Перевод "it contributes to" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| A well functioning bureaucracy is also necessary because it contributes to economic growth. | Хорошо функционирующий бюрократический аппарат также необходим, потому что он вносит свой вклад в экономический рост. |
| First, it contributes to yen depreciation and dollar appreciation as carry traders switch out of yen. | Во первых, она способствует обесцениванию иены и повышению стоимости доллара, когда дельцы, зарабатывающие на разнице процентных ставок, переключаются с иены на другую валюту. |
| Agriculture in Bhutan contributes to 35.9 of GDP of the nation. | Сельское хозяйство Бутана составляет 35,9 ВНП. |
| So do you believe that RuNet contributes to democratization in Russia? | Таким образом, вы верите, что Интернет внесет вклад в демократизацию нашей страны? |
| Anyway, it is clear that every time such a phrase is used, we must correct it, because it contributes to the distortion of history. | В любом случае, очевидно, что мы всякий раз должны указывать на неправомерность подобных фраз, потому что они способствуют искажению истории. |
| For the use of force to be necessary, it must yield a direct military advantage that contributes to thwarting the aggression. | Чтобы применение силы было необходимым, оно должно принести прямое военное преимущество, которое помогает побороть агрессию. |
| By driving users underground, criminalization contributes to a deepening public health crisis. | Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения. |
| mobilizing evidence showing how poor health contributes directly to failed economic development | собрать и предоставить свидетельства прямого негативного воздействия плохого состояния здоровья на экономическое развитие |
| Moreover, one must ask how much youth unemployment contributes to total unemployment. | Кроме того, необходимо уточнить, какова доля безработицы среди молодежи в общем уровне безработицы. |
| Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language. | Каждый изучающий эсперанто способствует успеху этого языка. |
| This contributes to about 3 of the total economy of the state. | Это составляет 3,44 от общего населения Индии. |
| American culture is now prominent, and it contributes to America's attractiveness its soft power in many, but not all, areas. | Американская культура сегодня широко известна и вносит свой вклад в привлекательность Америки ее мягкую силу во многих, но не во всех сферах. |
| Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena. | Вместо этого, они являются маяком провала который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене. |
| Subsidized electricity and fuel leads to wasteful overconsumption and contributes to the fiscal deficit. | Субсидирование электричества и топлива приводит к расточительному чрезмерному потреблению и способствует бюджетному дефициту. |
| Education strengthens social and cultural capital, which contributes to strong and stable polities. | Образование укрепляет социальный и культурный золотой фонд , который вносит свой вклад в силу и устойчивость государств. |
| While the US contributes 28 to world GDP, China accounts for only 5 . | В то время как США вносят 28 в мировой ВВП, вклад Китая составляет лишь 5 . |
| Livestock contributes about 40 to GDP and more than 50 of export earnings. | Животноводство дает около 40 ВВП и более 50 доходов от экспорта. |
| The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. | Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. |
| Genetic instability contributes to loss of growth control by producing imbalances in gene activity. | Генетическая нестабильность приводит к потере контроля над ростом клетки, внося дисбаланс в генную активность. |
| So the high share of government employment contributes to the region s low unemployment rate. | Действительно, доля занятости в государственном секторе в скандинавских странах удивительно высока. В Швеции она составляет 33,5 , а в Дании 32,9 . |
| In medicine, this contributes to the spread of antibiotic resistance, as when one bacteria acquires resistance genes it can rapidly transfer them to other species. | В частности, это способствует распространению устойчивости к антибиотикам, посредством того, что после возникновения у одной бактерии генов устойчивости они могут быстро передаться другим видам. |
| NEW YORK Stress contributes to the onset of cardiovascular disease and depression, among other illnesses. | НЬЮ ЙОРК Стресс способствует развитию сердечно сосудистых заболеваний и депрессии, помимо других болезней. |
| The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24 , less than the US alone. | Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24 , что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов. |
| Unlike outdoor farms, CEA has no call for pesticides and contributes no nitrogen to waterways. | В отличие от ферм под открытым воздухом CEA фермы не имеют нужды в использовании пестицидов и азотных удобрений. |
| It s the largest driver of Indonesian deforestation, which destroys habitat and contributes to climate change. | В Индонезии оно является основной причиной обезлесения, что в свою очередь приводит к климатическим изменениям и уничтожает среду обитания многих видов живых существ. |
