Перевод "is transforming" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Transforming Science Education
Трансформация научного образования
The information revolution is transforming politics and organizations.
Информационная революция преобразовывает политику и организации.
NATO survived by transforming itself.
НАТО выжила, потому что изменилась.
Transforming Experience John Dewey's Cultural Instrumentalism.
Transforming Experience John Dewey s Cultural Instrumentalism.
But that too is transforming the Indian story around the world.
И это во всем мире меняет ассоциации, вызываемые словом Индия .
The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
And here they are transforming it into beauty.
И они превращают его в нечто прекрасное.
For defense, the US created the Department of Homeland Security and is transforming its military.
В целях обороны США создали Департамент внутренней безопасности и преобразуют свои вооруженные силы.
clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land.
Они цепляются к скалам, вгрызаясь в камень, преображая бесплодную землю.
We are transforming our economy so that we can have
Наша экономика проходит процесс трансформации, чтобы мы смогли обеспечить
Three reasons stand out as to why all this is not transforming Europe fast and deep.
Выделяются три причины, по которым вышеупомянутые меры трансформируют Европу недостаточно глубоко и быстро.
That way is so new, so revolutionary, so transforming, that it deserves the name it has received.
Этот путь настолько революционный и настолько преобразовательный, что полностью заслуживает полученное название.
But, in transforming Turkey, Ataturk did not begin entirely from scratch.
Но в трансформировании Турции Ататюрк начинал не с нуля.
So transforming the data set into something that looks like this.
Поэтому мы преобразуем набор данных во что то, что выглядит примерно так.
And so, already small amounts of technology were transforming the world.
И таким образом, уже небольшое количество технологий изменяло мир вокруг.
But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming.
Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику.
At the same time, the pressure of the Arab revolutions is transforming the Palestinians into a dynamic political factor.
В то же самое время, давление арабских революций преобразовывает палестинцев в динамичный политический фактор.
Innovation in the West seems to be a never ending, self transforming process.
Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
First and foremost, savings generated from restructuring must be reinvested in transforming military forces.
Самое главное средства, сэкономленные за счет реструктурирования, нужно вновь вложить в преобразование вооруженных сил.
The competition is open to people around the world who are transforming the way people communicate or access news and information.
Конкурс открыт для участников со всего мира, которые трансформируют способы общения между людьми или способы получения доступа к новостям и информации.
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia?
Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?
While these new modes of delivery are undoubtedly transforming education, especially higher education, what is happening may be more evolution than revolution.
Тогда как эти новые модели, несомненно, меняют образование, особенно высшее, то происходящее стоит рассматривать, скорее, как эволюцию, а не революцию.
The Internet is transforming the way maps are made, enabling ordinary people dubbed citizen cartographers to work alongside intrepid adventurers and professional geographers.
Интернет преобразует то, как составляются карты, позволяя обычным людям (которых сейчас называют гражданскими картографами ) работать совместно с отважными искателями приключений и профессиональными географами.
CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
So when we look at reforming education and transforming it, it isn't like cloning a system.
Значит, реформа образования, его трансформация, это не клонирование систем.
But, being a vagina warrior, she kept going, and she kept committing herself to transforming consciousness.
Но, будучи воином вагины, она не останавливалась. И она продолжала пытаться изменить сознание людей.
Meanwhile, smartphones are transforming how we communicate and revolutionizing the way we discover and patronize businesses.
Между тем, смартфоны меняют способ, как мы общаемся и революционируем, как мы узнаем и поддерживаем бизнес.
For the first time in history, a global techno market order is transforming the world of finance, business, politics and, indeed, physiology, beyond recognition.
Впервые в истории человечества глобальный техно рыночный порядок преобразует до неузнаваемости мир финансов, бизнеса, политики и даже физиологии.
Transforming Syria s Baath regime into a workable democracy is practically impossible, just as it was in the case of Hussein s Baathist regime in Iraq.
Преобразование режима партии Баас в Сирии в работоспособную демократическую систему на практике невозможно, точно так же, как это было невозможно в случае баасистского режима Саддама Хусейна в Ираке.
The second key to transforming governments into engines of innovation is to shift the balance of investment toward intangibles, as in the private sector.
Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору.
The first report on which organizations are most effective at saving or transforming lives in Africa is now available on GiveWell s Web site, www.givewell.net .
Теперь первый отчёт о том, какие организации являются наиболее эффективными в сохранении или преобразовании жизней людей Африки, доступен на веб сайте организации GiveWell по адресу www.givewell.net .
Perhaps now, humanitarian relief groups can get back to doing their vital but not world transforming work.
Возможно, сегодня гуманитарные организации смогут вернуться к выполнению своей жизненно важной работы, не стараясь при этом изменить мир.
In modern day San Francisco, Latinos of all nationalities have taken the tradition and are transforming it.
В современном Сан Франциско, латиноамериканцы всех национальностей принимают эту традицию и трансформируют её.
There is a vast and growing community of online mapmakers creating useful, accessible maps of lesser known areas and transforming people s lives in the process.
Существует обширное растущее сообщество онлайн картографов, создающих полезные, доступные карты малоизвестных мест и преобразующих этим процессом жизни людей.
Transforming China from an export driven economy to one that relies on domestic consumption requires two fundamental reforms.
Для того чтобы Китай смог перейти от экономики направленной на экспорт к модели, основывающейся на внутреннем потреблении, необходимо провести две фундаментальные реформы.
CAMBRIDGE, MA. 45 45 Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies.
Кембридж (Массачусетс) В теориях развития всегда доминировали комплексные представления о трансформации бедных обществ.
The governments of the Gulf are discussing transforming the current Gulf Cooperation Council into an EU style union.
Правительства стран Персидского залива обсуждают преобразование Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива в союз, подобный ЕС.
This is not an argument against transformational leaders. Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations.
Это не довод против преобразовательных лидеров Махатма Ганди, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг сыграли решающую роль в преобразовании национальной идентичности и устремлений многих людей.
It is all the more important that we remember this today, because these threats are not becoming fewer, but are only transforming and changing their appearance.
Поэтому помнить об этом сегодня еще важнее, так как этих угроз не становится меньше, они только трансформируются и меняют свое обличие.
Indeed, it is now clear that governments prevented a full scale collapse of the financial system in 2008 by transforming toxic private debt into public debt.
Фактически, сейчас становится ясно, что правительства предотвратили полномасштабный коллапс финансовой системы в 2008 году, превратив проблемные частные долги в государственные.
Whoever wins will have to choose between deeply transforming Chile s institutions and letting social unrest spin out of control.
Кто бы ни победил, ему придется выбирать или начать глубокие преобразования учреждений Чили, или позволить социальным волнениям выйти из под контроля.
And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character.
Также появление крупных супермаркетов приводит к исчезновению других розничных торговцев, часто полностью изменяя характер целых районов.
Clarke and Kubrick spent two years transforming The Sentinel into a novel, and then into a script for 2001 .
Кларк и Кубрик в течение двух лет трансформировали The Sentinel в роман, а затем в сценарий для фильма.
But Russia is simply not as good at copying practical things like laws and economic models as it is at transforming cultural impulses into works of art with a Russian soul.
Но России просто не удаётся копировать практические вещи, наподобие законов и экономических моделей, настолько же хорошо, как удаётся ей преобразовывать культурные импульсы в произведения искусства с русской душой.