Перевод "lula" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Will Lula finally be elected? | Будет ли Лула избран? |
| For now, Lula looks strong. | Сейчас Лула выглядит сильным. |
| Lula continued to fall to 37 . | Популярность Лулы подолжала падать и достигла значения 37 . |
| Lula in the Shadow of Chávez | Лула в тени Чавеса |
| Lula and the Politics of the Precipice | Лула и политика пропасти |
| Lula also enacted critically important social policies. | Лула также принял очень важную социальную стратегию. |
| Lula was accused of corruption and patronage. | Лулу обвиняли в коррупции и патронаже. |
| In any case, Lula remains the central issue. | В любом случае Лула остается в центре внимания. |
| Lula will have to build on the work of FHC. | Лула должен строить на фундаменте, заложенном ФЭК. |
| This is not meant to take anything away from Lula. | Это не принижает роль Лулы. |
| With his traditional sense of humor, Lula dismissed the slight. | Со своим традиционным чувством юмора Лула не придал значения пренебрежению. |
| Serra will no doubt use television advertisements to show Lula embracing and praising Fidel Castro and Hugo Chavez, a past Lula might wish long forgotten. | Можно не сомневаться, что Серра воспользуется возможностями телевидения и покажет, как Лула обнимает и восхваляет Фиделя Кастро и Хьюго Чавез, то прошлое, о котором Лула, возможно, желал бы, чтобы оно было давно забытым. |
| The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there. | Блок Урибе Лула Кальдорон взялся за то, чтобы оставить его в этом положении. |
| Imagine you were Lula and had 18 billion at your disposal. | Представьте себя на месте Лулы, и что в вашем распоряжении 18 миллиардов долларов США. |
| Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. | Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. |
| So why, under these circumstances, is President Lula close to re election? | Почему же в этих обстоятельствах президент Лула, скорее всего, будет переизбран? |
| Everything indicates that this will be enough for Lula to win re election. | Все указывает на то, что Лула сможет выиграть эти выборы. |
| President Lula and others on the left mostly prefer to hold their tongues. | Президент же Лула и прочие представители левых в основном предпочитают на эту тему помалкивать. |
| With Sarney out, Lula reigned supreme in the polls, reaching 43 in mid May. Then, in early July, Gomes soared to 28 , within striking distance of Lula who had declined to 33 . | С самого начала избирательной компании Лула занимал лидирующее положение, особенно после того, как кандидат правых Розана Сарней погорела, когда федеральная полиция и прокурор во время обыска обнаружили огромные суммы наличных денег в офисе ее мужа. |
| Instead, Lula has governed with remarkable prudence, and Brazil is poised for rapid growth. | Однако Лула стал править с исключительным благоразумием, и вот Бразилия на пороге быстрого роста. |
| What Lula did was simply to decide that Brazil would be a normal country. | Что сделал Лула, так это просто решил, что Бразилия будет нормальной страной. |
| Both moves helped Lula begin a dialogue with the private sector and financial institutions. | Оба этих хода помогли Луле начать диалог с частным сектором и финансовыми учреждениями. |
| After that, Lula rarely saw his father, who became an alcoholic and died in 1978. | После этого Лула редко видел своего отца, который стал алкоголиком и умер в 1978. |
| It was the first time that Lula was seen without his beard since leaving office. | Это был первый раз со времени отставки Лулы, когда его видели без бороды. |
| But this reconsideration must find new answers within fiscal and budgetary constraints, and Lula knows it. | Но это изменение должно привести к принятию новых решений в рамках финансового и бюджетного давления, и Лула знает это. |
| A recent surge has put Lula within 5 or 6 points of a first round win. | Недавний всплеск предвыборной борьбы переместил его на 5 или 6 пунктов ближе к возможности победы в первом раунде. |
| All the same, the cards Lula must play are not good because his economy is in recession. | В любом случае, у Лулы в руках плохие карты, которыми он должен крыть потому, что экономика его страны находится в периоде спада. |
