by insisting that the new loan be agreed before any discussion of debt relief. | Вновь, кредиторы Греции неразумно спешат, настаивая, что новый кредит должен быть согласован до обсуждения списания долгов. |
