Перевод "leftists" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But are all of them old style leftists?
Но все ли они левые старой закалки?
Indeed, we have seen Islamists, liberals, and leftists standing together in defiance.
Действительно, мы видели, как исламисты, либералы и левые вместе участвовали в акциях неповиновения.
The same is true of leftists Oleg Shein, Anastasia Khrustalnaia, and others.
То же относится к стороннику левых Олегу Шеину, Анастасии Хрустальной и другим.
Some of you are right wing and some of us are leftists.
Некоторые из вас правые и некоторые из нас левые.
The allure of revolutionary élan has drawn some former leftists to the neo conservative side.
Шарм революционного натиска перевел на сторону нео консерваторов некоторых бывших левых.
The same applies to the leftists and liberals who now hold around 20 of the parliament s seats.
То же самое касается левых и либералов, которые теперь занимают около 20 мест в парламенте.
In the past, most American leftists would have regarded the war in Afghanistan as a neo imperialist venture.
В прошлом большинство американских левых расценили бы войну в Афганистане, как нео импералистическое предприятие.
Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a Confucian socialist republic.
В настоящее время представители нового конфуцианского левого крыла, такие как Гань Ян, призывают к созданию конфуцианской социалистической республики .
Discussion about the de Zionization of Israel can also be heard at universities worldwide and even among Jewish leftists.
Обсуждения десионизации Израиля можно также услышать в университетах по всему миру и даже среди еврейских левых.
Some people in Russia traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system indulge in anti American rhetoric.
Однако хорошие российско американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию.
A mob of extreme leftists succeeded in drowning out the German hymn sung by people celebrating the Wall's approaching collapse.
Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.
Some people in Russia traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system indulge in anti American rhetoric.
Некоторые люди в России традиционные сторонники левых партий, а также коррумпированные бюрократы, которые боятся более открытой системы потакают антиамериканской риторике.
In the early years, Israel was admired by Western leftists for being a progressive state, run by Polish and Russian socialists.
В первые годы, Израилем восхищались западные левые за то, что он остается передовым государством под руководством польских и русских социалистов.
Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities.
Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
He expected the show to get criticism from leftists for being too racist and from right wingers for being too soft on Palestinians.
Иссачарофф ожидал, что левые будут критиковать сериал за чрезмерный расизм, а правые за слишком лояльное отношение к палестинцам.
In 2007, his national security adviser told a colleague of mine, All of this is the work of Korean leftists there s nothing to it.
В 2007 году его советник по национальной безопасности сказал моему коллеге, что это все работа корейских левых на самом деле ничего этого не было .
The most sinister form of anti Zionism is to be found among leftists who see Israel and the US as the planet s twin evils.
Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.
The cultural interpretation of 9 11 as a civilizational clash explains why a number of former leftists have joined conservatives in their hostility to Islam.
Культурная интерпретация событий 11 сентября как столкновения цивилизаций объясняет, почему ряд бывших левых присоединились к консерваторам в их враждебности к исламу.
116 people are currently registered in the General Civil category 6 are registered for the Leftists 11 for the Liberals and 9 for the Nationalists.
116 человек зарегистированы на данный момент в общегражданской категории, 6 в составе левых сил, 11 либералы и 9 националисты.
What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti immigrant sentiment?
Что могут иметь общего энтузиасты Американского Движения Чаепития, Российские шовинисты, робкие голландцы и датчане, и сингапурские левые, что является причиной этих антииммигрантских настроений?
Does it mean following the West (as liberals advocate) or, as the neo leftists suggest, is there some Third Way between Communism and western style democratic capitalism?
Означает ли это следовать за Западом (как предлагают либералы) или, как предполагают ново левые, или вероятен некоторый Третий Путь между Коммунизмом и западным демократическим капитализмом?
Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats.
Возглавляемая бывшим судьёй Конституционного Суда Карлосом Гавирией, PAD включает в себя широкий круг левых политиков, начиная повстанцами марксистами и заканчивая социал демократами третьего пути .
Instead of a two part split between left and right, there was thus a triple division, between anti globalization conservatives, pro globalization liberals, and re distributionist leftists.
Таким образом, вместо раскола между правыми и левыми получилось тройное разделение между выступающими против глобализации консерваторами, сторонниками глобализации либералами, и стремящимися к перераспределению левыми силами.
Moreover, fierce attacks on Muslims started to come from people who, raised in deeply religious families, had turned into radical leftists in the 1960 s and 1970 s.
Более того, яростные нападки на мусульман последовали со стороны людей, выросших в глубоко религиозных семьях, но превратившихся в левых радикалов в 1960 е и 1970 е годы.
The difference between these victorious leftists and El Salvador s FMLN will be revealed when the FMLN s old characteristics as an armed movement are challenged by the daily facts of governance.
Разница между этими победоносными левыми и ФНОФМ в Сальвадоре станет очевидна, когда рутина руководства бросит вызов старым характеристикам ФНОФМ.
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists.
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.
But, in the late twentieth century, it became more important to many leftists to save Third World culture, no matter how barbaric, from neo colonialism, than to support equality and democracy.
Однако в конце двадцатого века для многих левых стало более важно сохранить культуру третьего мира , вне зависимости от того, насколько она была варварской, от нео колониализма , а не поддерживать равенство и демократию.
Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. This is a cheap trick, aimed to give maximum offense.
Фактически, антисионистски настроенные левые часто пытаются дискредитировать Израиль, сравнивая его действия в Секторе Газа и на Западном берегу со злодеяниями нацистов.
Unlike in Chile, where modernized Socialists recently secured the presidency for the first time since the coup against Allende, even Uruguay's moderate Leftists cling to a passionate militancy, Cuba, and Che Guevara.
Статистики предполагают, что на основе ceteris paribus, через пять лет левые наберут большинство голосов уже в первом раунде.
Nationalist Chinese leftists seem to have been left out in the cold with their annual Confucius Peace Prize, the second of which was awarded to Russian Prime Minister Vladimir Putin last month.
Левые китайские националисты, кажется, остались не у дел со своей Премией мира имени Конфуция , вторым лауреатом которой в стал прошлом месяце Владимир Путин.
And with this concept the leftists go like woooow , she says, bending backwards, and continues Private property is what we amass in our lifetime starting with our first properties body and mind.
Левые по поводу этой концепции высказываются О о о! , говорит она, отклоняясь телом назад.
Similar demands were heard all over Europe, where the anti Nazi or anti fascist resistance was often led by leftists, or indeed Communists, and prewar conservatives were frequently tainted by collaboration with fascist regimes.
Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.
Ultimately, the two main camps of China's intelligentsia the neo leftists (xin zuo) and old liberals (lao you) ask the question that has divided Chinese intellectuals for a century what does it mean to be Chinese and also to be modern?
В конечном счете, два главных лагеря интеллигенции Китая ново левые (ксин зуо) и старые либералы (лао ю) задаются вопросом, разделившим Китайскую интеллигенцию на столетие Что означает быть Китайцем и вместе с тем быть современным?
Two weeks after his triumph, Luiz Inácio Lula da Silva's resounding electoral victory in Brazil is still raising eyebrows on the right and expectations among Latin America's long dispirited leftists. His triumph represents both the symbols and realities of today's Latin America.
Спустя две недели после триумфа, шумная победа Луиза Инасио да Сильвы Лулы на выборах в Бразилии все еще вызывает удивление у правых и внушает надежду давным давно пришедшему в уныние левому крылу Латинской Америки.