| Lula lite may turn out to be even less of a leftist than anyone imagined or feared. | Новый Лула может оказаться даже меньшим сторонником левых, чем кто либо другой, чье избрание допускалось, но вызывало опасения. |
| But despite these expectations, Lula is unlikely to pursue anything like the chaotic Bolivarian Revolution Chávez unleashed. | Однако, несмотря на эти ожидания, маловероятно, что Лула предпримет что либо похожее на развязанную Чавесом хаотичную боливарскую революцию . |
| Lula announced his recovery on March 2012, and his return to politics to continue working for Brazilians. | В марте 2012 года Лула объявил о своём выздоровлении и возвращении в политику. |
| Some commentators argue that in repairing relations, Uribe, Calderón, and Lula hope to mollify their left wing opponents. | Некоторые комментаторы говорят о том, что, восстанавливая эти отношения, Урибе, Кальдорон и Лула надеются успокоить своих левосторонних оппонентов. |
| But, in the recent presidential campaign, he suggested that his policies would resemble those of Lula, not Chávez. | Но во время последней президентской кампании он отметил, что его политика будет напоминать политику Лулы, а не Чавеса. |
| This would avoid a Lula Serra run off and strengthen Lula's governing coalition should he assume the presidency. | По этой причине необходимость во втором туре выборов может отпасть, и произойдет усиление правящей коалиции, которую Лула возглавит в том случае, если станет президентом. |
| In Brazil, President Luiz Inácio Lula da Silva showed that significant departures from free market prescriptions worked better. | В Бразилии президент Лула Игнасио да Сильва значительно отклонился от предписаний свободного рынка и достиг больших результатов. |
| Once upon a time, Lula would have been able to rely on broad international support, as Cardoso did. | Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо. |
| A recent surge has put Lula within 5 or 6 points of a first round win. Rumors abound that because of the Election Court's blatant bias for Serra and his vicious negative ads, Ciro and or Garotinho may throw their support to Lula. | Недавний всплеск предвыборной борьбы переместил его на 5 или 6 пунктов ближе к возможности победы в первом раунде. |
| In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control, breaking the panic. | Лула же внял классической макроэкономике и взял дефицит бюджета под контроль, сломив панику. |
| After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country. | В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда либо избранным в президенты латиноамериканской страны. |
| President Luiz Inácio Lula da Silva had dismissed talk of capital controls just a few days before they were imposed. | Президент Луис Инасиу Лула да Силва отверг разговоры о рычагах контроля потоков капиталов как раз за несколько дней до того, как они были введены. |
| Lula is traveling widely to promote Brazilian exports, another sure sign that Brazil's political economic orientation has become far more international. | Лула много разъезжает по миру и в ходе своих поездок продвигает бразильский экспорт ещё один признак интернационализации экономических предпочтений страны. |
| Latin America is obsessed with this transition, and Uribe, Calderón, and Lula have no intention of letting Chávez lead the way. | Латинская Америка одержима этим переходом, и Урибе, Кальдорон и Лула не собираются позволить руководить этой ситуацией Чавесу. |
| Lula has called this a magic moment for the Brazilian economy. While such words merit caution, economy fundamentals bear them out. | Лула назвал это волшебным моментом для экономики Бразилии. |
| Many US conservatives see Lula as a hardcore socialist unable to compromise, and refuse to recognize that he has changed significantly. | Многие консерваторы Соединенных Штатов считают Лулу закоренелым социалистом, неспособным идти на компромиссы, и отказываются признать то, что он существенно изменился. |
| America must shed these ideological blinkers and deal realistically with the real Lula, not the bogeyman some Bush advisors have invented. | Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша. |
| Shift everything a bit to the left, and you arrive at the problems facing President Lula Ignacio da Silva in Brazil. | Сместите все немного влево, и вы получите проблемы, стоящие перед президентом Бразилии Луисом Игнасио Лула да Сильва. |