Перевод "its subsidiary" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Subsidiary - translation :

ключевые слова : дочерней филиал предприятие руководителем св€

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

They have also had three subsidiary objectives	Они также преследовали три вспомогательных цели
Already Skype works fine with TE Data which by its turn is a subsidiary of Telecom Egypt.	Skype работает хорошо с ТЕ данными, которые в свою очередь, являются дочерней компанией Telecom Egypt.
A Turkish bank saw a Romanian subsidiary go bankrupt.	Обанкротилась румынская дочерняя компания одного турецкого банка.
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies	17. постановляет предусмотреть в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2002 2003 годов проведение сессий Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, включая шестую очередную сессию Конференции Сторон и заседания ее вспомогательных органов
To be fair, Raiffeisen International has announced that it was supporting its Ukrainian subsidiary, Bank Aval, with an additional 180 million.	Если быть справедливым, то международный банк Raiffeisen объявил, что поддержит свой украинский филиал, банк Аваль, дополнительными 180 миллионами евро.
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами и программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями,
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами, программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями,
At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies	На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял следующее решение в отношении вакансий в своих вспомогательных и связанных с ними органах
At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies	На своем 4 м пленарном заседании 31 марта 2005 года Экономический и Социальный Совет принял следующее решение в отношении вакансий в своих вспомогательных и связанных с ними органах
At its 7th plenary meeting, on 27 April 2005, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies	На своем 7 м пленарном заседании 27 апреля 2005 года Экономический и Социальный Совет принял следующее решение в отношении вакансий в своих вспомогательных и связанных с ними органах
Electro Motive Diesel, Inc., also referred to as EMD , is owned by Caterpillar through its wholly owned subsidiary Progress Rail Services Corporation.	Electro Motive Diesel, Inc. (также EMD) подразделение корпорации Caterpillar по производству тепловозов и электровозов ( Progress Rail Services Corporation ).
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	отмечая укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, ее фондами, программами и специализированными учреждениями и Организацией Исламская конференция, ее вспомогательными органами и ее специализированными и ассоциированными учреждениями,
A Belorussian entrepreneur has backed out of buying Sberbank s Ukrainian subsidiary	Белорусский предприниматель отказался от покупки украинской дочки Сбербанка
For radioactive material without subsidiary risk, the tunnel code is E .	Для радиоактивных материалов без дополнительной опасности код туннеля Е .
The Basij paramilitary organization, a subsidiary of the Revolutionary Guards (IRGC), announced the launch of its new messaging service for mobile phones, Salam.	Басидж иранская полувоенная милиция, подчиняющаяся Корпусу Стражей Исламской революции (прим. переводчика иранское военно политическое формирование, часть вооруженных сил страны), объявила о запуске своего нового сервиса обмена сообщениями Salam .
For radioactive material with subsidiary risks, the code shall be the code of the constituent contributing to the most important subsidiary risk (see also special provision 172).	Для радиоактивных материалов с дополнительной опасностью его кодом должен быть код той составной части, которая обусловливает наиболее важный вид дополнительной опасности (см. также специальное положение 172).
In 1991, BNP Nouvelle Calédonie, a subsidiary of BNP Paribas, established a subsidiary, Banque de Wallis et Futuna, which currently is the only bank in the territory.	Банк Уоллис и Футуна (BWF), единственный настоящий коммерческий банк территории, является филиалом BNP Paribas Nouvelle Calédonie и был открыт в 1991 году.
As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies.	Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies.
The AFC, with its project development subsidiary, Africa Infrastructure, and Chinese equity and technical partners, WEMPCO, is launching a power generation initiative in Bissau.	АФК и его дочерняя компания по развитию, африканская инфраструктура, китайский капитал и технические партнеры, WEMPCO, запускают проект по строительству электростанции в Бисау.
Nakayama became the new CEO of Sega, Robert Deith Chairman of the Board, and Rosen became head of its subsidiary in the United States.	Накаяма стал новым исполнительным директором Sega, а Розен главой филиала Sega в США под названием Sega of America.
It is as if Russia is a rogue subsidiary of America's monetary system.	Это как если бы Россия была замаскированным филиалом американской денежной системы.
The organization has hundreds of subsidiary organs across the country and nationwide networks.	У организации есть сотни вспомогательных органов по всей стране, а также общенациональные сети.
NTT ( its Docomo subsidiary is the key here) holds on, but old and tired Honda and Matsushita are likely to be relegated to second class status.	NTT (его дочерняя компания Docomo является здесь ключевой) держится на плаву, но старые и уставшие Honda и Matsushita, похоже, низводятся к статусу компаний второго класса.
