Перевод "interlocutor" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Interlocutor - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| My interlocutor thought I was joking. | Мой собеседник думал, что я шучу. |
| You are a very interesting interlocutor. | Вы очень интересный собеседник. |
| It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. | Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. |
| This is what Benedict does, as does his interlocutor in Britain, the head of the Anglican Communion, Rowan Williams, Archbishop of Canterbury. | Это то, что делают Бенедикт и его собеседник в Великобритании глава Англиканской церкви Роуэн Уильямс, архиепископ Кентерберийский. |
| German Chancellor Angela Merkel, Putin s main European interlocutor, has been expressing her frustration with Russian policy toward Ukraine in increasingly harsh terms. | Канцлер Германии Ангела Меркель, главный европейский собеседник Путина, выразила разочарование в связи с играми российской политики в Украине, с точки зрения более жестких условии. |
| Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration. | Гэн принимал меня в январе того же года, когда я был первым министром обороны США, посетившим Китай, действуя в качестве посредника администрации президента Джимми Картера. |
| Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor. | Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника. |
| Having suffered the oppressive practices of Turkey's secular state and recognizing that human rights must be protected across the board, the AKP emerged as a credible interlocutor with the West. | Пострадав от деспотичных методов светского государства Турции, и признавая, что права человека нужно защищать повсеместно, АКР возникла в качестве заслуживающего доверия собеседника с Западом. |
| Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources. | Правильнее бы было, даже в настоящем кризисе, оценивать роль МВФ как промежуточного звена между кредиторами и заемщиками из развивающихся стран, а не простое замещение всех других источников ссуд. |
| The greater one s ability to cause physical injury to another, the more opportunities one has to dictate their terms, and a person is able to convey this to their interlocutor through anger. | Чем больше физического ущерба один человек может нанести другому, тем больше у него возможностей диктовать свои условия, а доносит он это до собеседника с помощью гнева. |
| Indeed, with the growing possibility that former UN Secretary General Kofi Annan s peace plan for Syria might fail, and that civil war might erupt, Russia could be the international community s only effective interlocutor left. | Действительно, с ростом вероятности того, что мирный план бывшего секретаря ООН Кофи Аннана в Сирии может потерпеть неудачу и вспыхнет гражданская война, Россия может оказаться последним эффективным собеседником международного сообщества. |
| Anger is triggered when an interlocutor declines to accept the situation, and the face immediately takes on a form that is maximally effective in demonstrating to the opposing side the consequences of that refusal. | Гнев запускается отказом собеседника принять ситуацию, и лицо сразу принимает форму, максимально эффективно демонстрирующую противоположной стороне последствия этого отказа. |
| The point of such a post would be to give leadership to efforts to promote democratic change and to create an effective interlocutor for his her American counterpart so that a joint transatlantic strategy will take shape. | Смысл такой должности заключается в том, чтобы обеспечить руководство и контроль над усилиями по содействию демократическим изменениям, а также в создании эффективного союзника американскому коллеге, дабы разработать совместную трансатлантическую стратегию. |
| During a videoconference dedicated to fighting the fires in Buryatia and Irkutsk Oblast, the interlocutor turned to Putin with the words Vladimir Vladimirovich, we have a request for you when the next presidential election takes place, we all ask that you run for this position again . | В ходе видеоконференции, посвященной ликвидации пожара в Бурятии и Иркутской области, собеседник обратился к Путину со словами Владимир Владимирович, у нас к вам просьба когда будут следующие выборы президента, мы все вас просим баллотироваться вновь на этот пост . |
Related searches : Valid Interlocutor
