Перевод "loathed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Fiercely, violently loathed it. | Люто, бешено ненавидела. |
| He later said, I loathed playing in stadiums ... | Последний диск группы, записанный в классическом составе. |
| Interviewees who identified as pro Russian universally loathed Ukrainian media. | Респонденты, которые были определены как пророссийские, полностью испытывают отвращение к украинским СМИ. |
| He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history. | Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю. |
| In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. | В одном из худших бредовых снов мне нужно было усилиями собственной логики распутать блок сухой лапши. |
| In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind. | В одном из моих самых ужасных кошмаров мне надо было мысленно распутать брикет сухой лапши. |
| But there is one other British prime minister who may come close Margaret Thatcher, a highly contentious figure, who was loved by some and loathed by others. | Но есть еще один Британский премьер министр, который может к ним приблизиться Маргарет Тэтчер, весьма спорная фигура, которую любили одни и ненавидели другие. |
| Much as they loathed domestic publications for blindly following the guidelines of Xinhua, China s state news agency, they were similarly contemptuous of Western media that mishandled the story. | В результате, китайцы, использующие Интернет в качестве источника новостей, пришли к выводу о том, что никакие сообщения ни китайские, ни западные не являются безупречными. |
| Much as they loathed domestic publications for blindly following the guidelines of Xinhua, China s state news agency, they were similarly contemptuous of Western media that mishandled the story. | Высказывая свой протест против отечественных публикаций за слепое следование установкам Синьхуа, государственного агентства новостей Китая, они не менее пренебрежительно отзывались и о западных СМИ, которые искажали события. |
| Now that America is no longer saddled with a president loathed around the world, Putin has lost one of the key tools that had helped him boost Russia s international standing. | Теперь, когда Америка больше не обременена президентом, которого ненавидят во всем мире, Путин потерял один из ключевых инструментов, которые помогли ему улучшить международное положение России. |
| The common conflation of the US with Jews goes back to the late nineteenth century, when European reactionaries loathed America for being a rootless society based only on financial greed. | Распространённое мнение о взаимосвязях США и евреев уходит корнями в конец 19 столетия, когда европейские реакционеры ненавидели Америку за то, что она была обществом без корней, основанным исключительно на корысти. |
| Even more important is the federal government s role in helping states that face, say, high unemployment, by allocating additional tax revenue to them the so called transfer union so loathed by many Germans. | Еще более важной является роль федерального правительства в помощи штатам, которые, например, имеют проблему высокой безработицы, переводя к ним дополнительные налоговые поступления так называемый трансферный союз , который так осуждают столь многие немцы. |
| No matter how much Barack Obama may have loathed the views of George W. Bush, he had to be initiated into state secrets by the former president, in a confidential and undoubtedly genial meeting. | Независимо от того, насколько Барак Обама мог ненавидеть взгляды Джорджа Буша, он должен был быть посвящен в государственные тайны бывшего президента во время конфиденциальной и, несомненно, доброжелательной встречи. |
| Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals Aron fancied Anglo American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed. | Каждый своим неподражаемым способом проявил своеволие, как любимое, так и презираемое в интеллектуалах Арону нравился англо американский либерализм до того, как он вошел в моду, в то время как Сартр остался сторонником коммунизма после того, как мода прошла. |
| The most loathed of the Bakiyev siblings, Janysh, dominated the country's security services, and was convicted in absentia in 2013 for ordering the murder of the president's former chief of staff. The same former chief of staff claimed to have received a severed human ear in the post when he first began plotting against the regime. | Самый ненавидимый из братьев Бакиевых Жаныш получил контроль над службами безопасности и в 2013 году был заочно признан виновным в организации убийства бывшего руководителя аппарата президента. |
