Перевод "long awaited" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Awaited - translation :

ожидало

Long - translation :

длинный

Long awaited - translation :

долгожданный

ключевые слова : долгожданный ожидало избран долгожданное будущем. долгий надолго долгое Давно история

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He s been long awaited	Его ждали долго
A long awaited fall in price	Долгожданное падение цен
Tomorrow is a long awaited payday!	Завтра долгожданный день выдачи зарплаты.
On September 14, the Commission will issue its long awaited report.	Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет.
A terrible fate awaited him.	Его ждала ужасная судьба.
Also in May, the long awaited integration of 1,500 Pathet Lao troops into the national army was scheduled.	Также в мае было запланировано включение 1500 солдат Патет Лао в состав национальной армии Лаоса.
The results from clinical trials are awaited.	Сейчас ожидаются результаты клинических испытаний.
Tom awaited the news with bated breath.	Том, затаив дыхание, ждал новостей.
That impact partly reflects the highly problematic nature of the Chinese government s long awaited move to liberalize interest rates.	Это влияние частично отражает весьма проблематичный характер долгожданного перехода китайского правительства к либерализации процентных ставок.
Maria awaited him, but he did not come.	Мария его ждала, но он не пришёл.
Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.	Революция через уничтожение! Обычная ручка, наконец, обрела большую силу, чем шпага, и стала оружием великого возмездия, которым владели с изяществом.
Here, at long last, was Poland s long awaited popular uprising, revenge for December 1980, when Jaruzelski declared martial law, banned Solidarity, and threw its leaders in jail.	В конечном итоге, в этом заключалось долгожданное народное восстание Польши, которое было местью за декабрь 1980 года, когда Ярузельский объявил военное положение, запретил Солидарность и заключил ее лидеров в тюрьму.
The long awaited white visitor has arrived to Jordan, after a couple of dry cold fronts it came and quickly melted.	Долгожданный белый гость посетил Иордан. Вызванный приходом сухого и холодного фронта, он выпал и тут же растаял.
In the early 1990 s, some Turkish generals saw the humiliation of Russian troops in Chechnya as part of a long awaited revenge.	Так в начале 1990 х годов некоторые турецкие генералы видели в унижении российских войск в Чечне часть долгожданного реванша.
This agreement marks the beginning of an era of peace in the Middle East, which has been long awaited by the international community.	Данное соглашение знаменует собой начало этапа мира на Ближнем Востоке, к которому в течение продолжительного времени стремилось международное сообщество.
It certainly will not provide a forum for debating any of the long awaited, urgently needed, and unavoidable political reforms that China must launch.	Безусловно, он не станет форумом для обсуждения наболевших, насущных и неизбежных политических реформ, которые Китай должен начать.
Will the crisis lead to nationalistic and selfish attitudes on both sides of the Atlantic, stymieing the long awaited rapprochement, if not a full reconciliation?	Приведет ли кризис к националистической и эгоистичной позиции по обе стороны Атлантики, загнав в тупик долгожданное сближение, если не полное примирение?
As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen.	В результате этого долгожданный поворот в тенденции потребления в Германии которая шла на одном уровне большую часть последнего десятилетия уже, вероятно, не за горами.
Sanchez went on to explain how the long awaited reform that allowed the rebirth of self employment has generated some problems that are barely talked about	Далее Санчез объясняет , как долгожданная реформа, способствующая возрождению самостоятельной предпринимательской деятельности вызвала ряд проблем, о которых практически не говорят
Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited	После выборов г на Корбина его дебют на сессии вопросов Премьер министру ожидается с большим нетерпением
As President Jiang prepares to meet George W. Bush later this month at their long awaited presidential summit in Beijing, we can only hope he is right.	Поскольку президент Цзян готовится встретить Джорджа Буша в конце этого месяца на их долгожданном президентском саммите в Пекине, мы можем лишь надеяться, что он прав.
MOSCOW On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.	Москва 4 го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка.
She sat down by the fire with an English novel and awaited her husband.	Анна села у камина с английским романом и ждала мужа.
Last week, China finally enshrined private property by passing the long awaited property rights law, in what the government called significant progress in promoting rule of law in the country.	На прошлой неделе Китай наконец то увековечил частную собственность, приняв долгожданный закон о правах собственности, что правительство назвало значительным прогрессом по утверждению правопорядка в стране .
MOSCOW 45 45 On October 4, 1957, my father, Nikita Khrushchev, awaited a telephone call.	Москва 4 го октября 1957 года мой отец Никита Хрущев ждал телефонного звонка.
Its consequences first and foremost the reciprocal sanctions between the West and Russia have provided Minsk, which is still feeling the pressure of sanctions itself, with long awaited room to manoeuvre.	Его последствия и в первую очередь взаимные санкции Запада и России дают Минску, который пока сам испытывает санкционное давление, долгожданное поле для маневра.
