Перевод "into consideration" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

I'll take it into consideration.
Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.
Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.
Я всё учла.
We'll take that into consideration.
Мы примем это во внимание.
They took every possibility into consideration.
Они приняли во внимание любую возможность.
You should take her illness into consideration.
Вам следует принять во внимание её болезнь.
We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны были принять во внимание расписание.
I'm sure Tom will take that into consideration.
Уверен, что Том примет это во внимание.
I'm sure Tom will take that into consideration.
Я уверен, что Том это учтёт.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.
На первом месте будут интересы Сирии.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.
State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.
Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.
Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.
This article did not take into consideration the students or the university at all.
Эта статья совершенно не относится к студентам и университетам.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.
Инспекторы, запретившие ДДТ, также были не в состоянии учитывать недостаточность альтернатив.
All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.
Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.
Когда официальный представитель власти в Японии говорит, что примет что то для серьезного рассмотрения , это означает нет .
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
During sentencing, the court will take the Russian citizen's confession into consideration and possibly shorten his sentence.
При вынесении приговора суд учтет признания россиянина и, возможно, уменьшит ему срок.
Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions.
Эти функции всегда доступны.
5. Consideration of applications
5. Рассмотрение заявок
That requires careful consideration.
Это требует тщательного рассмотрения.
One was that my favorite nurse, Ettie, told me that I did not take her pain into consideration.
И я узнал две интересные вещи. Во первых, моя любимая медсестра Этти сказала мне, что я не брал в расчёт её страдания.
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,
учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,
But they deserve careful consideration.
Но он заслуживает внимательного анализа.
(a) The country under consideration
а) страны, которой посвящено данное заседание
Article 36 Consideration of reports
Статья 36 Рассмотрение докладов
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders
19. настоятельно призывает также государства надлежащим образом учитывать меры, касающиеся особого обращения с детьми правонарушителями и их реабилитации
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,
At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way.
В то же время, мы должны принимать во внимание контекст, я думаю, что атрибуция правильный путь.
And then I ask myself, shouldn't the predominant nationality of the victims be a factor to take into consideration?
И я спрашиваю себя не должна ли преобладающая национальность жертв быть фактором, который нужно принять во внимание.
It is almost as if business is the last thing you have to take into consideration where workers are concerned.
Это почти как если бы бизнес был последним вопросом, который нужно принимать во внимание, когда дело касается служащих.
Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
Чтобы понять, почему семья решает продать родную дочь, нужно принять во внимание несколько факторов.
Good decisions come from careful consideration.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
The problem is not worth consideration.
Проблема не заслуживает внимания.
This plan is currently under consideration.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.
События последних месяцев показывают, что Бригады мучеников Аль Аксы заставляли даже Арафата считаться с их требованиями.
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
принимая во внимание тот факт, что в 2002 году будет отмечаться тридцатая годовщина Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия,

 

Related searches : Aspects Into Consideration - Keeping Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Took Into Consideration - Takes Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Taking Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration - Came Into Consideration