Перевод "превращение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

превращение - перевод :

ключевые слова : Transformation Turning Transition Conversion Brutality

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Превращение в квадрат азиатского ядерного треугольника	Squaring Asia s Nuclear Triangle
Именно так начинается рассказ Франца Кафки Превращение .	Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's The Metamorphosis.
Превращение морской воды в облака это естественный процесс.	Turning seawater into clouds is a natural process.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.	It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.
Дисней не смог бы выдумать более чарующее превращение.	Disney could not have worked a more seductive transformation.
Самое удивительное превращение из всех произошло с Федеративной Республикой Германии.	The most remarkable transformation of all was that of the Federal Republic of Germany.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.	Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Превращение евро в крупную резервную валюту предоставляет важные экономические преимущества экономике еврозоны.	The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.
Преобразование энергии превращение властных ресурсов в эффективное влияние это давнишняя проблема США.	Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них.	But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.	The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
В геометрической прогрессии возросла ещё одна группа, ответственная за превращение всех нас в иных .	There s another group that rose exponentially by creating the other out of all of us.
Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.	The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership.
Превращение России в экономический магнит для СНГ станет главной силой нового влияния России в мире.	Russia's transformation into an economic magnet for the CIS will be the major force of renewed Russian strategic influence.
Хвала мобильному редактору HT Юсуфу Омару за превращение бессмысленной инновации в мощный инструмент духовного подъёма.	Praise be to HT's mobile editor Yusuf Omar for turning a pointless innovation into a powerful upliftment tool. https t.co prQYqwv3tB Samrat Chowdhery ( samrat) July 18, 2016
Мы называем это эмоциональным инжинирингом, который использует современную технологию 17 го столетия превращение существительных в глаголы.	So we call this a piece of emotional engineering that uses up to the minute 17th century technology to turn nouns into verbs.
Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики.	Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.
Превращение налоговых систем в более простые и справедливые это не то же самое, что повышение всех налогов.	Making tax systems simpler and fairer is not the same as raising all taxes.
Вот это волшебное превращение я и пытался проделать в ходе моего проекта, который стал известен как проект Тостер .	And so this magical transformation is what I was trying to get at with my project, which became known as the Toaster Project.
Превращение рейтинга записей в специализированную медийную площадку не позволяет нам развивать далее этот сервис в составе портала Яндекс.	Transformation of the blog ranking into a specialized media platform doesn't allow us to develop this service as a part of Yandex portal.
С европейской стороны существует искушение ускорить превращение Союза в международного актора, постоянно заявляя о автономности или независимости от США.	On the European side is the temptation to speed the emergence of the Union as an international actor by constantly claiming autonomy or independence from the US.
Превращение Турции в региональную державу отличается тем, что ее демократические структуры делают ее активным миротворцем, а не грозой региона.	Turkey s arrival as a regional power is different in that its democratic structures make an active peacemaker, not a local bully.
А как Вы объясняете успех своего блога, превращение его в эффективную платформу мобилизации, которая собирает вокруг себя большую аудиторию?	How do you explain the success of your blog in becoming an effective platform that attracts a wide audience?
Превращение же пассивирующего слоя оксида железа в ржавчину является результатом комбинированного действия двух агентов, как правило, кислорода и воды.	The conversion of the passivating ferrous oxide layer to rust results from the combined action of two agents, usually oxygen and water.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.	But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker. Interest in the arcane principles of finance has always been an inclination particular to people who love to pore over numerical tables and study mathematical formulas.
Однако превращение каждого в капиталиста может быть столь же невозможным как коммунистическая мечта превращения всех людей во вдохновленных социалистических рабочих.	But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.
ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. Два года назад лидеров центральных банков мира считали героями за их попытки предотвратить превращение финансового кризиса в Великую депрессию.	TILBURG, THE NETHERLANDS Two years ago, the leaders of the world s central banks were considered heroes for their efforts in preventing financial crisis from turning into Great Depression II.