| The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. | Чем более уникален каждый человек, тем больше он добавляет к мудрости остальных. |
| Collective intelligence strongly contributes to the shift of knowledge and power from the individual to the collective. | Коллективный интеллект вносит большой вклад в сдвиг фокуса знаний и власти от индивидуального к коллективному. |
| All other expenses lie where they fall the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying. | Однако расходы, покрываемые за счет общего финансирования, представляют собой лишь незначительную часть общей стоимости операции. |
| All other expenses lie where they fall the more troops and equipment a country contributes to a mission, the more it ends up paying. | Все остальные расходы покрывает тот, кто их понес чем больше войск, вооружений и техники страна направляет для участия в операции, тем больше, в конечном итоге, ей приходится платить. |
| Such concentration is very efficient, but it also contributes to greater systemic risks, because, if the leading hubs fail, the whole system can collapse. | Такая концентрация является достаточно рациональной, но, в то же время, она способствует возникновению большего системного риска, т.к. в случае краха ведущих центров может произойти крах всей системы. |
| Livestock production causes almost 14.5 of global greenhouse gas emissions and contributes significantly to water pollution. | На долю животноводства приходится почти 14,5 общемировых выбросов углекислого газа оно также серьезно загрязняет воду. |
| Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, | подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, |
| Turkish foreign policy contributes to that coming together and helps its immeditate neighborhoods to connect with one another. | Внешняя политика Турции содействует данному сближению и помогает её непосредственным соседям развивать отношения друг с другом. |
| CAMBRIDGE Doctors have long known that it is not just how much you eat, but what you eat, that contributes to or diminishes your health. | КЕМБРИДЖ. Врачи давно знают, что улучшению здоровья или его ухудшению способствует не только то, как много мы едим, а скорее то, что мы едим. |
| It should instead focus on financial assistance that blunts Egyptians frustrations and that contributes to building the institutions that will facilitate the transition toward democracy. | Вместо этого оно должно сосредоточиться на финансовой помощи, которая притупит разочарование египтян и будет способствовать созданию институтов, которые будут содействовать переходу к демократии. |
| In this capacity, Turkey complements and contributes to a unique transitional passage between otherwise difficult regions, for it signifies centuries old co existence and adjustment. | В этом смысле Турция является уникальным связующим звеном между регионами, которым в противном случае было бы трудно договориться. Турция символизирует собой вековые традиции сосуществования и компромисса. |
| A big factor that contributes to the existence of viruses, spam, and the like is their lucrativeness. | Большой фактор, который способствует существованию вирусов, спама, и т.п. это их доходность. |
| The IMF board must learn that muzzling the IMF staff contributes to crisis by postponing a reckoning. | Руководство МВФ должно осознать, что, не давая обнародовать факты, оно усугубляет кризис, в котором находится страна, оттягивая наказание виновных в нем. |
| This region contributes largely to Kenya s fruit basket, but we too have noticed the absence of rainfall. | Округ активно занимается садоводством, но в последнее время мы тоже заметили отсутствие дождей. |
| The new increase in Roscomnadzor's power contributes to the existing system of online content blocking in Russia. | Рост полномочий Роскомнадзора новая часть существующей системы блокировки интернет контента в России. |
| This reality contributes to a widespread perception that the state isn't capable of enforcing law and order and it depends on the people to find justice for themselves. | Эта реальность подкрепляет широко распространенное мнение о том, что государство не способно осуществлять законы и наводить порядок и установление справедливости зависит только от самих людей. |
| New York s government and people do not protest because Mississippi receives far more from the federal budget, relative to what it contributes, than New Yorkers do. | Так правительство Нью Йорка и его граждане не протестуют по поводу того, что штат Миссисипи получает гораздо больше из федерального бюджета, чем в него перечисляет, в отличие от жителей Нью Йорка. |
| And the fact that these countries are importing more than they are exporting contributes to their weak economies. | И факт, что эти страны импортируют больше, чем они экспортируют, благоприятствует их слабым экономикам. |
| Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate? | Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными? |
| Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones contributes to the achievement of general and complete disarmament, | будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения, |
