Перевод "its entirety" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Entirety - translation :

ключевые слова : полноте объеме объёме целиком полном

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Here is the letter in its entirety	Вот письмо полностью
Note This post was translated in its entirety.	Примечание Этот пост был переведен полностью.
Trailer on Vimeo, available to stream in its entirety for a fee.	Полный трейлер на Vimeo доступен только за дополнительную плату.
The city in its entirety is listed as a World Heritage Site, along with its lagoon.	Вместе с Венецианской лагуной внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
They are dominant, no doubt, but they are not Russia in its entirety.	Они доминируют без сомнений, но они не представляют всю Россию целиком.
Note The post was translated in its entirety with permission from the blogger.	Примечание пост был полностью переведен с разрешения блогера.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	Эти три документа составляли единый пакет, который предполагалось реализовывать в полном объёме.
Note This blog post was translated in its entirety with permission from the blogger.	Примечание Этот пост был переведен в полном объеме с разрешения автора.
In another post, the blogger republished the text of the Prime Minister's speech in its entirety.	В другой статье блоггер повторно опубликовал полный текст речи премьер министра.
(1) Joshua Landis Ammar Abdulhamid at Blogging Heads This interview is highly worth watching in its entirety.	(1) Джошуа Лэндис и Аммар Абдул Хамид на Blogging Heads Это интервью стоит посмотреть в полном объеме.
Newly developed, IT based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.	Новые малоинвазивные хирургические процедуры, основанные на компьютерных технологиях, применяются всё шире, кардинально меняя всю систему здравоохранения.
HLB I deal with youth in its entirety. I feel obliged to portray it in all its diversity far from clichés, just the reality.	Я принимаю молодость во всей ее полноте и чувствую себя обязанным показать именно так без клише и стереотипов, только реальность.
Slayer toured playing Reign in Blood in its entirety throughout the fall of 2003, under the tour banner Still Reigning .	На протяжении осени 2003 года Slayer целиком играли альбом Reign in Blood на концертах, названных Still Reigning .
But if the website refuses to comply with the order, Vkontakte risks being blocked in its entirety by Russian Internet providers.	Тем не менее, если веб сайт откажется выполнять данное предписание, сайт ВКонтакте рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами.
If Vkontakte refuses to comply with the order, the company could risk being blocked in its entirety by Russian Internet providers.	Если сеть ВКонтакте откажется выполнять распоряжение властей, то сайт рискует быть полностью заблокированным российскими интернет провайдерами.
The documentary is available in its entirety on Vimeo with English subtitles. There is a version of the documentary with French subtitles, as well.	Документальный фильм доступен полностью на Vimeo с английскими и французскими субтитрами.
Although events like the Stalinist terror were outside the Polish tradition as he conceived it, Geremek knew that a communal identity demands consciousness of the entirety of its history, all its good, all its evil.	Несмотря на то, что такие события, как сталинские репрессии, согласно его пониманию, находятся вне польских традиций, Геремек знал, что общинная идентичность требует осознания ценности своей истории, всех положительных и отрицательных сторон.
The experts polled by RAEC seemed most concerned with the data localization law, with 28.5 percent of the experts having read it in its entirety.	Опрошенные РАЭК эксперты больше всего внимания уделили закону о хранении данных, который полностью прочитали 28,5 процентов экспертов.
In the afternoon, and before the midnight service, the faithful gather in church for the reading of the Acts of the Apostles in its entirety.	По Типикону утреня должна начинаться ночью, но в современной практике Русской православной церкви она совершается вечером в пятницу.
Deceptive individuals might also use distancing language I did not have sexual relations with that woman ... Miss Lewinsky or repeat a hard question in its entirety.	Привирающие люди могут также использовать дистанцирование в речи У меня не было сексуальных отношений с этой женщиной Мисс Левински или повторять сложный вопрос полностью.
BERLIN Slowly, word is getting round even in Germany that the financial crisis could destroy the European unification project in its entirety, because it demonstrates, quite relentlessly, the weaknesses of the eurozone and its construction.	БЕРЛИН. Медленно, но мир все таки становится круглым (даже для Германии) финансовый кризис может полностью уничтожить проект унификации ЕС, поскольку демонстрирует, довольно безжалостно, слабость еврозоны и ее конструкции.
What they fail to grasp is that the 1980 Jerusalem Law, which declared the city united in its entirety to be Israel s capital did not actually result in unity.	Но они не поняли, что Иерусалимский закон 1980 года, объявлявший город объединенным в его целостности быть столицей Израиля, на самом деле не обеспечил объединения.
This can mean that subscribers of some ISPs will have no access to the entirety of the YouTube service.	Это может привести к тому, что для абонентов отдельных интернет провайдеров будет ограничен доступ ко всему сервису YouTube.
In calling for measures to guard against systemic risk, the G 20 summit has begun the process of reconstruction by recognizing that the system in its entirety, not just individual institutions, must be regulated.	Саммит Большой Двадцатки начал процесс реконструкции с призыва принять меры по предотвращению системного риска , признав, что необходимо регулировать всю систему целиком, а не только отдельные учреждения.
