Перевод "is virtually" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Virtually - translation :

ключевые слова : практически фактически сущности почти невозможно

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Everything in between is virtually useless.	Все, что находится между ними, практически бесполезно.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	Сопоставлять состояние экономики этих двух стран было бы практически бессмыслено.
Belgium, for example, is virtually a satellite of France.	Бельгия, к примеру, практически сателлит Франции.
Compared to our house, his is virtually a palace.	Его дом, по сравнению с нашим, просто дворец.
Georgia has received no military support and is virtually undefended.	Грузия не получила никакой военной поддержки и является фактически незащищенной.
The departure of Edward Snowden beyond Russia is virtually excluded.	Выезд Эдварда Сноудена за пределы России практически исключен.
Virtually no country has escaped.	Практически ни одной стране не удалось этого избежать.
The use of force among advanced industrial democracies is virtually unthinkable.	Использование силы среди развитых индустриальных демократических государств фактически невероятно.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер.
The Internet makes it virtually free.	Существование Интернета делает это доступным для всех.
First, it is virtually impossible to assess individual plants risk profiles correctly.	Во первых, практически невозможно правильно оценить профили риска отдельной электростанции.
Perhaps officials noticed that virtually everything in Europe is already heavily taxed.	Возможно, чиновники заметили, что практически всё в Европе уже обложено высоким налогом.
First, virtually the whole of Ireland is united against what has happened.	Во первых, практически вся Ирландия объединилась против того, что случилось.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.	На данный момент на этом фронте практически нет никаких признаков улучшений.
But rising abstention makes this virtually impossible.	Но ввиду низкой явки избирателей, добиться этого практически невозможно.
It would be easy and virtually costless.	Это удобный и не требующий почти никаких затрат способ.
Ordinary law and order has virtually disappeared.	Обычные закон и порядок практически исчезли.
All that is certain is that technology and innovation are disrupting virtually every aspect of life.	Не вызывает сомнений только то, что технологии и инновации разрушают практически каждый аспект жизни.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.	Научная достоверность эволюции так твёрдо установлена, что её практически невозможно опровергнуть.
For many years, the magals remained virtually unchanged.	За долгие годы магалы почти не изменились.
But it is a very long way from these new Russian bases to virtually everywhere.	Но от этих новых российских баз почти до всего очень далеко.
A land market must be created virtually from scratch.	Рынок земли фактически должен быть создан с нуля.
In 2011, the situation worsened on virtually all fronts.	В 2011 году ситуация ухудшилась практически по всем фронтам.
Domestic human rights he has virtually no control over.	У него практически нет контроля над правами человека в стране.
Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed.	Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению.
This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state owned company is virtually impossible.	Но это сложно, так как отнять неявные гарантии, предоставляемые государством таким предприятиям практически невозможно.
Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.	Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.
Moreover, the soft power of communist ideology had virtually disappeared.	Кроме того, мягкая сила коммунистической идеологии фактически исчезла.
We can see examples of this virtually everywhere we look.	Примеры вышеизложенного мы может увидеть практически в любой сфере жизни, которую бы мы ни рассматривали.
Virtually anything can be uploaded on the Google Play Store.	В Google Play Store можно загрузить практически всё что угодно.
Identifiers are used extensively in virtually all information processing systems.	Идентификаторы активно используются практически во всех информационных системах.
Beginning in 1922, Frenkel published a book virtually every year.	Начиная с 1922 года Френкель публиковал буквально каждый год новую книгу.
Indeed, it is virtually impossible nowadays to talk about headscarves as an issue in its own right.	В действительности, сегодня практически невозможно рассмотреть вопрос надевания платков на голову в отдельности.
There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.	И снова практически ни одного слова о катастрофе для гражданских лиц на фоне неба над пустыней.
AMSTERDAM Prostitution is virtually the only part of the personal services industry in the Netherlands that works.	АМСТЕРДАМ. По сути, проституция является единственным примером сферы персональных услуг в Нидерландах, которая работает.
Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini state in south Lebanon.	У Сирии близкие отношения с Хезболлой , которая управляет практически автономным мини государством на юге Ливана.
It is virtually impossible to discern the relationship from the data except in a few isolated periods.	Понять характер данной зависимости из данных, за исключением некоторых изолированных периодов, практически невозможно.
The problem is that India s defense sector has virtually nothing that it can sell to the US.	Проблема заключается в том, что оборонный сектор Индии фактически не имеет ничего, что можно было бы продать США.
Where there has been virtually no progress at all is in the recalibration of the macroeconomic policy mix.	Там, где вообще не было практически никакого прогресса, проходит калибровка макроэкономической политики.
It is a decision being taken virtually independently of Prime Minister Tony Blair, and even against his wishes.	Это решение принимается практически независимо от премьер министра Тони Блэра и даже против его желания.
Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.	К сожалению, при практическом отсутствии освещения этого вопроса в СМИ, оказывается недостаточно давления, чтобы расширить официальные разбирательства и обеспечить действительную ответственность.
Water scarcity is hitting virtually every major economic center, from North America to Europe, Africa, India, and China.	Проблема нехватки воды практически касается каждого основного экономического центра от Северной Америки до Европы, Африки, Индии и Китая.
It is a story of 20 single Kenyan mothers creating lives of meaning and purpose from virtually nothing.	Это история 20 матерей одиночек из Кении, которые придают смысл жизни и не теряют цель.
In India, effective spraying virtually eliminated the disease by the 1960s.	В Индии эффективное распыление ДДТ практически устранило эти болезни к 1960 м годам.
Virtually every emerging market country has experienced recurrent sovereign debt problems.	Практически каждая страна с развивающимся рынком пережила подобные возобновляющиеся проблемы суверенного долга.

Display this page in English