Но он не достиг прогресса в отношениях с режимом, правящим его родиной, и не смог предотвратить неумолимое превращение Тибета в китайскую провинцию.	But he has made no headway at all with the regime that rules his homeland, and he has been unable to prevent Tibet s inexorable transformation into a Chinese province.
Фактически, проблема, с которой сталкиваются все текущие победители в регионе это превращение выгод, получаемых на сегодняшний день, в заслуживающее доверия долгосрочное влияние.	Indeed, the challenge facing all of the region s current winners is to translate today s gains into credible, long term power.
Целью должно быть превращение Европы во влиятельного и справедливого игрока на мировой арене, а не конгломерата , в котором сосуществуют различные точки зрения.	The purpose must be to establish Europe as a forceful and fair minded player on the world stage, rather than as a broad church in which different viewpoints co exist.
Превращение ванной комнаты в подсобку является немного странным объяснением, но вполне разумным для того, кто знаком с советскими и постсоветскими общественными местами.	Turning a bathroom into storage is a slightly odd explanation, but reasonable to anyone who has had experience with Soviet and post Soviet public spaces.
И в то же время, Закаев поддерживал довольно дружеские отношения с Кадыровым, чьи достижения превращение Чечни в практически независимое государство он безоговорочно признавал.	At the same time, Zakaev maintained rather friendly relations with Kadyrov, whose achievements making Chechnya practically independent he implicitly acknowledged.
Мудрое регулирование помогло бы раскрыть потенциал электронных сигарет спасение миллионов жизней во всем мире и превращение сигарет в примету прошлого , написали мы тогда.	If wisely regulated, electronic cigarettes have the potential to make cigarettes obsolete and save millions of lives worldwide, we wrote.
Так почему же США и дальше поддерживают превращение восстания в смертельную гражданскую войну, которая продолжает опасно разгораться, теперь уже в точке применения химического оружия?	So why does the US continue to back a deadly rebellion in a civil war that is continuing to escalate dangerously, now to the point of chemical weapons attacks?
Более того, технология, необходимая для превращения ее в энергию, в том числе высокоэффективное сжигание, газовая конверсия и превращение в жидкое синтетическое топливо, давно освоена.	Moreover, the technology necessary to convert it into energy including high yield burning, gas conversion, and liquefaction into synthetic fuel has long been mastered.
Ключевая идея проекта Один пояс и один путь инвестиции в инфраструктуру соседних стран и превращение их в поставщиков сырья и одновременно рынок сбыта продукции.	The core of One Belt, One Road is to invest in the infrastructure of surrounding countries and turn them into suppliers of raw material and markets of our products.
Прозрачность такого типа необходима, если предполагается, что Япония должна внести больший вклад в мировые дела и помочь предотвратить превращение 21 го столетия в еще одно столетие войн.	Transparency of this kind is needed if Japan is to make a stronger contribution to world affairs and help prevent the 21 st century from becoming yet another century of war.
Ими были предприняты громадные усилия что не до конца понимают нынешние члены Евросоюза для того чтобы завершить свое превращение и приспособиться к невероятно обширным правилам (acquis) Союза.	Enormous effort was expended by them something not fully understood by current EU members to accomplish their domestic transformations and so adapt themselves to the incredibly extensive acquis of the Union.
В то время США считали, что в Колумбии существуют две все более взаимосвязанные угрозы, которые без успешного военного вмешательства предвещали мрачную перспективу превращение Колумбии в несостоявшееся государство.	Back then, the US saw Colombia as hosting two increasingly interwoven threats, which, without a successful military response, heralded the grim prospect of Colombia becoming a failed state.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.	While such fiscal stimulus and bailouts may have been necessary to prevent the Great Recession from turning into Great Depression II, piling public debt on top of private debt carries a high cost. Eventually those large deficits and debts need to be reduced through higher taxes and lower spending, and such austerity necessary to avoid a fiscal crisis tends to slow economic recovery in the short run.
Однако борьба за экономические преобразования в странах Ближнего Востока единственную возможность предотвратить превращение целого поколения молодых безработных арабов и иранцев в религиозных фанатиков и экстремистов только начинается.	But the battle to transform the economies of the Middle East the only hope of preventing fanaticism from claiming a generation of young unemployed Arabs and Iranians is only beginning.
Частично это превращение явилось следствием его альянса с правоцентристкой Либеральной партией и выбором в качестве своего будущего вице президента богатого, поднявшегося из низов промышленника сенатора Хосе Аленкара.	Part of this transition reflects Lula's alliance with the center right Liberal Party and the selection of a wealthy, self made industrialist, Senator José Alencar, as his running mate.

Display this page in English