превращение преград в возможности .	changing obstacles into opportunities .
Превращение деревни бросалось в глаза.	The village became a real standout.
Превращение в квадрат азиатского ядерного треугольника	Squaring Asia s Nuclear Triangle
Именно так начинается рассказ Франца Кафки Превращение .	Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's The Metamorphosis.
Но инсулин ускоряет превращение калорий в жир.	But insulin accelerates the conversion of calories into fat.
Именно так начинается рассказ Франца Кафки Превращение .	Yes, it's the first sentence of Franz Kafka's The Metamorphosis.
Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию.	It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity.
Превращение морской воды в облака это естественный процесс.	Turning seawater into clouds is a natural process.
Дисней не смог бы выдумать более чарующее превращение.	Disney could not have worked a more seductive transformation.
Превращение Китая в одного из крупнейших производителей лесоматериалов	The emergence of China as a major player in the wood products manufacturing arena
Превращение продаж сувениров в реальный дополнительный источник роста.	The dynamic growth of the gifts business over the past few years indicates high level of consumer interest in UNICEF offering these types of products within its portfolio.
В данном случае первое превращение живое в мёртвое.	Well, in this case, the first transformation is alive to dead.
Его также интересует превращение руки, кисти в крыло.	He's also interested in the transformation of the arm, the hand, to the wing.
Заглавие моего послания людям Превращение стен в двери .	The title of the message that I've been given is Transforming the walls into doors .
Я научу тебя. Смотри на превращение надменной девушки.	I'll teach you... watch the change in a stuckup girl
2.8 Превращение Китая в одного из крупнейших производителей лесоматериалов	Despite the attributes of timber, e.g. its renewability and recyclability, some negative issues face the sector worldwide, such as illegal logging.
Самое удивительное превращение из всех произошло с Федеративной Республикой Германии.	The most remarkable transformation of all was that of the Federal Republic of Germany.
Фактически, превращение Китая в нетто экспортера можно объяснить двумя причинами.	In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.
2.8 Превращение Китая в одного из крупнейших производителей лесных товаров.	2.8 The emergence of China as a major player in the wood products manufacturing arena.
(7) превращение необороняемых местностей и демилитаризованных зон в объект нападения	(7) Making undefended localities and demilitarized zones the object of attack
Здесь добавим еще терминологии. Превращение газа в жидкость это конденсация.	So what happens if we take a gas and turn it into a liquid?
Этот белок ответственен за превращение клеток в клетки мышечной ткани.	And what MyoD essentially does is, it causes cells to differentiate into muscle cells.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem. Successive governments, not companies, are responsible for the most damaging outsourcing in France that of responsibility.
Это превращение глобализации в козла отпущения отражает еще одну ключевую проблему.	This scapegoating of globalization reflects another key problem.
отмывание денег, с другой стороны, означает превращение грязных денег в чистые	The United Nations made recommendations calling for progress in seven areas All states must make clear that no cause whatsoever justifies the targeting of civilians.
Это история преодоления и борьбы человека за превращение невозможного в возможное.	But it is a story of effort and struggle against improbabilities.
А гериатр пытается остановить песочные часы, предотвращая превращение повреждений в патологию.	And geriatricians try to hold back the sands of time by stopping the damage converting into pathology.
Превращение евро в крупную резервную валюту предоставляет важные экономические преимущества экономике еврозоны.	The euro s becoming a major reserve currency bestows important economic advantages on the euro zone economy.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.	Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Преобразование энергии превращение властных ресурсов в эффективное влияние это давнишняя проблема США.	Power conversion translating power resources into effective influence is a long standing problem for the US.
Трансмутация (от сквозь, через, за изменение, перемена) превращение одного объекта в другой.	Most of this happened in the distant past, however (see section below on transmutation in the universe).
Вещь включения и поворота выключен, и это включение, и это превращение выкл.	The thing's turning on and turning off, and it's turning on and it's turning off.
Первая трансформация, и, кстати, определение моё трансформации радикальное превращение в нечто иное.	The first transformation and, by the way, the definition of transformation for me is a radical change from one thing into something else.
Пришло твое время. Эта красная пилюля завершит превращение. Ты станешь человеком навсегда.	Hold your fire.
Но дамасское превращение может быть лишь результатом переговоров, а не предпосылкой для них.	But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
Правительства некоторых азиатских стран также активно поощряют превращение национальных фирм в транснациональные компании.	Some Asian Governments are also actively encouraging their firms to become transnational.
Мы выступаем за превращение Договора о ядерном нераспространении в бессрочное и универсальное соглашение.	We are in favour of transforming the Nuclear Non Proliferation Treaty into a universal agreement of unlimited duration.
Мы приветствуем все усилия, направленные на превращение Средиземноморья в район безопасности и сотрудничества.	We welcome all efforts aimed at transforming the Mediterranean into a region of security and cooperation.
Это превращение происходит с вами примерно на пол пути между Землёй и Луной.	This transmission is coming to you approximately halfway between the Moon and the Earth.
Итак, я хочу, чтобы все поняли, насколько критично важно превращение благотворительности в бизнес.	So I want everyone to understand the critical importance of shifting charity into enterprise.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
Правящая элита отказывается признать превращение России в младшего партнёра США или рядовой страны Запада.	The ruling elite rejects transforming Russia into a junior partner of the US or an unimportant member of the West.
В геометрической прогрессии возросла ещё одна группа, ответственная за превращение всех нас в иных .	There s another group that rose exponentially by creating the other out of all of us.
Исключительно важно превращение запрета дискриминации в конституционную норму, что позволяет конкретизировать общий принцип равенства.	all domestic legislation with a view to identifying norms that are not in keeping with the provision prohibiting discrimination and bringing them into line with the new general principle of equality.
Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.	The modernizing transformation now taking place in Greece owes much to the country's EU membership.

Display this page in English