The German telco Deutsche Telekom (which also operates in the US as T Mobile) owns 51 percent of the company, through its Hungarian subsidiary Magyar Telecom.	Немецкий оператор Deutsche Telekom (также действующий в США как T Mobile) владеет 51 процентом акций компании через свой венгерский филиал Magyar Telecom.
On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary.	3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка.
When the subsidiary became independent in 1958, Bush moved the company from Midland to Houston.	Компания стала независимой в 1958 году, так что Буш перевел штаб квартиру из Мидленда, Техас, в Хьюстон.
In Japan, both are made by a Toyota subsidiary, Central Motors, in Miyagi prefecture, Japan.	Для японского рынка эти автомобили производятся на заводе Central Motors в префектуре Мияги, Япония.
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	подтверждая свое решение укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить ей рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата,
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	подтверждая свое решение укрепить роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить Генеральной Ассамблее рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата,
He stepped down in 2011 but remained the president of a publicly listed subsidiary until 2014.	В 2011 он ушел с этого поста, но до 2014 оставался президентом официально зарегистрированной дочерней компании.
In June 1997, Palm became a subsidiary of 3Com when U.S. Robotics was acquired by 3Com.	В 1997, после того как U.S. Robotics была поглощена 3Com, Palm стала дочерней компанией 3Com.
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.	Мы начали переговоры с местным оператором сотовой связи Voilà, который является подразделением Trilogy International .
The game has been published by Wizards of the Coast (now a subsidiary of Hasbro) since 1997.	С 1997 года издаётся компанией Wizards of the Coast (WotC).
2. Expresses its appreciation for the work conducted by the Committee and its subsidiary bodies as well as the Office for Outer Space Affairs in the five years since the holding of UNISPACE III to implement the recommendations of the Conference	2. выражает признательность за работу, проделанную Комитетом и его вспомогательными органами, а также Управлением по вопросам космического пространства в течение пяти лет после ЮНИСПЕЙС III в целях осуществления рекомендаций Конференции
Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	подчеркивая роль Комитета по информации как своего главного вспомогательного органа, уполномоченного выносить ей рекомендации относительно деятельности Департамента общественной информации Секретариата,
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006 2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium	17. постановляет включить в расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2006 2007 годов сессии Конференции сторон и ее вспомогательных органов, запланированные на этот двухгодичный период
The social media websites VKontakte, Odnoklasniki, all resources controlled by the holding company Mail.Ru, and the popular search engine Yandex and its subsidiary services, are among the sites that will be blocked.	Среди сайтов, которые подвергнутся блокировке, социальные сети ВКонтакте и Одноклассники , все ресурсы, контролируемые холдингом Mail.Ru, и популярный поисковик Яндекс с его ответвлениями.
But the new regulation also seriously penalizes subsidiary financing in new EU member and accession countries. Indeed, in many countries, bank guarantees can be issued only on the basis of local subsidiary equity, without support from the parent s balance sheet.	В действительности, во многих странах банковские гарантии могут выпускаться только на основе ценных бумаг местного филиала, без поддержки баланса головной структуры.
Some retail banks went belly up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander s UK subsidiary, for example).	Некоторые розничные банки, например банк Northern Rock, всплыли брюхом кверху, а другие остались на плаву (например, британский филиал банка Santander).
In 1954 he was named president of the Zapata Offshore Company, a subsidiary which specialized in offshore drilling.	Он был назначен в 1954 президентом Zapata Offshore Company, дочерней компании, которая специализировалась на добыче на шельфе.
17. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009	17. просит Генерального секретаря предусмотреть в своем предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов ассигнования на проведение сессий Конференции сторон и ее вспомогательных органов
The Inland Transport Committee at its sixtieth session (12 16 January 1998) decided that WP.1 would no longer be considered a subsidiary body of the Working Party on Road Transport (SC.1).	В ходе своей шестидесятой сессии (12 16 января 1998 года) Комитет по внутреннему транспорту решил больше не рассматривать WP.1 в качестве вспомогательного органа Рабочей группы по автомобильному транспорту (SC.1).
2005 201 A Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 А Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 B Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 В Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета
2005 201 C Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council	2005 201 С Выборы, выдвижение и утверждение кандидатур и назначения во вспомогательные и связанные с ними органы Экономического и Социального Совета

Display this page in English