In your opinion, the council should ensure that the band immediately above the Ronda de Dalt should provide in its entirety, an area of equipment to conduct a smooth transition between the city and the green.	С вашей точки зрения, совет дожен гарантировать, что полоса непосредственно над Ронда де Дальт должна обеспечивать в своей полноте область, оборудованную для создания плавного перехода между городом и зеленью.
It's no secret that Ukraine's armed forces have been woefully unsupported by the state for the entirety of Ukraine's post Soviet history.	Не секрет, что за весь период пост советской истории Украины её вооружённые силы практически не поддерживались государством.
Admittedly, the new account makes only selective use of primary sources, quite a few of which have not been declassified in their entirety.	Следует признать, что новая запись пользуется избирательным применением первичных источников, довольно многие из которых не были полностью рассекречены.
Now if he had repeated the question in its entirety, or if he had peppered his account with a little too much detail and we're all really glad he didn't do that he would have further discredited himself.	К тому же если бы он повторил свой вопрос во всей его полноте, или приукрасил бы свою речь пикантными подробностями и мы искренне рады, что он этого не сделал он бы ещё больше дискредитировал себя.
But there was a problem. And the problem was that I wanted the entirety of the object, I wanted the weight behind the object.	Но была проблема. Проблема заключалась в том, что мне нужна была эта вещь полностью. Мне нужно было чувствовать его вес.
For the sake of human rights and peace in the region, my hope is that the international community will bear witness to these circumstances, consider Judge Goldstone s report in its entirety and press for accountability for the most serious crimes.	Ради соблюдения прав человека и мира в регионе, я надеюсь, что международное сообщество зафиксирует эти обстоятельства, полностью рассмотрит доклад судьи Голдстоуна и настоятельно потребует ответственности за самые серьезные преступления.
In the ten years since the fall of the wall, I believe that both goals, although not in their entirety, have been reached in their essence.	Через десять лет после падения Стены я полагаю, что обе цели по сути (но не по объему) были достигнуты.
Proceeds from the sales of the music collection, photography book and documentary will go in their entirety to support charities and organizations including Global Voices Online.	Доходы от продажи музыкальной коллекции, фотоальбомов и документальных фильмов будут направлены на поддержку работы благотворительных организаций, в том числе и Global Voices Online.
Whether Roscomnadzor would go as far as blocking Twitter or Facebook in their entirety in Russia, should they defy the demands of the law, remains unclear.	Пойдет ли Роскомнадзор на блокирование Twitter и Facebook в России, если они откажутся подчиниться требованиям закона, на данный момент остается неясным.
In a separate letter sent to the Japanese government (which can be read in its entirety here), also sent in May, Cannataci criticized the new anti conspiracy bill, which was at the time being debated in committee before being passed into law.	В другом письме, адресованном японскому правительству (его можно прочитать здесь), которое также отправлено в мае, Каннатаци критикует новый законопроект, который в то время обсуждался в парламентском комитете перед принятием.
1. Urges all States parties to arms limitation and disarmament and non proliferation agreements to implement and comply with the entirety of all provisions of such agreements	1. настоятельно призывает все государства участники соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения выполнять такие соглашения и полностью соблюдать все их положения
From March 2013 to June 2014, Yes completed their Three Album Tour where they performed The Yes Album , Close to the Edge and Going for the One in their entirety.	Весной 2013 года группа отправилась в турне по Северной Америке, во время которого исполняла целиком три выдающихся альбома The Yes Album, Close to the Edge и Going for the One.
Some ISPs have quickly complied with Roscomnadzor requests, and are diligently blocking LiveJournal posts about the protest, although some have gone as far as to block the entirety of LiveJournal blogs. Beeline are so good.	Некоторые провайдеры быстро выполняют запросы Роскомнадзора и старательно блокируют посты о протесте в Живом Журнале , но некоторые зашли так далеко, что блокируют целые блоги из ЖЖ.
Its cheesy but its true!	Это странно, но правда!
Although anti Semitism never changes its goal to attack Jews it does change its face, its strategy, its rationalizations, even its vocabulary.	Хотя антисемитизм никогда не меняет своей цели, он меняет свое лицо, стратегию, рационалистические обоснования и даже словесные средства выражения.
It immediately regained its strength, its sense of humor, and its industriousness.	Он немедленно восстановил свою силу, свое чувство юмора и свое трудолюбие.
Its right forefoot lies by its side, its five digits splayed upward.	Его правая передняя нога вытянута вдоль бока, пять пальцев на ней повёрнуты вверх.
The only solution for Japan is to open up not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses.	Единственное решение это открыть не только свою экономику, но и общество, университеты, средства массовой информации, научно исследовательские институты и даже более свои бары и бани.
Its currency crumbles like its ancient buildings.	Ее валюта рушится подобно ее древним зданиям.
Its democracy is secure its economy improving.	Установился стабильный демократический строй, развивается экономика.
Its strength resides in its people, its culture, and the goodwill it has built up among its customers and suppliers.	Ее сила заключается в ее людях, культуре и доброжелательности, которую она создала среди своих клиентов и поставщиков.

Display this page in English