Domestically, an ambitious and difficult program of long awaited reforms, which a majority of French citizens recognize are inevitable, has begun, with some early results in the field of labor law and education.	Внутри страны началась амбициозная и сложная программа долгожданных реформ, которые, как признает большинство французских граждан, являются неизбежными, и которые уже принесли некоторые результаты в области трудового права и образования.
The public should be relieved if the ECB raises rates, because this would most likely signal that the long awaited economic recovery is well under way, and that inflationary repercussions are being addressed.	Люди должны чувствовать себя спокойнее, если ЕЦБ повысит ставки процента, поскольку это, скорее всего, будет означать давно ожидаемое восстановление экономики и устранение инфляционных последствий.
The actual implementation of the long awaited decision will not commence until 24 June 2018, with a ministerial committee to be formed within 30 days of the royal order to draw up recommendations.	Через 30 дней после издания королевского указа будет сформирован министерский комитет для выработки рекомендаций, а фактическое исполнение долгожданного решения произойдет не ранее 24 июня 2018 года.
In her speech, she promised to give full priority to political reform, a long awaited call from society that, among other things, would forbid political parties from receiving donations from companies for election campaigns.	В своей речи она пообещала принять первоочередные шаги по проведению политической реформы, столь ожидаемой обществом, а также, среди других мер, запретить политическим партиям получать денежные взносы от компаний на проведение выборных мероприятий.
That is essentially the question British Prime Minister David Cameron posed in his long awaited speech on immigration from other European Union countries, delivered last month at the headquarters of the construction equipment manufacturer JCB.	По сути, именно так сформулировал вопрос британский премьер министр Дэвид Кэмерон в своей давно ожидавшейся речи о проблемах иммиграции в Великобританию из других стран Евросоюза. Он произнес ее в ноябре, в штаб квартире производителя строительной техники JCB.
Valery Fedotov, for instance, has compared Sputnik.ru to Rostec s troubled three year effort to produce a Russian iPhone killer (though the long awaited result, the YotaPhone, is expected to come to market later this year).	Валерий Федотов, например, сравнил Спутник.ру с трехлетними напряженными попытками компании Ростех по созданию русского iPhone killer (хотя и долгожданный смартфон YotaPhone должен появиться в продаже в конце этого года).
If Iran is serious, the result may be nothing less than the long awaited Grand Bargain a regional reconciliation of interests between Iran, on one side, and America, Europe, and the region s US allies on the other.	Если Иран настроен серьезно, то результатом переговоров может стать ничто иное, как долгожданная Великая сделка согласование региональных интересов между Ираном, с одной стороны и США, Европой и союзниками США с другой стороны.
BREAKING NEWS The three day nationwide Ebola lockdown recorded 130 confirmed cases of the disease with 39 test results being awaited.	ЭКСТРЕННОЕ СООБЩЕНИЕ В результате национального трёхдневного карантина было зарегистрировано 130 новых случаев болезни, ещё 39 человек ждёт результатов анализов.
We ll add that next weekend in the US, the long awaited Venom with Tom Hardy will be in full swing. It will without a doubt take over the leading position in the American box office on the first weekends of October.	Добавим, что уже в следующие выходные в США будет вовсю собирать долгожданный Веном с Томом Харди, который в этом можно не сомневаться без особых проблем завладеет лидерством в американском бокс офисе по итогам первых выходных октября.
It was long long overdue!	Давным давно нужно было это сделать!
The results from clinical trials are awaited. But distinctions should be drawn between recreational drugs and medicines, as they are for opiates.	Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
The ITER experiment, when it starts up in the early 2020s, will embody those advances, achieving the long awaited fusion burn and place us just one step away from the ultimate goal of getting fusion power on the grid in an affordable manner.	Эксперимент ИТЭР, когда его запустят в начале 2020 х годов, будет воплощать эти успехи, достигая долгожданного горения и слияния и поместит нас на один шаг от конечной цели получения доступной термоядерной электростанции.
Life is a long, long road.	Жизнь это долгий, долгий путь.
long	long
It hasn't been even a decade since the debates about Grozny's restoration (the city was in such ruins that city planners even discussed rebuilding the capital in a different spot), and today you can come to Grozny as a welcome, seemingly long awaited guest.	Не прошло и десяти лет со времени споров о восстановлении Грозного (город был разрушен до такой степени, что даже обсуждался вопрос о переносе столицы в другое место), а сегодня вы можете приехать в Грозный как дорогой, долгожданный гость.
That s a long long time in human years.	По человеческим меркам это очень и очень долго.
How long?	Как долго?
And while we in the Horn of Africa continue our journey in search of a stream of water and look to the skies for long awaited rains, our plea is that the words of the United Nations Secretary General, Ban Ki Moon will never be forgotten	И в то время как мы на Африканском Роге продолжаем свой путь в поисках воды и смотрим на небо в надежде на долгожданные дожди, мы просим не забывать слова Пан Ги Муна, Генерального секретаря ООН
So the long term could be long in coming.	Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать.

Display this page in English